Перевод cooperative с английского на русский

The pursuit of solutions also required cooperative approaches.

Что касается поиска решений, то здесь сотрудничество необходимо не в меньшей степени.

The Commission considered that the Government of the Sudan had been cooperative although some key documents were not made available.

По мнению Комиссии, правительство Судана действительно пошло на сотрудничество, хотя некоторые ключевые документы предоставлены не были.

Government officials were somewhat cooperative and responsive to local organizations' views.

Государственные чиновники были склонны идти на сотрудничество и реагировать на обращения местных организаций.

An open, interconnected world economy, a cooperative and mutually beneficial global partnership, and transfer of technology must be promoted and supported.

Необходимо поощрять и поддерживать открытую, взаимосвязанную мировую экономику, сотрудничество и взаимовыгодное глобальное партнерство, а также передачу технологии.

And in case you haven't noticed, the lady with the gun is not particularly cooperative.

И если ты вдруг не заметил, то леди с ружьем не особо настроена на сотрудничество.

It believes that cooperative approaches at the international level help in making tangible progress in the promotion and protection of human rights.

По мнению Пакистана, такой совместный подход на международном уровне способствует достижению ощутимого прогресса в деле поощрения и защиты прав человека.

In addressing the challenges of Somalia, they called for a continued coherent and cooperative international approach.

В ответ на вызовы в Сомали они призвали продолжать применять согласованный и совместный международный подход.

We need to put the fun back into facultative reinsurance and cooperative underwriting.

Мы должны вернуть веселье в факультативное перестрахование и совместный андеррайтинг.

Beyond the six-party talks, it is necessary to create a framework from which a cooperative dialogue between the US and China might emerge.

Помимо шестисторонних переговоров необходимо создать структуру, в которой может возникнуть совместный диалог между США и Китаем.

The review procedure shall be simple, facilitative, cooperative, non-judicial and transparent.

Процедура рассмотрения должна быть простой, облегчать рассмотрение и носить совместный, внесудебный и транспарентный характер.

We should listen to these voices and set out a cooperative vision for the future.

Мы должны прислушаться к этим голосам и разработать кооперативный план на будущее.

In Finland, the cooperative business is exactly that: business - very pragmatic and very non-ideological.

В Финляндии кооперативный бизнес является именно бизнесом - весьма прагматичным и стоящим вне идеологии.

One of the largest banks in the Netherlands, the cooperative bank Rabobank has its roots in the agricultural sector.

Один из крупнейших банков Нидерландов, кооперативный банк «Рабобанк», берет начало в сельскохозяйственном секторе.

Such cooperative monitoring, which places the onus on compliance demonstration, could be less adversarial than challenge inspections or invitations to observers.

Такой кооперативный мониторинг, с акцентом на демонстрации соблюдения, мог бы носить менее коллизионный характер, чем инспекции по запросу или приглашения наблюдателей.

In 1995, Sega Rally Championship introduced rally racing and featured cooperative gameplay alongside the usual competitive multiplayer.

В 1995 году Sega выпустила игру Sega Rally Championship о раллийных гонках, в которой, помимо обычного соревновательного многопользовательского режима, был представлен кооперативный режим игры.

A housing cooperative is a legal association formed for the purpose of providing housing to its members on a continuing basis.

Жилищный кооператив является юридическим объединением, созданным с целью обеспечения жильем своих членов на постоянной основе.

This prevents a high member turnover and protects the cooperative from gentrification processes.

Это предотвращает высокую текучесть и защищает кооператив от процессов гентрификации.

One cooperative was fully operational and the other two were in the pipeline.

Один кооператив полностью функционирует, а два других находятся в процессе создания.

The focus will be on youth projects and a women's cooperative as a model for similar ventures.

В качестве модели для осуществления аналогичных инициатив выбраны молодежные проекты и женский кооператив.

The administrative basic unit of reindeer husbandry is the herding cooperative and there are 56 such cooperatives.

