| The web application programmer is responsible for writing the model code, and for creating a central configuration file struts-config.xml that binds together model, view, and controller. | Разработчик веб-приложения отвечает за написание кода модели и создание конфигурационного файла struts-config.xml, который связывает воедино модель, представление и контроллер. |
| The associated runtime provides methods which enable configuration of properties, data binding and events of each of the MVC triad elements (widget, controller, model). | Связанная среда исполнения предоставляет методы, которые делают возможной настройку свойств, привязки данных и событий каждого из элементов MVC триады (модель, виджет, контроллер). |
| The original digital controller was then replaced by the Dual Analog in 1997, which added two analog sticks based on the same potentiometer technology as the Analog Joystick. | Первоначальный цифровой контроллер был заменен двойным аналоговым в 1997 году, который добавил две аналоговые джойстики, основанные на той же технологии потенциометра, что и аналоговый джойстик. |
| The memory controller is integrated into the CPU, the supported memory types depend on the CPU and socket used. | Контроллер памяти интегрирован в ЦПУ, поэтому тип и частота поддерживаемой памяти зависит от установленного ЦПУ. |
| The Wii Remote, also known colloquially as the Wiimote, is the primary controller for Nintendo's Wii console. | Wii Remote (иногда называют «Wiimote») - основной контроллер для игровой консоли Wii компании Nintendo. |
| Active pens, such as N-trig's DuoSense Pen, include electronic components whose signals are picked up by a mobile device's built-in digitizer and transmitted to its controller, providing data on pen location, pressure, button presses and other functionality. | Активные перья, такие как DuoSense Pen от N-trig, включают электронные компоненты, сигналы которых собираются встроенным цифровым преобразователем мобильного устройства и передаются на его контроллер, передавая данные о местоположении пера, давлении, нажатиях кнопок и других параметрах. |
| With this architecture, the memory controller does not write to the memory module directly; rather it is done via the AMB. | В архитектуре FB-DIMM контроллер памяти не занимается непосредственной записью в чипы памяти; эта функция перенесена в AMB. |
| JMicron was one of the first companies to provide an SSD controller chip to these companies, allowing them to produce reasonably priced MLC SSDs. | JMicron стала одной из первых компаний, предложивших контроллер SSD этим компаниям, позволив им выпустить недорогие MLC SSD. |
| Okay, so, I checked out the system and upgraded the firmware and I took the fireplace off-line till I could replace this controller. | Хорошо, так, я проверил систему и обновил прошивку и я взял камин в автономный режим до тех пор, пока я могу заменить этот контроллер. |
| All right, so you go in, you find the controller and then you wait for a thinny. | Ладно, тогда иди, найди контроллер и жди, когда откроется Разрыв. |
| The surgical laser system comprises three lasers, a programmable controller, an input/output unit, mirrors, forming optics, an optical system for transporting laser radiation and an optical surgical instrument. | Хирургическая лазерная система содержит три лазера, программируемый контроллер, блок ввода/вывода, зеркала, формирующую оптику, оптическую систему транспортировки лазерного излучения, оптический хирургический инструмент. |
| The (SSB) generator is connected to the output of the frequency synthesizer, and the microprocessor controller is connected to the frequency synthesizer. | Формирователь (SSB) соединен с выходом синтезатора частот, а микропроцессорный контроллер подключен к синтезатору частот. |
| On May 3, 2010, Nintendo announced that starting May 9, 2010, the company will include its Wii Sports Resort game and MotionPlus controller with new consoles with no price increase. | З Мая 2010 года Nintendo объявил о том, что начиная с 9 мая 2010 г., компания будет включать игру Wii Sports Resort и MotionPlus контроллер вместе с новой консолью без увеличения цены. |
| The controller learns the signal strength between the devices during the inclusion process, thus the architecture expects the devices to be in their intended final location before they are added to the system. | Контроллер запоминает мощность сигнала устройства во время процесса подключения, таким образом, архитектура предполагает, что устройства должны быть расположены в окончательном месте, прежде чем они будут добавлены в систему. |
| Producer Tony Parks noted that the physics were simplified to improve performance and to compensate for the PlayStation's digital controller, and that the team sought a balance between "realism and playability". | Продюсер Тони Паркс отметил, что физика была упрощена, чтобы улучшить производительность и компенсировать цифровой контроллер PlayStation, и что команда добилась баланса между «реализмом и игровой способностью». |
| Like the Sixaxis, it also has a USB mini-B port for charging and can also be used on a PSP Go via Bluetooth, though the controller and the PSP Go must be registered using a PS3 console. | Как и Sixaxis, DualShock 3 имеет порт USB mini-B для зарядки, а также может использоваться на PSP Go через Bluetooth соединение, но контроллер и PSP Go должны быть зарегистрированы с помощью консоли PlayStation 3. |
| Contestants are allowed to bring their own controller, but it must be either an original, unmodified NES Controller or an aftermarket unit that is a faithful reproduction of one. | Участникам разрешается приносить свой собственный контроллер, но это должен быть либо оригинальный, неизмененный контроллер NES, либо товар вторичного рынка, которая является точной копией NES. |
| And Charlotte didn't tell you what this controller was or how it worked? | И Шарлотта не сказала тебе, что это был за контроллер и как он работает? |
| The primary component of PlayStation Move, the PlayStation Move motion controller, is a wand controller which allows the user to interact with the console through motion and position in front of a PlayStation camera. | Основным компонентом PlayStation Move, контроллера движения PlayStation Move, является контроллер палочки, который позволяет пользователю взаимодействовать с консолью через движение и положение перед камерой PlayStation. |
| Each cluster has its own dedicated DDR3 SDRAM controller, and a memory bank with its own address space. | Каждый кластер имеет свой собственный контроллер памяти DDR3 SDRAM и банк памяти (англ. memory bank) со своим собственным адресным пространством. |
| Released in 1998, the DualShock controller for the PlayStation succeeded its predecessor, the Dual Analog, and would go on to become the longest running series of controllers for the PlayStation brand. | Выпущенный в 1998 году контроллер DualShock для PlayStation превзошел предшественника Dual Analog и стал самой длинной серийной версией контроллеров для бренда PlayStation. |
| The Ultra DMA (Ultra Direct Memory Access, UDMA) interface was the fastest method used to transfer data through the ATA controller, usually between the computer and an ATA device. | Ultra DMA (Ultra Direct Memory Access, UDMA) - метод передачи данных через ATA контроллер, например, между компьютером и жёстким диском. |
| Various optional OIO boards were produced for the PERQ 1 and 2: 3RCC OIO boards provided a 16-bit parallel PERQlink interface (intended for downloading microcode from another PERQ at boot time) plus Ethernet and/or a Canon CX laser printer controller. | Выпускались различные OIO платы: OIO платы от 3RCC предоставляли 16-битный параллельный интерфейс PERQlink (предназначенный для скачивания микропрограммы с другого компьютера PERQ в процессе загрузки) плюс Ethernet и(или) контроллер лазерного принтера Canon CX. |
| The CPS Changer was sold as a package deal of the console itself, one CPS Fighter joystick controller, and the Street Fighter II' (Dash) Turbo game for 39,800 yen. | CPS Changer продавался в составе комплекта, включающего в себя саму консоль, контроллер для джойстиков CPS Fighter и игру Street Fighter II' (Dash) Turbo по цене 39800 йен. |
| The Network ID has a length of 4 bytes (32 bits) and is assigned to each device, by the primary controller, when the device is "included" into the Network. | Network ID имеет длину 4 байта (32 бит) и присваивается каждому устройству через основной (primary) контроллер, когда устройство подключается к сети. |