| As well, the controller would provide a dedicated briefing on the benefits of IPSAS in June. | Контролер также хотела бы особо сообщить о преимуществах МСУГС в июне. |
| So your cell phone controls the programmable logic controller. | Так твой сотовый контролирует программируемый логический контролер. |
| 1995-1996 Ministry of Economy and Finance, Treasury controller | Министерство экономики и финансов, контролер казначейства |
| The personal data filing system controller, user or processing official are obliged to allow the Agency access to files and other documentation and to electronic data processing equipment, and to submit the requested files and other documentation to the Agency, at the Agency's written request. | Контролер, пользователь или сотрудник по обработке данных системы регистрации личных данных обязаны предоставлять Агентству доступ к файлам и другой документации и к оборудованию электронной обработки данных, а также предоставлять Агентству по его письменной просьбе соответствующие файлы и другую документацию. |
| The Controller had, in certain instances, informed the Committee of the proposed financial and administrative arrangements for inter-mission cooperation. | В некоторых случаях Контролер информировал Комитет о предлагаемых финансовых и административных механизмах межкомпонентного сотрудничества между миссиями. |
| Real small revolution began with Nintendo its wireless controller called the Wii Remote (Wiimote or less) for your console, Wii. | Real маленькая революция началась с Nintendo своей беспроводной контроллер Wii Remote (Wiimote или меньше) для консоли Wii. |
| The driver or the controller of a motherboard should interrogate hard disk drives for determination, whether they require service or not. | Драйвер или контроллер материнской платы должен опрашивать жесткие диски для определения, нуждаются ли они в обслуживании. |
| The Korg Kaoss Pad is a small touchpad MIDI controller, sampler, and effects processor for audio and musical instruments, made by Korg. | Kaoss Pad представляет собой контроллер сенсорной панели MIDI, семплер и процессор эффектов для аудио и музыкальных инструментов, произведённых компанией Korg. |
| A global catalog server is a domain controller that has been configured to act as a global catalog server. | Сервер глобальных каталогов - это контроллер домена, который было настроен на работу в качестве сервера глобальных каталогов. |
| JMicron was one of the first companies to provide an SSD controller chip to these companies, allowing them to produce reasonably priced MLC SSDs. | JMicron стала одной из первых компаний, предложивших контроллер SSD этим компаниям, позволив им выпустить недорогие MLC SSD. |
| Th... my friends, this is Beta our controller of Science and my son's good friend... | Э... друзья мои, это Бета наш диспетчер и хороший друг моего сына... |
| At 21:34:00, the controller tried to radio the flight, asking, "You have enough fuel to make it to the airport?" | В 21:34:00 диспетчер спросил: У вас имеется достаточно топлива, чтобы вы добрались до аэропорта?, однако ответа уже не прозвучало. |
| What was the Controller talking about, Zoe? | О чем говорил Диспетчер, Зоя? |
| So did I. Bill, has the Controller...? | Я тоже. Билл, а Диспетчер...? |
| The approach controller cleared the flight for a descent to 1,800 m (5,900 ft) and reported the observed weather at Sochi, as at 22:00, for runway 06, which was above the minimums. | Диспетчер разрешил экипажу снижение до 1800 метров и проинформировал о фактической погоде в аэропорту Сочи по состоянию на 02:00 для взлётной полосы Nº 06. |
| The controller can only operate in one configuration i.e. | Регулятор имеет возможность работать исключительно в одной конфигурации, т.е. |
| A flow controller shall be used to control the dilution airflow through the pressure blower PB and/or the suction blower SB. | Регулятор расхода используется для регулирования потока разбавляющего воздуха, проходящего через нагнетательный насос РВ и/или вытяжной насос SB. |
| These signals are transmitted to the flow controller FC2 that controls either the pressure blower PB or the suction blower SB to maintain the desired exhaust split and dilution ratio in DT. | Эти сигналы передаются в регулятор потока FC2, который регулирует работу нагнетательного насоса РВ или всасывающего насоса SВ таким образом, чтобы обеспечить необходимое распределения выхлопных газов и коэффициента разрежения в DT. |
| The Controller is young and powerful. | Этот Регулятор молодой и сильный. |
| This is a valve controller I had fabricated in Glasgow. | Почта это регулятор клапана, который я заказал в глазго. |
| I think the base is under attack, Controller. | Похоже, на базу напали, Инспектор. |
| Command deck calling you, Controller. | Командная палуба вызывает вас, Инспектор. |
| Mr. Fahmi Bilal, Controller, Vienna, Austria | Г-н Фахми Билаль, инспектор, Вена, Австрия |
