| Here each cooperative - i.e. the community - is now responsible for all financial matters. | В этом городе каждый кооператив, иными словами община, отвечает в настоящее время за все финансовые вопросы. |
| The taxes on each cooperative are assessed separately, depending on the activities and the turnover for specific periods of time. | Каждый кооператив облагается налогом в индивидуальном порядке в зависимости от осуществляемой им деятельности и оборота за конкретный период. |
| When, at the end of 1989, the agricultural cooperative ceased operations the Romany families lost their jobs. | Когда в конце 1989 года сельскохозяйственный кооператив прекратил свою деятельность, указанные семьи рома потеряли работу. |
| A craft cooperative was established with adults producing products for the home market. | Был создан ремесленный кооператив с участием взрослого населения, производящего товары для внутреннего рынка. |
| Noteworthy is that 23 of these NGOs formed the Collectif Humura cooperative, which has subsequently mobilized sufficient financial resources to establish its own three-year micro-project programme. | Стоит отметить, что 23 из этих НПО образовали кооператив «Коллектиф Хумура», который впоследствии мобилизовал финансовые ресурсы, достаточные для создания своей собственной трехгодичной программы финансирования микропроектов. |
| This cooperative is an initiative launched by the Beninese Association of Unemployed Diploma Holders. | Этот кооператив был создан по инициативе ассоциации безработных выпускников вузов Бенина. |
| Every cooperative belongs to and is managed by its members. | Каждый кооператив принадлежит его членам и управляется ими. |
| A cooperative of rural women was organized in order to manage the loans and the maintenance of the system. | Для рационального использования займов и поддержания этой схемы был организован кооператив сельских женщин. |
| Negotiations resulted in the establishment of a cooperative of 30 refuse collectors. | В результате переговоров был создан кооператив, объединяющий 30 сборщиков мусора. |
| Another worker recounted his pride in leaving home in the morning and going to the cooperative, saying that he was seen differently. | Другой работник поведал о чувстве гордости за себя, которое он испытывает, когда выходит утром из дома и идет в кооператив, заявив при этом, что на него смотрят по-другому. |
| And the green-painted cooperative where we bought our wine. | И кооператив, где мы покупали себе вино, хорошее вино... и дешевое. |
| The Conference included a one-day trip to Tarapoto, San Martin province, where the participants visited both a coffee cooperative and an agricultural research station. | Программа Конференции включала однодневную поездку в Тарапото, провинция Сан-Мартин, где участники посетили кооператив по производству кофе и сельскохозяйственную научно-исследовательскую станцию. |
| Go to the city council, housing cooperative, | Тогда в Народный совет, в кооператив... |
| A cooperative is an autonomous association of persons united voluntarily to meet their common economic, social and cultural needs and aspirations through a jointly owned and democratically controlled enterprise. | Кооператив является автономной ассоциацией людей, добровольно объединившихся для удовлетворения своих общих экономических, социальных и культурных потребностей и надежд через создание предприятия, находящегося в совместном владении и под демократическим управлением. |
| In 1958, he was ordered to close his business and to join a cooperative which took over his equipment, without any compensation paid to him. | В 1958 году ему было приказано закрыть свое дело и вступить в кооператив, который забрал его имущество без выплаты какой-либо компенсации. |
| In 1920, he established the artists' cooperative in Jaffa and an artists' studio in Herzliya. | В 1920 году организовал художественный кооператив в Яффо и студию художников в Герцлии. |
| To give you an example, I was, together with 80 agronomists, government workers and technicians, trying to establish a housing cooperative. | Например, вместе с 80 агрономами, государственными служащими и техниками я пытался создать жилищный кооператив. |
| A cooperative of taxi drivers has been set up in Dili. | в Дили был создан кооператив водителей такси. |
| However, it must be recognized that, like any other form of business, a cooperative can fail. | Однако при этом необходимо признать, что, как и в случае любой другой формы предпринимательской деятельности, никакой кооператив не застрахован от краха. |
| The sector has begun to grow recently, with more produce available for sale in Providenciales and the establishment of a new farmers' cooperative. | В последнее время масштабы производства в этом секторе начали увеличиваться: возрос объем продукции, предлагаемой к продаже на острове Провиденсьялес, и был создан новый сельскохозяйственный кооператив. |
| Communication No. The State party notes that another cooperative had proposed this form of logging in their area in order to stimulate lichen growth. | Государство-участник отмечает, что другой кооператив предложил провести аналогичные лесозаготовительные работы на его территории в целях содействия росту запасов лишайника. |
| Through a revolving fund, a community cooperative will provide services in building similar facilities throughout communities in Samoa and in tourism facilities recovering from the recent tsunami. | С помощью оборотного фонда общинный кооператив будет предоставлять услуги по строительству аналогичных объектов во всех общинах на Самоа и в туристических центрах, восстанавливающих свою деятельности после произошедшего недавно цунами. |
| When first engaged, each cooperative shall receive a non-refundable one-off subsidy of 6,000 pesos to purchase equipment, tools, work clothes and books of accounts. | Каждый кооператив по заключении контракта получает единовременную безвозмездную субсидию в размере 6000 песо для приобретения оборудования, инструментов, рабочей одежды и бухгалтерских книг. |
| The Woman Development Project in Zway, Ethiopia, has opened an embroidery cooperative | В рамках проекта развития потенциала женщин в Звейе, Эфиопия, открылся кооператив вышивальщиц. |
| The Landa women's cooperative (Kozah); | Женский кооператив в Ланде (Козах); |