Примеры в контексте "Contributing - Способствующей"

Перевод

Примеры

Примеры: Contributing — Способствующей

• It may also serve as a confidence-building measure contributing towards progress in the negotiation process under the auspices of the Minsk Group Co-Chairs.

  Оно может также стать мерой укрепления доверия, способствующей достижению прогресса на переговорах под эгидой сопредседателей Минской группы.

• Another institution that is contributing in a decisive way to increase productivity is the professional qualifications training system.

  Другой структурой, способствующей существенному росту производительности труда, является система повышения профессиональной квалификации.

• It is also embedded in the practices contributing towards the classroom and school climate.

  Оно также лежит в основе практики, способствующей созданию благоприятной классной и школьной обстановки.

• The programme component attempts at providing an institutional platform contributing towards:

  Настоящий программный компонент направлен на обеспечение институциональной основы, способствующей:

• Another study, by Borensztein, De Gregorio and Lee, suggests that foreign direct investment is an important vehicle for the transfer of technology, contributing relatively more to growth than domestic investment.

  В другом исследовании, подготовленном Боренштейном, Де Грегорио и Ли, высказывается предположение, что прямые иностранные инвестиции являются важным механизмом для передачи технологии, способствующей экономическому росту сравнительно больше, чем внутренние инвестиции.

• While some delegations questioned whether it was necessary to envisage a special text on the issue of shared liability or contributing cause, it was widely felt that the apportionment of liability was an important issue that should be dealt with in the draft instrument.

  Хотя некоторые делегации поставили под сомнение необходимость разработки специального текста, касающегося вопроса о совместной ответственности или способствующей причине, по мнению многих членов Рабочей группы, распределение ответственности является важным вопросом, который должен быть урегулирован в этом проекте документа.

• There is also a network of 39 research centres, groups and units constituting a system of concrete support for Cuba's cultural programmes and contributing through outputs, publications, events, courses and series of conferences to the development and improvement of cultural policy.

  К вышесказанному следует добавить существование 39 центров, групп и исследовательских объединений, образующих систему оказания конкретной помощи культурной программе Кубы, способствующей посредством своих достижений, публикаций, мероприятий, учебных курсов и серий конференций развитию и совершенствованию культурной политики страны.

• And nothing was done about deforestation, which is contributing almost as much to increases in greenhouse gas concentrations as the US.

  И ничего не было предпринято для прекращения вырубки лесов, способствующей повышению концентрации парниковых газов в той же мере, что и США.

• In order to be seen as contributing organisation in substance and to be able to update the integrated programme of statistical activities, the secretariat has to follow the work of other organisations much more closely.

  Для того чтобы оставаться организацией, способствующей работе в этой области по существу, и для обновления комплексной программы статистической деятельности, секретариат должен гораздо более внимательно следить за работой других организаций.

• A respectful, supportive child-rearing environment free from violence supports the realization of children's individual personalities and fosters the development of social, responsible and actively contributing citizens in the local community and larger society.

  Создание уважительной и способствующей воспитанию ребенка среды, свободной от насилия, способствует формированию личности детей и социально-ориентированных, ответственных и активных граждан в местных общинах и обществе в целом.

Другие варианты перевода слова contributing

• Содействие
• Вклад
• Способствуют
• Участие
• Содействует
• Содействуют
• Причин
• Способствовало
• Вносят
• Предоставления
• Участвующих
• Участвует