| The Controller for Protection of the Rights of the Child discussed possibilities for improving the condition of Roma children, problems of socially deprived families and possible solutions at meetings with the Mayor of Vilnius and the Social Assistance Division of the municipality of Vilnius. | Инспектор по защите прав ребенка обсуждала возможности улучшения положения детей рома, проблемы социально нуждающихся семей и возможные варианты их решения на встречах с мэром Вильнюса и работниками отдела социальной помощи муниципалитета Вильнюса. |
| The Controller and Inspector General are part of the UNHCR audit committee. | В состав комитета по аудиту УВКБ входят Контролер и Генеральный инспектор. |
| Because your still holding Finns controller. | Потому что все еще держишь, джойстик Фина. |
| I would consider it if we had a place to play and I had my special controller. | Я бы подумал об этом, если бы у нас было, где играть, и мой специальный джойстик. |
| And now I have chosen my side, that which I believe is best for all, for it has a dual shock controller with a speaker and a touch pad interface. | Ибо на нашей стороне джойстик с двойной вибрацией и голосовым управлением, равно как и интерфейс тачпада. |
| The Odyssey² used the standard joystick design of the 1970s and early 1980s: the original console had a moderately sized silver controller, held in one hand, with a square housing for its eight-direction stick that was manipulated with the other hand. | Odyssey² использовал дизайн джойстика, ставший стандартным в 1970-х - начале 1980-х: первоначально с приставкой поставлялся серебристый контроллер среднего размера, с квадратным основанием, ручка контроллера двигалась в 8-ми направлениях; этот джойстик подключался к консоли через разъём. |
| The Nintendo 64 controller (NUS-005) is the standard game controller included with the Nintendo 64. | Джойстик Nintendo 64 (NUS-005) - стандартный игровой джойстик для Nintendo 64. |
| Platform Controller Hub (PCH) integrated into the CPU package, slightly reducing the amount of space used on motherboards. | Platform Controller Hub (PCH) интегрирован в процессор, что несколько освобождает пространство на материнской плате. |
| He praised the mapping of the PC version's controls to the Xbox Controller and the implementation of Xbox Live, but like IGN, he was critical of the frame rates. | Он похвалил отображение элементов управления ПК версии на ХЬох Controller и реализацию Xbox Live, но, как и IGN, он критиковал частоту кадров. |
| Omitting the "controller" or "action" default values will have unexpected results, and will likely result in the request being undispatchable. | Пропуск значений "controller" или "action" приведет к неожиданным результатам, и, скорее всего, сделает невозможой адресацию запроса. |
| Game Boy cartridges used a chip called MBC (Memory Bank Controller), which not only offered ROM bank switching, but also cartridge SRAM bank switching, and even access to such peripherals as infrared links or rumble motors. | Картриджи к Game Boy использовали микросхему под названием MBC (Memory Bank Controller), которая не только выполняла переключение банков ПЗУ, но также и переключение встроенных банков статического ОЗУ, и даже доступ к таким внешним устройствам, как инфракрасные порты или вибромоторы. |
| NVM Express (NVMe) or Non-Volatile Memory Host Controller Interface Specification (NVMHCIS) is an open logical device interface specification for accessing non-volatile storage media attached via a PCI Express (PCIe) bus. | NVM Express (NVMe, NVMHCI - от англ. Non-Volatile Memory Host Controller Interface Specification) - спецификация на протоколы доступа к твердотельным накопителям (SSD), подключённым по шине PCI Express. |
| Since August 2005, procurement had been under the day-to-day responsibility of the Controller. | С августа 2005 года закупочная деятельность осуществлялась под постоянным надзором Контролера. |
| Financial risk management is carried out by the Office of the Controller, in compliance with UNHCR financial rules. | Управление финансовыми рисками осуществляется Канцелярией Контролера в соответствии с финансовыми правилами УВКБ. |
| UNOCI continues to adhere to the instructions by the Assistant Secretary-General, Controller, dated 28 June 2002, on the management of allotments, thereby ensuring that all proposals for redeployment are reviewed by the appropriate authorities. | ОООНКИ продолжает выполнять инструкции Контролера на уровне помощника Генерального секретаря от 28 июня 2002 года о распределении ассигнований, обеспечивая тем самым рассмотрение соответствующими органами всех предложений относительно перераспределения. |