Базовой административной единицей для оленеводства является оленеводческий кооператив, и таких кооперативов насчитывается 56.

Reindeer herding is administered through a reindeer cooperative system of which each reindeer owner is a member.

Управление оленеводством осуществляется через систему оленеводческой кооперации, членом которой является каждый оленевладелец.

Several United Nations agencies currently promote and support cooperative development and growth.

В настоящее время деятельность, направленную на поощрение и развитие кооперации, осуществляют несколько учреждений Организации Объединенных Наций.

This powerful tool allows for the study of various types of interactions (from competitive to cooperative) using the same general framework.

Этот мощный инструмент позволяет изучать различные типы взаимодействий(от конкурентности до кооперации) используя одну и ту же общую структуру.

Cooperatives are registered and viewed as business organizations that ascribe to and uphold the ideals of cooperative principles.

Кооперативы рассматриваются и регистрируются в качестве коммерческих организаций, которые в своей деятельности руководствуются идеалами и принципами кооперации.

Would cooperative arrangements among exporters provide a significant boost?

Приведут ли договоренности о кооперации между экспортерами к значительному росту их продаж?

We also will pursue enhanced cooperative programmes in the use of Earth observation satellites to support weather forecasting, environmental monitoring and sustainable development worldwide.

Мы также будем реализовывать упроченные кооперационные программы в сфере использования спутников наблюдения Земли для поддержки прогнозирования погоды, мониторинга окружающей среды и устойчивого развития во всем мире.

New partnership and cooperative models between developing countries could be evolved, building up from ongoing cooperation.

На основе налаженного сотрудничества можно развивать новые партнерские и кооперационные модели в отношениях между развивающимися странами.

Many South - South and North - South agreements included provisions relating to RIFs, including cooperative mechanisms.

Многие соглашения Юг-Юг и Север-Юг содержат положения, касающиеся РИР, включая кооперационные механизмы.

Regional cooperative arrangements for transit cooperation require further strengthening.

Укрепились региональные кооперационные механизмы развития сотрудничества в сфере транзитных перевозок.

Utilizing local entrepreneurs or cooperative arrangements for operation and maintenance can be effective when accountability is assured.

Эффективную роль могут сыграть местные предприниматели или кооперационные договоренности о совместной эксплуатации и техническом обслуживании, если будет обеспечена их подотчетность.

Lack of domestic capital could be addressed through access to international finance and by promoting cooperative arrangements and partnerships with foreign firms.

Проблемы нехватки внутреннего капитала можно было бы решать на основе обращения к международному финансированию и поощрения кооперационных договоренностей и партнерств с иностранными фирмами.

Effective investigation of any suspected BW event, whether through national, international, cooperative, or other means is essential for promoting international peace and security.

Эффективное расследование любого подозрительного события в связи с БО, будь то за счет национальных, международных, кооперационных или иных средств имеет существенное значение для поощрения международного мира и безопасности.

Increased cooperation requires cooperative approaches, and with respect to the public this means participatory approaches of governance.

Расширение сотрудничества требует принятия кооперационных подходов, и по отношению к обществу это означает привлечение общественности к коллективному участию в управлении.

Through inter-firm networks and cooperative programmes, including with larger enterprises, they raise the levels of labour skills.

С помощью межфирменных сетей и кооперационных программ, в том числе реализуемых с участием крупных предприятий, они способствуют росту квалификации рабочей силы.

Joint cooperative mechanisms among central banks, associations of financial institutions, and telecommunication providers in home and host countries could help address some of these challenges.

Часть этих проблем можно решить с помощью совместных кооперационных механизмов между центральными банками, ассоциациями финансовых учреждений и поставщиками телекоммуникационных услуг в странах происхождения и принимающих странах.

This situation is unacceptable for cooperative Governments and for public opinion in their countries.

Эта ситуация является неприемлемой для правительств, сотрудничающих с Трибуналом, и для общественного мнения в этих странах.

