| A housing cooperative is a legal association formed for the purpose of providing housing to its members on a continuing basis. | Жилищный кооператив является юридическим объединением, созданным с целью обеспечения жильем своих членов на постоянной основе. |
| This prevents a high member turnover and protects the cooperative from gentrification processes. | Это предотвращает высокую текучесть и защищает кооператив от процессов гентрификации. |
| One cooperative was fully operational and the other two were in the pipeline. | Один кооператив полностью функционирует, а два других находятся в процессе создания. |
| The focus will be on youth projects and a women's cooperative as a model for similar ventures. | В качестве модели для осуществления аналогичных инициатив выбраны молодежные проекты и женский кооператив. |
| The administrative basic unit of reindeer husbandry is the herding cooperative and there are 56 such cooperatives. | Базовой административной единицей для оленеводства является оленеводческий кооператив, и таких кооперативов насчитывается 56. |
| The Board has adopted a truly cooperative Son... Miloserdova comrade. | Правление действительно приняло в кооператив... сына товарища Милосердова. |
| Adopted son Miloserdova the cooperative, ... and quickly began to build a garage. | Приняли сына Милосердова в кооператив, ... и гараж быстро начал строиться. |
| Cursed be the day that I joined the cooperative. | Будь проклят тот день, когда я вступил в кооператив. |
| We've established a cooperative - sharing work and whatever provisions we have. | Мы основали кооператив, вместе работаем, делимся припасами. |
| He's created a cooperative to help people diversify their livelihoods. | Он создал кооператив с целью помочь людям разнообразить источники их средств к существованию. |
| You said it was an educational cooperative. | Вы сказали, что это был учебный кооператив. |
| Too bad you and Christine can't join now that the cooperative's disbanding. | Жаль, что вы с Кристиной не сможете вступить, поскольку кооператив расформировывают. |
| This institute also provides training to people who want to start a cooperative and gives technical assistance where necessary. | Это учреждение также обеспечивает подготовку лиц, желающих организовать кооператив, и в случае необходимости предоставляет техническую помощь. |
| The cooperative was established in November 1921. | В ноябре 1921 года был создан кооператив. |
| In the early nineties jointly with his acquaintances Leonid Lebedev and Mark Garber he founded a cooperative named "Sintez". | В начале 1990-х вместе со своими знакомыми - Леонидом Лебедевым и Марком Гарбером - организовал кооператив «Синтез». |
| Novikov imported computer equipment through the cooperative, and in the 1990s began to manage transactions based on mutual offset of liabilities. | Через кооператив Новиков импортировал вычислительную технику, а в 1990-х занялся организацией сделок, основанных на взаимозачёте требований и обязательств. |
| Legally, a community settlement operates as a cooperative in which all property-owning residents must be members. | Юридически общинное поселение работает как кооператив, в котором все жители должны быть членами. |
| Belgrade cooperative moved into the new building immediately after the completion of construction in 1907 and remained there until its abolition. | Белградский Кооператив переехал в это здание сразу по окончанию работ в 1907 г. и пребывал в нём до отмены. |
| You'll be in the cooperative, if you have a condition we can help with. | Вы вступаете в кооператив, если мы можем помочь вам в вашем состоянии. |
| The "Radon" production cooperative was also founded this year. | В этом году был создан производственный кооператив «РАДОН». |
| La Equidad, an insurance cooperative in Colombia, serves more than 3.3 million people as members and customers. | «Экидад» - страховой кооператив в Колумбии, обслуживает более З, З миллиона человек, являющихся как ее членами, так и клиентами10. |
| They formed a cooperative and won permission from the bankruptcy court to inspect the factory. | Они создали кооператив и получили разрешение от суда по банкротствам на проведение проверки фабрики. |
| A Belgian cooperative has developed a new process to remove fat from butter. | Один бельгийский кооператив разработал новую технологию по удалению жира из масла. |
| I had a job after school at this thing we called a cooperative. | Я работал после школы в месте под названием кооператив. |
| The cooperative was a good example of effective housing management, attractive design and affordable prices. | Кооператив служит примером удачного сочетания эффективного управления жилым фондом, использования привлекательной планировки и обеспечения приемлемых цен. |