Перевод conviction с английского на русский

I've never questioned that conviction until now.

И я никогда не ставил эту убежденность под вопрос... до сегодняшнего дня.

It expressed its conviction that ECE had a prominent role in regional transport cooperation.

Она выразила свою убежденность в том, что ЕЭК играет важную роль в региональном сотрудничестве в области транспорта.

They affirmed their conviction that effective international liability mechanisms were essential.

Они подтвердили свою убежденность в том, что чрезвычайно важны эффективные международные механизмы материальной ответственности.

The Spanish Government's campaign against Gibraltar in the Spanish media and its bullying and harassment were only strengthening the conviction of Gibraltarians.

Кампания против Гибралтара, проводимая правительством Испании в испанских средствах массовой информации, а также ее запугивающие и беспокоящие действия лишь укрепляют убежденность гибралтарцев в своей правоте.

Our national experience explicitly confirms this conviction.

Эта убежденность полностью подтверждается нашим национальным опытом.

His conviction and the hearing would therefore be unfair.

Таким образом, его осуждение и слушание его дела, как он утверждает, являются несправедливыми.

The source maintains that very few other elements could have sustained a conviction.

Источник отмечает, что имеется лишь весьма скудная дополнительная информация, на которой могло бы основываться осуждение.

His delegation had referred in its opening statement to the trial and conviction of six members of the defence forces in that connection.

В своем вступительном заявлении его делегация уже ссылалась на судебный процесс и осуждение шести сотрудников служб безопасности.

The Court stated that the author's conviction was fully supported by the evidence.

Суд заявил, что осуждение автора полностью доказано материалами дела.

On 4 February 2013, Mr. Abedini's lawyer filed an appeal against the conviction and sentence.

4 февраля 2013 года адвокат г-на Абедини подал апелляцию на осуждение и наказание.

Your B-plus story and your C-minus conviction.

Твоя история на 4 с плюсом, а убеждение на 3 с минусом.

The desire and conviction was expressed that the Summit demonstrate that change was possible.

Было выражено стремление и убеждение в отношении того, что Встреча на высшем уровне должна продемонстрировать возможность перемен.

The draft resolution emerges from the conviction that mediation has enormous untapped potential.

В основе этого проекта резолюции лежит убеждение в том, что посредничество имеет огромный неиспользованный потенциал.

The conviction that transitional justice can contribute to the rule of law is deeply entrenched, as demonstrated in the aforementioned texts.

Убеждение, что правосудие переходного периода может вносить вклад в укрепление верховенства права, является глубоко укоренившимся, о чем свидетельствуют вышеупомянутые материалы.

An opinion is shocking only if it is a conviction.

Мнение, шокирующее лишь тогда, когда это убеждение.

This conviction is also applicable to the international scene.

Мы убеждены, что эти принципы применимы также и к международным отношениям.

Our conviction is that terrorism has no specific identity or particular religion.

Мы убеждены в том, что у терроризма нет никакого конкретного лица и никакой особой религии.

We are of the firm conviction that the existence of nuclear weapons is the greatest threat to the security of all nations.

Мы твердо убеждены, что самой большой угрозой безопасности всех стран является существование ядерного оружия.

It is our conviction that this one way is effective multilateralism led by the United Nations.

Мы убеждены в том, что этим единственным способом является эффективная многосторонность под эгидой Организации Объединенных Наций.

We share the conviction that he will infuse the work of the Assembly with dynamism and a new perspective.

Мы убеждены в том, что он привнесет в работу Ассамблеи динамизм и чувство новой перспективы.

One conviction for fraud means you've committed 20 more

Одно обвинение в мошенничестве означает, что ты совершила ещё как минимум 20!

And we've been tasked to review his conviction.

И нам поставлена задача - пересмотреть его обвинение.

Only after five years was he allowed a proper burial, but the conviction for treason was never annulled.

Его тело было позволено захоронить должным образом только через пять лет; обвинение в измене никогда снято не было.

I voted for conviction right from the start.

Я голосовала за обвинение с самого начала.

It is our majority opinion that the conviction of Mr Russell is unsafe.

Мнение большинства таково, что обвинение мистера Рассела необоснованно.

There is one thing more powerful than conviction.

Есть еще одна вещь в этом мире, более могущественная, чем уверенность.

It expresses its conviction that these proposals can substantially increase the relevance and effectiveness of the Programme as well as its ownership by member countries.

