| You should join a housing cooperative Irka... | Единственное, что тебе надо сделать, Ирка, это записаться на кооператив. |
| A savings and credit cooperative society enables farmers to save and to access small loans. | Сберегательно-кредитный кооператив позволяет фермерам накапливать сбережения и получать небольшие ссуды. |
| This cooperative also has business dealings with an international shoe polish company and operates a brush-making project. | Кроме того, этот кооператив имеет деловые связи с международной компанией чистильщиков обуви и осуществляет проект по производству обувных щеток. |
| Established in March 2008, CNEC is a savings and credit cooperative for low-income groups. | Созданная в марте 2008 года, ГСКК Джибути представляет собой кооператив, специализирующийся в области займов и предоставления кредитов населению с низким уровнем доходов. |
| During the 1880s, Genik established a milling business as well as a producers' cooperative that he named the Carpathian Store. | В 1880-х годах Геник основал мукомольное предприятие и производственный кооператив, которые назвал «Карпатская лавка». |
| Each cooperative member has built an area with a concrete floor for the collection of manure, which can be later loaded into a manure spreader. | Каждый кооператив устроил коллектор с бетонированным дном для сбора навоза, который можно загружать в навозоразбрасыватель. |
| This morning: Hoe the beanstalks, flip over the pumpkins, then... Head to the farming cooperative to get some fertilizer. | Сегодня утром: вскопать фасоль, прищипать тыквы, затем... заехать в кооператив за удобрениями. |
| For instance, the cooperative arranged for a consolidated electrical connection with the local electric company, so that the settlement is billed on one account, with the cooperative responsible for collecting the fees from individual households. | Например, кооператив заключил совместное с электрической компанией соглашение об общей оплате за электроэнергию, чтобы всему населенному пункту предъявлялся один счет, а кооператив будет отвечать за сбор платежей у индивидуальных домашних хозяйств. |
| Some colleagues have found a truck and we will create a transport cooperative. | Собираются организовать кооператив по перевозке грузов. |
| The cooperative has received the whole car. | В кооператив привезли целый вагон. |
| Historically, agricultural financing is provided by cooperative banks rather than agricultural cooperatives. | Подобный вид кооперативов часто называют «кооператив типа Райффайзен», и они довольно широко представлены в сельских районах Европы. |
| They live in the village of Nellim and belong to the Ivalo Reindeer Herding Cooperative ("the Cooperative"), which is divided into two herding groups, one in the north around the village of Nellim and one in the south around the village of Ivalo. | Они проживают в деревне Неллим и работают в оленеводческом кооперативе Ивало ("Кооператив"), который включает в себя два оленеводческих хозяйства: одно - на севере, близ деревни Неллим, а второе - на юге, в районе деревни Ивало. |
| In 1939 in the village Totleben the beginning of a cooperative movement in Bulgaria was established, founding the first agricultural cooperative in Bulgaria - Labor cooperative farms (farms) "Rise". | В 1939 году жители села Тотлебен дали начало кооперативному движению в Болгарии, организовав здесь первый в Болгарии земледельческий кооператив - трудовое кооперативное земледельческое товарищество «Вызход». |
| When more than 20 persons organize a housing cooperative at a job site, they are eligible to build cooperative housing. | Строительство кооперативного дома возможно в том случае, если имеется жилищно-строительный кооператив, объединяющий не менее 20 человек. |
| The Indian Farmers' Fertilizer Cooperative Limited, the largest fertilizer-producing cooperative in Asia, is another stellar example of cooperative success in India. | Еще одним прекрасным примером успеха кооперативного движения в Индии является крупнейший в Азии кооператив по производству удобрений «Индиан фармерз фертилайзер кооператив лимитед». |
| People who graduated from the programme have formed a cooperative called "Gastrocoop" and are now working in the open market. | Закончившие обучение в рамках этой программы создали кооператив под названием «Гастрокуп» и сейчас работают в условиях свободного рынка. |
| In Brazil, the Balsa cooperative provides transport for cars and their passengers across a fast-flowing river. | В Бразилии кооператив «Бальса» организовал переправу автомобилей и их пассажиров через реку с быстрым течением. |
| Housing cooperatives are companies where the tenants own shares and the housing cooperative rents out dwellings to the shareowners. | Жилищные кооперативы представляют собой компании, в которых квартиросъемщики являются пайщиками и которым жилищный кооператив сдает жилье в аренду. |
| The example of Gavalohori is characteristic; it is a village at the prefecture of Chania where a women's cooperative is operating. | Весьма показательным является пример Гавалохори; в этой деревне, которая расположена в префектуре Чания, действует женский кооператив. |
| Typically, a cooperative is wound up after individual units have been built and purchased, leaving behind no mechanism for post-sale management. | Как правило, после строительства и распродажи отдельных квартир кооператив прекращает свое существование и никаких механизмов послепродажного управления собственностью не остается. |
| With semi-industrial operations only at the Bibatama site, the company uses artisanal miners affiliated with the cooperative Cooperama on its other concessions. | Эта компания, ведущая полупромышленную добычу только на участке Бибатама, на других своих концессионных участках использует труд старателей-кустарей, входящих в кооператив «Кооперама». |
| The Mondragon cooperative, for example, was established primarily to provide meaningful employment in the depressed Basque region in Spain in the 1940s. | Так, например, кооператив «Мондрагон» был создан в первую очередь для обеспечения продуктивной занятости басков, поскольку в 40-е годы районы их проживания в Испании находились в состоянии экономической депрессии. |
| The majority of them even have ideas about the activities of a cooperative, mainly being handicrafts, flower growing or some other agricultural production. | В большинстве случаев они даже имеют собственные идеи насчет того, чем будет заниматься кооператив; главным образом это изготовление изделий ручного труда, выращивание цветов или производство той или иной сельскохозяйственной продукции. |
| The Sonagachi project runs health clinics for over 20,000 workers as well as HIV support groups, a drama troupe that engages in public outreach and a savings and banking cooperative. | В рамках этого проекта в Сонгачи были открыты медицинские клиники для более чем 20000 сотрудников и групп поддержки борьбы с ВИЧ, был создан театральный коллектив, выступающий перед общественностью, а также был открыт кооператив, обслуживающий накопительные и расчетные банковские счета. |
| Planeta controlled the production of Settesoli cooperative society in Menfi and his authority in this town was so indisputable that it was called "a town of the family". | Авторитет Планеты, возглавлявшего кооператив Settesoli в городе Менфи был настолько силен, что его называли "городом одной семьи". |