They contribute to overall efficiency, particularly in view of the specialization provided by organizations of friendly and cooperative neighbours.

Они способствуют общей эффективности, в особенности с учетом специализации организаций дружественных и сотрудничающих соседних государств.

Another Party states: The involvement of cooperative partners in the process has also not been easy.

Еще одна Сторона отмечает: Вовлечение сотрудничающих партнеров в данный процесс также стало нелегким делом.

There are a number of formal and informal international cooperative bodies dealing with issues related to observing the Earth system.

Вопросами, связанными с системой наблюдения Земли, занимается ряд официальных и неофициальных международных сотрудничающих органов.

Exchange of information takes place within the framework of relevant international cooperative bodies, in particular Interpol and Europol.

Обмен информацией осуществляется в рамках соответствующих международных сотрудничающих органов, в частности Интерпола или Европола.

Among the victims was Om Radsady, a senior adviser to the United National Front for an Independent, Neutral, Peaceful and Cooperative Cambodia.

Среди жертв оказался Ом Радсади, старший советник Объединенного национального фронта за независимую, нейтральную, мирную и сотрудничающую Камбоджу.

This committee consists of four nominees of the United Front for an Independent, Neutral, Peaceful and Cooperative Cambodia and eight Cambodian People's Party nominees.

Этот комитет состоит из четырех представителей Национального единого фронта за независимую, нейтральную, мирную и сотрудничающую Камбоджу и восьми представителей Народной партии Камбоджи.

The Ministry of the Interior has set up a Committee of representatives of the Cambodian People's Party and the United National Front for an Independent, Neutral, Peaceful and Cooperative Cambodia to draft the local election law.

Министерство внутренних дел учредило Комитет представителей Народной партии Камбоджи и Национального единого фронта за независимую, нейтральную, мирную и сотрудничающую Камбоджу в целях разработки закона о местных выборах.

The Government is a coalition of the Cambodian People's Party, which exercises most control over the main State organs, and the United National Front for an Independent, Neutral, Peaceful and Cooperative Cambodia.

Правительство представляет собой коалицию, в которую входят Народная партия Камбоджи, осуществляющая основной контроль за главными государственными органами, и Национальный фронт за независимую, нейтральную, мирную и сотрудничающую Камбоджу.

A new Government, a coalition between the Cambodian People's Party and the National United Front for an Independent, Neutral, Peaceful and Cooperative Cambodia, was established in July 2004 after a political deadlock that lasted almost a year.

Новое правительство, представляющее собой коалицию Народной партии Камбоджи и Объединенного национального фронта за независимую, нейтральную, мирную и сотрудничающую Камбоджу, было сформировано в июле 2004 года, после того как страна почти год находилась в политическом тупике.

I think he should prove cooperative.

Я думаю, что он окажется сговорчивым.

So I thought this would make you more cooperative.

Поэтому я подумал, что так ты станешь более сговорчивым.

I was just helping our friend Lucio into a more cooperative mood.

Я просто помогаю нашему другу Лусио стать более сговорчивым.

He didn't think you'd be very cooperative.

Он и не думал, что ты будешь очень сговорчивым.

I accept the you inside of me so I've been cooperative

Я принимаю тебя внутри себя, поэтому я и был сговорчивым.

You've been so cooperative up to now.

О, а ты была такой сговорчивой.

We met with someone to discuss that, but your grandma, she wasn't very cooperative that day.

Мы кое с кем встречались и обсуждали это, но твоя бабушка в тот день была не очень сговорчивой.

Perhaps they can help make our Cara more cooperative.

Возможно они помогут сделать Кару более сговорчивой.

Sounds like she's not going to be as cooperative as the others.

Похоже, она будет не такой сговорчивой, как остальные.

This would imply the adoption of coercive measures against that side, in order to compel it to be more flexible and cooperative in negotiations on the question of confidence-building measures.