Он выразил свою уверенность в том, что эти предложения могут способствовать существенному повышению актуальности и эффективности Программы, а также укреплению чувства сопричастности со стороны стран-членов.

He can never reciprocate our feelings, which only reinforces the conviction that we're not worthy of being loved.

Он никогда не ответит взаимностью, а это только усилит уверенность, что мы не достойны быть любимыми.

There must be prior consideration of such information and conviction of its veracity.

Необходим предварительный анализ такой информации и уверенность в ее достоверности.

I should like to express my conviction that we will be able to reach agreement on this exceptionally important issue.

Позвольте выразить уверенность в том, что нам удастся достичь согласия в этом исключительно важном вопросе.

On appeal, the Supreme Court confirmed both conviction and sentence.

В ходе слушания апелляции Верховный суд подтвердил как обвинительный приговор, так и меру наказания.

The accused had the right to appeal against his conviction to the People's Supreme Court.

Обвиняемому было предоставлено право обжаловать обвинительный приговор в Верховном народном суде.

I might be able to convince the D.A. to overturn the conviction.

Я смогу убедить окружного прокурора отменить обвинительный приговор.

It's a conviction, Ms. Reagan.

Это обвинительный приговор, мисс Рейган.

Out of these cases conviction has been pronounced in three only.

Обвинительный приговор был вынесен лишь по трем делам.

Me, one conviction and I'm history.

А я, одна судимость, и я стану историей.

Naturally, the criminal conviction didn't help.

Ну, и конечно, Ваша судимость...

And she's going to earn her conviction.

И она собирается заслужить свою судимость.

This was your first conviction, but you've been a dozen other schemes and frauds.

Это ваша первая судимость, хотя вы подозревались... и в других афёрах и махинациях.

You have a criminal conviction, Steve.

У вас есть судимость, Стив.

It is Bulgaria's firm conviction that equitable geographical distribution is a solid basis and criterion for Security Council enlargement.

Болгария твердо убеждена в том, что принцип справедливого географического распределения является прочной основой и надежным критерием для расширения состава Совета Безопасности.

It is, obviously, our country's firm conviction that nuclear testing must be stopped.

Наша страна, разумеется, твердо убеждена в том, что ядерные испытания должны быть остановлены.

It is the firm conviction of my country that nuclear disarmament is still a priority issue in contemporary international relations.

Моя страна твердо убеждена в том, что ядерное разоружение по-прежнему является вопросом первостепенной важности в современных международных отношениях.

It has the firm conviction that only by fighting for and disseminating these principles will the desired sustainable development be achieved.

Она твердо убеждена в том, что только путем борьбы за эти принципы и их пропаганды может быть достигнуто столь желанное устойчивое развитие.

The Egyptian delegation's abstention in the vote on the draft resolution stems from its conviction that the Convention has serious shortcomings.

Делегация Египта воздержалась при голосовании по данному проекту резолюции, поскольку убеждена в том, что у этой Конвенции есть серьезные недостатки.

Similar restrictions existed in other States where a suspension from office was only possible after a conviction.

Аналогичные ограничения действовали и в других государствах, в которых временное отстранение от выполнения служебных обязанностей было возможным только после вынесения обвинительного приговора.

The Act explicitly proscribes the conduct of money-laundering and prescribes a relatively high sentence upon conviction.

Закон прямо запрещает операции, связанные с отмыванием денег, и предусматривает относительно строгие меры наказания в случае вынесения обвинительного приговора.

A prior conviction may exclude a person from holding elected public office.

До вынесения обвинительного приговора соответствующему лицу может быть запрещено занимать выборные публичные должности.

For criminal offences, the High Court can prohibit holding public office upon conviction.

За уголовные преступления Высокий суд может запретить занимать публичные должности после вынесения обвинительного приговора.

Forfeiture is also possible without a prosecution or conviction under Section 24 of the same Act.

Конфискация имущества возможна также и без преследования или вынесения обвинительного приговора на основании статьи 24 того же Закона.

The authorities prohibited Chen Kegui's lawyers and family from seeing him prior to his conviction.

Власти запретили адвокатам и семье Чэнь Кэгуя встречаться с ним до вынесения приговора.

Pre-trial detention should not exceed one year but could be extended in three-month increments in the event of conviction or trial delays.

