| 1971-1973 Contributing Editor, Lawyers Cooperative Publishing Company, Rochester, NY, United States. | Издательство «Лойерс кооператив», Рочестер, Нью-Йорк, Соединенные Штаты Америки. |
| The Pitcairn Island Producers' Cooperative, established in 1999, promotes and coordinates the distribution of produce. | Кооператив производителей острова Питкэрн, созданный в 1999 году, содействует сбыту продукции и координирует его. |
| Some organizations (e.g. the National Housing Cooperative in Kenya) provide both individual housing microfinance loans and community group loans. | Некоторые организации (например, «Национальный жилищный кооператив» в Кении) предоставляют как индивидуальные жилищные микрокредиты, так и коллективные займы общинам. |
| Some of the most notable programs include the Indian Dairy Cooperative, which has created an estimated 250,000 jobs, mostly in rural areas. | Некоторые самые известные программы, включая Индийский молочный кооператив, позволили создать около 250000 рабочих мест, преимущественно в сельской местности. |
| CARE, then the Cooperative for American Remittances to Europe, was formally founded on November 27, 1945, and was originally intended to be a temporary organization. | CARE был официально основан 27 ноября 1945 года как кооператив для американских денежных переводов в Европу и первоначально задумывался как временная организация. |
| [Distorted male voice] This is The Cooperative. | [искаженный мужской голос] Это Кооператив |
| Pitcairn's products are sold in New Zealand and the United States of America and a Pitcairn Island Producers' Cooperative has been established to handle marketing. | Продукция Питкэрна продается в Новой Зеландии и Соединенных Штатах Америки, и для обеспечения сбыта товаров учрежден кооператив производителей острова Питкэрн. |
| The Nellim herders, unlike the Ivalo group in the Cooperative, do not have enough calves to fulfil their slaughter quota. | Оленеводы Неллима, в отличие от хозяйства Ивало, входящего в Кооператив, не имеют достаточного поголовья для выполнения квоты по забою. |
| The Pitcairn Island Producers' Cooperative, established in 1999, promotes and coordinates the distribution of honey and honey products. | Кооператив сельскохозяйственных производителей острова Питкэрн, созданный в 1999 году, занимается расширением и координацией сбыта меда и продукции из него. |
| Belgrade Cooperative building is one of the few buildings that represent the beginning of the modern reconstruction of Belgrade along the Sava embankment. | Белградский кооператив является одним из редких зданий, которое является вестником начала модерной реконструкции Белграда в зоне побережья реки Савы. |
| So how do we find out what The Cooperative knows? | Так как же нам узнать, что знает Кооператив? |
| For example, the Yeshasvini Cooperative Farmers Health Scheme, which serves 2 million people, is financed by members' annual premium contributions and government subsidy. | Например, Кооператив по страхованию здоровья фермеров Yeshasvini, обслуживающий 2 миллиона человек, финансируется за счет ежегодных взносов своих членов и субсидий правительства. |
| e) "Thousand and One Services" Cooperative | ё) Кооператив "Тысяча и одна услуга" |
| When taking decisions, the Cooperative is obliged to take into consideration the preservation of the Sami culture, in accordance with section 17, subsection 3, of the Finnish Constitution, and article 27 of the Covenant. | При вынесении решений Кооператив обязан принимать во внимание аспекты сохранения саамской культуры в соответствии с пунктом З статьи 17 Конституции Финляндии и со статьей 27 Пакта. |
| Phoenix Solar AG emerged from an initiative of the "Bund der Energieverbraucher e.V" (English: "Cooperative of Energy Consumers"), which was originally started in 1994. | Акционерное Общество Феникс Солар появилось по инициативе "Bund der Energieverbraucher e.V" («Кооператив Потребителей энергии»), который был основан в 1994 году. |
| In Zambia, for example, the Apex Agricultural Cooperative is an agent of the public insurer which is operating the agricultural insurance scheme. | В Замбии, к примеру, сельскохозяйственный кооператив "Апекс" выступает агентом государственной страховой компании, занимающейся страхованием сельскохозяйственных производителей. |
| By then, the Cooperative had already slaughtered part of the authors' herd. On 19 October 2007, the Administrative Court dismissed the case without examining the merits. | К тому времени Кооператив уже провел забой части стада, принадлежавшего авторам. 19 октября 2007 года Административный суд сдал дело в архив, не проведя его рассмотрения по существу. |
| At a meeting held in May 2008, the South Asia Regional Port Security Cooperative was launched to bring together nine States from the region to combat various threats to maritime security. | На совещании, состоявшемся в мае 2008 года был учрежден Южноазиатский региональный кооператив по безопасности портов, в рамках которого объединили свои усилия девять государств региона в целях борьбы с различными угрозами защищенности на море. |
| Article 7 stipulates that for the same farm, the Cooperative admits the head of the farm and any adult children who operate the farm jointly. | В статье 7 предусматривается, что: "от данной фермы в кооператив принимаются глава фермерского хозяйства и любые взрослые дети, которые на совместной основе заняты в этом фермерском хозяйстве". |
| 2.13 At its autumn meeting on 7 October 2007, the Cooperative decided, with regard to the backlog reindeer, that it would carry out the reductions on behalf of the owners. | 2.13 На своем осеннем заседании 7 октября 2007 года члены Кооператива приняли относительно этих накопившихся оленей решение о том, что Кооператив самостоятельно проведет сокращение поголовья от имени их владельцев. |
| Belgrade Cooperative is one of the most significant buildings in Belgrade and Serbian architecture in the first decade of the 20th century and one of the most successful achievements of architects Andra Stevanović and Nikola Nestorović. | Белградский кооператив представляет собой одно из самых значительных зданий сербской архитектуры первой половины 20-го века, а также одно из самых успешных достижений архитекторов Андри Стевановича и Николы Несторовича. |
| Employee-owned (worker) cooperative | Кооператив, принадлежащий трудовому коллективу (трудящимся) |
| I'm part of the cooperative. | Я вхожу в кооператив. |
| cooperative is-is breaking up. | кооператив разваливается на части. |
| The Sotouboua craftworkers' cooperative; | Ремесленный кооператив в Сутубуа; |