| The 1267 Committee's Consolidated List is incorporated into the financial system through circulars issued by the Governor of Bank Negara Malaysia, as the Controller of Foreign Exchange under section 44 of the Exchange Control Act 1953. | Сводный перечень Комитета, учрежденного резолюцией 1267, инкорпорирован в финансовую систему посредством циркуляров, изданных управляющим Банком Малайзии «Негара», выступающего в соответствии с разделом 44 Акта 1953 года о контроле над валютным обменом в качестве Валютного контролера. |
| In addition, the changes from "External audit" as shown in UNFPA regulation 17.1 to "United Nations Board of Auditors" in UN-Women regulation 26.1 was also made in response to the proposal of the Controller; | Кроме того, изменения, внесенные в положение 17.1 ЮНФПА «Внешняя ревизия», были включены в положение 26.1 Структуры в разделе «Комиссия ревизоров» в порядке учета предложения Контролера; |
| As a result, the Group welcomed the clarification just provided by the Controller. | В этой связи Группа приветствует разъяснение, только что представленное Контролером. |
| The Nairobi rental rates are determined by the United Nations Controller. | Стоимость аренды помещений в Найроби определяется Контролером Организации Объединенных Наций. |
| Speakers highlighted the importance of continuing to mitigate the projected deficit in the general-purpose fund and to implement the new policies of full direct cost recovery promulgated by the United Nations Controller. | Выступавшие подчеркивали важность дальнейших шагов по смягчению последствий прогнозируемого дефицита средств общего назначения и применению новых принципов полного возмещения прямых расходов, опубликованных Контролером Организации Объединенных Наций. |
| The meeting was also the first opportunity for members of the Advisory Group to interact directly with the Controller on the use of CERF programme support costs. | Кроме того, на заседании членам Консультативной группы была впервые обеспечена возможность прямого взаимодействия с Контролером по вопросам использования средств СЕРФ, предназначенных для финансирования расходов на вспомогательное обслуживание программ. |
| They were introduced by the Director of the Division of Operational Support, the Controller and Director of Financial and Information Services, and the NGO Coordinator, respectively. | Они были вынесены на рассмотрение соответственно директором Отдела оперативной поддержки, Контролером и директором Отдела финансового и информационного обслуживания, а также Координатором работы с НПО. |
| He invited the Controller to provide further clarification on the issues that had been raised. | Он предлагает Контролеру дать дополнительные разъяснения по вопросам, которые были заданы. |
| Subsequently, the Controller had been questioned about it but his response had been unconvincing. | Позднее Контролеру был задан вопрос об этом, однако его ответ прозвучал неубедительно. |
| a. Submission, on behalf of existing field missions and preparation for new missions, of budgetary requirements and budget performance reports to the Controller; | а. представление Контролеру от имени действующих полевых миссий и подготовка для новых миссий бюджетных потребностей и отчетов об исполнении бюджета; |
| One controller has even had his life threatened. | Одному контролеру даже угрожали расправой. |
| The Department of Field Support has submitted the initial review of trust fund administration by Department-supported field operations to the Controller, with a proposal to establish a joint working group to review trust fund roles and responsibilities. | Департамент полевой поддержки представил Контролеру первоначальный обзор деятельности по управлению целевыми фондами, осуществляемой полевыми операциями при поддержке Департамента, и предложение создать совместную рабочую группу для изучения функций и обязанностей в связи с целевыми фондами. |
| The controller commanded the Delta pilot, Take any evasive action necessary. | Авиадиспетчер командовал пилоту Delta: «Предпринимайте любые необходимые меры для уклонения. |
| Meet our blackmail victims - an electrician, a maintenance person, a retired air-traffic controller, and an armored-truck driver. | Встречайте жертв шантажа: электрик, ремонтник, бывший авиадиспетчер и водитель бронетранспортёра. |
| The Cuban air controller established communication with the United States aircraft and asked whether it was having any technical problem, to which the pilot's answer was "No". | Кубинский авиадиспетчер установил связь с американским самолетом и задал ему вопрос о том, не испытывает ли он каких-либо технических проблем, на что пилот дал отрицательный ответ. |
| Edger Pivens is a retired air-traffic controller. | Эдгар Пивенс - бывший авиадиспетчер. |
| A controller's primary task is to separate certain aircraft - to prevent them from coming too close to each other by use of lateral, vertical and longitudinal separation. | авиадиспетчер).Задача системы состоит в таком проведении воздушных судов через зону своей ответственности, чтобы исключить их опасное сближение по горизонтали и вертикали. |