Перевод cooking с английского на русский

The time freed by solar thermal cooking technology is considerable.

За счет приготовления пищи с помощью технологии применения тепловой солнечной энергии высвобождается много времени.

Other items, such as kerosene for cooking, are unavailable.

Другие товары, как, например, керосин для приготовления пищи, просто отсутствуют.

Solar cookers use sunlight for cooking, drying and pasteurization.

Солнечные печи используют солнечный свет для приготовления пищи, сушки и пастеризации.

Albania's new energy policies target increased use of alternative energies for heating and cooking.

Новые стратегии Албании в области энергетики нацелены на обеспечение более широкого применения альтернативных видов энергии для обогревания помещений и приготовления пищи.

Energy supplies and technologies utilized for cooking require special attention.

Особого внимания к себе требуют энергоресурсы и технологии, используемые для приготовления пищи.

I love cooking, scuba and macrame.

Я люблю готовить, занимаюсь дайвингом и вышиваю макраме.

But before the teams can start cooking...

(Диктор) Но прежде чем команды начнут готовить...

And you should try cooking with it to enhance your specialities.

И вы должны попробовать готовить с ним... для повышения качества вашей кухни.

Both boys and girls should take cooking class in school.

И мальчикам, и девочкам нужно учиться готовить еду в школе.

Mrs. HayWorth, I joined this class because I'd be cooking With a partner.

Миссис Хейворт, я записался на этот факультатив, потому что я должен готовить с партнером.

It means I got bigger dreams than cooking and cleaning.

Это значит, что у меня есть мечты покруче, чем уборка и готовка.

Sadly, cooking is not among them.

К несчастью, готовка - не один из них.

We take turns cooking and getting the groceries.

Покупка провизии и готовка по очереди.

I just do the boring domestic chores - cooking, cleaning... back rubs.

Я просто делаю всякую домашнюю ерунду - готовка, уборка массаж.

I've only ever really had one passion... cooking.

О, у меня есть одна страсть... готовка.

Mrs. Russell's approval ratings bumped when she did her cooking segment.

Рейтинги миссис Рассел значительно взлетели, когда она сделала свой кулинарный ролик.

Making breakfast has roused the cooking bug.

Приготовление завтрака разожгло во мне кулинарный азарт.

Before that the pastry was primarily used as a cooking container in a technique known as huff paste.

До того пирожные и печенье в основном использовались как кулинарный контейнер в технике, известной как 'гневная паста'.

No, we're just having a little cooking lesson here.

Нет, у нас просто небольшой кулинарный урок.

Tom will prepare lunch, he may have a hidden talent for cooking.

Том приготовит обед, у него, возможно, скрытый кулинарный талант.

If that's possible with your mother's cooking.

Если это, конечно, возможно с тем, что готовит твоя мама.

If it doesn't affect his cooking.

Если это не повлияет на то, как он готовит.

Whoever gets home first starts cooking the supper.

Тот, кто первым вернётся домой, готовит ужин.

Mary is cooking stew and Tom is making a salad.

Маша готовит рагу, а Фома делает салат.

He does all the ironing and cooking.

Мы вместе живем в хибаре, он гладит и готовит.

I'm sure you'll like Osia's cooking, Mr. BissIe.

Я уверена, что вам понравится наша кухня м-р Бисл.

Narrator: this time, kari does the cooking...

В этот раз кухня за Кэри.

The scent of human misery, home cooking to your soul.

Аромат человеского страдания, домашняя кухня твоей души.

When a chef is depressed, his cooking becomes sad.

Шеф хандрит, и кухня у него становится тоскливая.

Like I told you - home cooking.

Я же говорил - домашняя кухня.

As for me, from now on, my only business is cooking.

Что же касается меня, то отныне мой единственный бизнес - кулинария.

What is cooking but basic chemistry?

Что есть кулинария, как не основы химии?

The other 70% teach such traditional subjects as cooking, confectionery, dressmaking, and secretarial skills.

В остальных 70 процентах преподавались предметы, предназначенные для получения традиционных специальностей: кулинария, кондитерское дело, шитье, секретарское дело.

The 53 centers nationwide provide short-term vocational training programs lasting less than six months in such occupational fields as computer operation, electronic publishing and cooking.

Действующие в стране 53 центра предоставляют программы краткосрочной профессионально-технической подготовки продолжительностью до шести месяцев по таким специальностям, как компьютерное дело, применение ЭВМ в издательском деле и кулинария.

Chemistry's just like cooking, right?

Химия это ведь как кулинария, нет?

Your uncle never liked my cooking.

Твоему дяде никогда не нравилось, как я готовлю.

I am cooking Thanksgiving dinner this year.

В этому году ужин в честь Дня благодарения готовлю я.

I'm busy cooking, so...

Я занят, я готовлю, так что...

My cooking is just fine, thank you very much.

Готовлю я неплохо, большое спасибо.

I do my cooking and laundry in a dojo.

Я готовлю и стираю в додзё.

Solar cooking releases children from these responsibilities and school becomes possible.

Приготовление пищи с помощью солнечной энергии освобождает детей от этих обязанностей и делает возможным посещение школы.

Solar thermal cooking can positively expand women's independence.

Приготовление пищи с использованием солнечной энергии может в позитивном плане расширить независимость женщин.

It is still the norm for women to do the daily cooking for their families.

Ежедневное приготовление пищи для семьи остается обычным женским занятием.

This kind of cooking drove me to learn how to cook for myself.

Такое приготовление пищи заставило меня научиться готовить самому.

Now, cooking allowed also that we became a migrant species.

Приготовление пищи позволило нам перестать быть оседлым видом.

At least she likes your cooking.