Это предполагало бы принятие принудительных мер в отношении данной стороны, с тем чтобы заставить ее быть более гибкой и сговорчивой на переговорах по вопросу о мерах укрепления доверия.

There he also became a stock-holder in the Harvard Cooperative Society, and an Associate of Lowell House.

Тогда же он стал акционером Harvard Cooperative Society и сотрудником Lowell House.

Madécasse partnered with the cocoa farmers of the Ezaka Cooperative, from a remote area of Madagascar.

Madécasse установила партнёрские отношения с фермерами Ezaka Cooperative из удалённого района Мадагаскара.

Cooperative Best Effort exercise (the first where Russia was represented) was run on Armenian territory in 2003.

Cooperative Best Effort exercise (где впервые была представлена Россия) прошёл на армянской территории в 2003 году.

A conference on planning the NATO training called "Cooperative Best Effort"was held in Baku on January 12-14, 2004.

12-14 января 2004 года в Баку была проведена конференция по планированию учения НАТО под названием "Cooperative Best Effort".

In Chicago, he worked as an associate editor of the monthly journal Cooperative Commonwealth, where he met novelist Sherwood Anderson.

В Чикаго он работал в качестве помощника редактора ежемесячного журнала Cooperative Commonwealth, где познакомился с писателем Шервудом Андерсоном.

But I shan't be cooperative.

Но, а, я не буду сотрудничать.

We were told your whole department... would be cooperative, Ms. Park.

Нам сказали что весь ваш отдел будет сотрудничать, мисс Парк.

This morning, but he's no longer being cooperative.

Эти утром но он больше не станет сотрудничать.

They want to confirm that you have viable incriminating information and that you can be a cooperative witness.

Хотят подтверждения... что ваши сведения разоблачат их... и вы готовы сотрудничать.

I don't want to have to write down that you're not being cooperative.

Мне не хочется писать о том, что вы отказываетесь сотрудничать.

These agreements are used to strengthen cooperative approaches to the peaceful exploration and use of outer space.

Эти соглашения используются для совершенствования коллективных подходов к исследованию и использованию космического пространства в мирных целях.

Addressing these issues demands an enabling international environment, based on cooperative commitments from both developing and developed countries.

Для решения этих проблем требуется благоприятный международный климат, основанный на коллективных обязательствах развивающихся и развитых стран.

Fifthly, the substantial financial and institutional commitment of the international community has been essential in the cooperative effort to bring about change.

В-пятых, важную роль в коллективных усилиях по обеспечению преобразований сыграла существенная финансовая и институциональная приверженность международного сообщества.

I hope that we can work together in building effective and cooperative disarmament and non-proliferation regimes.

Я надеюсь, что мы сможем на основе совместных усилий добиваться создания действенных коллективных режимов разоружения и нераспространения.

In the subregional and regional context, periodic meetings are held at all levels within cooperative entities.

В субрегиональном и региональном контекстах в рамках коллективных образований регулярно проводятся заседания всех уровней.

Axiomatically, cooperative security at the global, regional and subregional levels cannot be achieved unilaterally.

Вполне очевидно, что вопрос о коллективной безопасности на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях нельзя решить в одностороннем порядке.

One of the most crucial elements in any functioning system of cooperative security is an effective capacity for preventive diplomacy.

Одним из наиболее важных элементов в любой действующей системе коллективной безопасности является эффективный потенциал превентивной дипломатии.

In Europe, the newly emerging cooperative security system is the product of negotiations based on consensus and cooperation.

Формирующаяся система коллективной безопасности в Европе является результатом переговоров, основанных на консенсусе и сотрудничестве.

Our shared objective must be one of cooperating for peace through strengthening cooperative security in all of its manifestations.

Нашей общей целью должно быть сотрудничество во имя мира на основе укрепления коллективной безопасности во всех ее аспектах.

The role which preventive diplomacy can play in contributing to cooperative security is vital.

Превентивная дипломатия способна играть ключевую роль в обеспечении коллективной безопасности.