Срок досудебного заключения не должен превышать одного года, однако может продлеваться на периоды длительностью по три месяца в случае вынесения приговора или задержки судебного процесса.

In other countries, persons have been released on grounds of innocence, often many years after conviction.

В других странах имели место случаи освобождения осужденных по причине их невиновности зачастую через много лет после вынесения приговора.

Under international law, detention prior to conviction must be the exception, not the rule.

В соответствии с международным правом содержание под стражей до вынесения приговора должно являться исключением, а не правилом.

Three days before the conviction, the syringe disappeared mysteriously.

За З дня до вынесения приговора шприц пропал.

This is an effect of his conviction which itself constitutes a violation of article 19.

Это является последствием признания его виновным, что само по себе составляет нарушение статьи 19.

And yet you have a conviction for GBH.

И ещё вы признаны виновным в нанесении тяжких телесных повреждений.

Her website,, was forfeited to the U.S. Government as a result of Max Hardcore's conviction.

Её веб-сайт,, был конфискован правительством США в результате признания Хардкора виновным.

Tough to get a conviction with what we have so far.

Трудно признать его виновным с тем, что имеем.

It's probably pretty difficult to get a conviction when you already have a prime suspect.

Достаточно трудно признать меня виновным, когда у вас уже есть основной подозреваемый.

It is the conviction of my Government that only a permanent solution will be acceptable to the people.

Мое правительство убеждено, что приемлемое для народа урегулирование, должно быть только долговременным.

It is the firm conviction of the Government of Myanmar that freedom imposed through external pressure will not endure.

Правительство Мьянмы твердо убеждено в том, что свобода, навязанная под давлением извне, долго не просуществует.

Morocco has a deep-seated conviction in the need to strengthen human rights and to protect human dignity.

Марокко глубоко убеждено в необходимости укрепления прав человека и защиты человеческого достоинства.

The representative stressed that her Government held the conviction that neither development nor democracy were possible without the participation of women.

Представитель подчеркнула, что ее правительство убеждено в том, что без участия женщин невозможны ни развитие, ни демократия.

Similarly, it is the strong conviction of my Government that the present situation in Angola calls for strong and dramatic action by the international community.

Точно так же мое правительство твердо убеждено в том, что нынешняя ситуация в Анголе требует решительных и значительных действий со стороны международного сообщества.

In the event of a criminal conviction with a monetary penalty, the fine provided for in this paragraph shall be imposed.

В случае назначения уголовного наказания с денежным взысканием сумма штрафа, предусмотренная выше в настоящем пункте, возвращается .

Four witnesses - there's no way I dodge a conviction.

Четыре свидетеля, так что мне никак не избежать наказания.

Paragraph 5 should also be eliminated, since it allows for a second conviction for acts already punished as ordinary crimes.

Кроме того, "пункт 5 также следует исключить, поскольку в нем признается возможность повторного наказания за одни и те же деяния, которые уже послужили основанием для вынесения приговора как за совершение общеуголовного преступления".

Furthermore, there was no conviction for the injuries inflicted on those who returned.

Кроме того, не предусматривается меры наказания за увечья, нанесенные лицам, возвращающимся в родные места.

The Office of the Prosecutor is expected to secure a criminal conviction in this matter in the near future.

Прокуратура намеревается в ближайшем будущем добиться вынесения уголовного наказания по данному делу.

Well, I share your conviction, and I want to help.

Я разделяю Ваши взгляды и хочу помочь.

I believe that our faith, our conviction our determination are stronger than theirs and that we can successfully compete, not only in the area of bombs but in the area of ideas.

Я считаю, что наша вера, наши взгляды и убеждения сильней, чем их идеи, что мы можем состязаться с ними, и успешно - не только в области вооружений, но и в области идей.

Accordingly, individual freedom of religion encompasses the freedom to form a faith or belief and to act in accordance with its requirements, as well as the freedom to reject a religious or philosophical conviction.

Индивидуальная свобода религии включает в себя свободу придерживаться веры или убеждений и действовать в соответствии с ними, а также свободу отвергать религиозные или мировоззренческие взгляды.

The confrontation with the liberal and anticlerical Risorgimento movement would determine his later progressive-liberal conviction.

Конфронтация с либеральным и антиклерикальным движениями Рисорджименто позднее определит его прогрессивно-либеральные взгляды.

And she's committed, and she's got the courage of her conviction.

И предана идее, и у нее хватает мужества отстаивать свои взгляды.