По крайней мере, ей нравится твоя стряпня.

Well, I don't like your cooking.

А мне не нравится твоя стряпня.

She's the only person who doesn't like my cooking.

Она единственный человек в штате, кому не нравится моя стряпня.

But after one year, I'd had enough of her cooking.

Через год мне так надоела ее стряпня...

My cooking's always better the next day.

Моя стряпня всегда вкуснее на следующий день.

You know I love your cooking.

Ты же знаешь, что мне нравится, как ты готовишь.

I thk he thinks you suck at cooking.

Думаю, он считает, что ты ужасно готовишь.

I have to tell you. I never really liked your cooking.

Должен тебе сказать: мне никогда не нравилось, как ты готовишь.

You do the cooking and cleaning, and I will carry our children when we have them.

Ты готовишь и убираешь, а я буду растить детей, когда они у нас появятся.

I'm impressed you're actually cooking for this guy.

Я сильно впечатлён тем, что ты готовишь для него.

Whatever you're cooking smells amazing.

Что бы ты не готовила, пахнет удивительно.

They wouldn't have liked my cooking anyway.

Они бы все равно не захотели, чтобы я им готовила.

She was cooking dinner at that time.

Она в это время готовила ужин.

I was doing some cooking and I ran out.

Я тут кое-что готовила, и он у меня закончился.

Or you yourself have been cooking heroin?

Ты навещала Оскара или ты сама готовила героин?

Because the Dark One did so much cooking in his time.

Должно быть, потому что Темный в свое время очень много готовил.

Yamato was cooking in the galley, directly above it.

Ямато готовил в камбузе прямо над ним.

She's got her boy Bubba cooking the grill today.

Там есть паренек Бубба, который готовил на гриле сегодня.

When I was his age, I was cooking dinner for my family every night.

Когда я был в его возрасте, я готовил ужин на всю семью каждый вечер.

Doesn't look like he does much cooking there though.

Не похоже, чтобы он там готовил.

My ma's cooking's so bad, I beg the dog for his scraps.

Еда моей мамы настолько ужасна, что мне приходится выпрашивать у собаки объедки.

I got some food cooking in the kitchen.

У меня на кухне есть еда.

In all your synopses, nobody likes my cooking.

У тебя в любом изложении никому не должна нравится моя еда.

You just want everyone to like your cooking the best.

Ты просто хочешь, чтобы всем нравилась твоя еда больше всего.

Sometimes I really like home cooking, you know.

Иногда мне нравится домашняя еда, знаете ли.

Housework includes tasks such as cooking, tidying and cleaning.

Домашняя работа заключается, в частности, в приготовлении пищи и уборке.

I am no match for her in cooking.

Мне не сравниться с ней в приготовлении пищи.

Starting at a young age, he has travelled around China in order to learn more about cooking.

В детстве отправился в путешествие, чтобы узнать больше о приготовлении пищи.

McCance was a junior doctor researching the chemical effects of cooking as part of his clinical research on the treatment of diabetes.

МакКанси был младшим врачом и частью его исследований по лечению диабета было изучение химических эффектов при приготовлении пищи.

It is most commonly seen when cooking; one sprinkles drops of water in a skillet to gauge its temperature.

Это наиболее часто наблюдается при приготовлении пищи; когда брызгают капли воды на сковородке, чтобы измерить её температуру.

Home cooking remained the norm, but its quality was down the tubes.

Приготовление еды дома осталось нормой, но качество стало отстойным.

Howard's hobbies include cooking, playing guitar and collecting antique weapons, including swords and knives.

Своим хобби Ховард считает приготовление еды, игру на гитаре и коллекционирование оружия, мечей и ножей.

At the same time, masses of women were entering the workforce, and cooking simply wasn't important enough for men to share the burden.

В то же время, масса женщин стали выходить на работу, а приготовление еды просто не было настолько важным для мужчин, чтобы разделить этот труд.

I have interviews, that cooking demonstration at the mall.

У меня интервью, демонстрационное приготовление еды в торговом центре

The economists Ronald Schettkat and Richard Freeman have calculated that American women spend ten hours per week less on cooking, cleaning, and childcare than European women do.

Экономисты Рональд Шетткат и Ричард Фриман подсчитали, что американские женщины тратят на десять часов в неделю меньше на приготовление еды, уборку и уход за детьми, чем европейские женщины.

Provides automatic thermal treatment of smoked products as reddening, warming- through, drying, smoking, cooking and baking.

Позволяет проводить автоматическую термообработку копченостей, т.е. краснение, прогрев, сушка, копчение, варка и печение.

Thorough cooking of the product would kill these bacteria, but a risk of cross-contamination from improper handling of the raw product is still present.

Исследователи сказали, что варка продукта может уничтожить эти бактерии, но риск заражения от неправильного обращения с сырым продуктом все ещё присутствует после этого.

Toasting, boiling, cooking - things that are only possible thanks to the invisible world of infrared.

Жарка, варка, готовка - вещи, которые возможны лишь благодаря невидимому миру инфракрасного света.

Research studies warn that this bias and the use of inappropriate methods of cooking (too much fried food, over-boiling of vegetables, etc.) have a direct bearing on the principal causes of death.

Результаты исследований свидетельствуют о том, что такие предпочтения и использование определенных способов приготовления пищи (жарка как основной прием обработки пищи, длительная варка овощей и т.д.) имеют непосредственную связь с основными причинами смертности населения.

Stretching Machine;Stretching with augers to allow to give to the product the desired moisture degree by cooking with brine.

Секция Месения; Происходит варка творожной массы в соленой воде при помощи гелезонов и обеспечивается необходимый уровень влаги массы.