Перевод contributing с английского на русский

Government assists through the Sports Ministry, by contributing financially and securing foreign assistance for the provision of sports facilities.

Правительство через министерство по делам спорта оказывает финансовое содействие и обеспечивает иностранную помощь для осуществления деятельности спортивных сооружений.

UNMIS is tasked with ensuring an adequate human rights presence and contributing towards international efforts to protect and promote human rights.

На МООНВС возложена задача обеспечить надлежащее правозащитное присутствие и содействие международным усилиям по защите и поощрению прав человека.

heartfelt thanks for this note and contributing!

искреннюю благодарность за это к сведению и содействие!

Saudi Arabia's commitment is an extension of its policies aimed at contributing effectively to efforts to prohibit all weapons of mass destruction and to prevent their proliferation, thereby making the Middle East a zone free of these lethal weapons.

Такая приверженность Саудовской Аравии является продолжением ее политики, направленной на эффективное содействие усилиям в целях запрещения всех видов оружия массового уничтожения и предотвращения его распространения, что призвано обеспечить превращение Ближнего Востока в зону, свободную от этого смертоносного оружия.

I would also like to express my delegation's deep appreciation to all delegations for contributing towards its adoption, particularly those involved in its negotiation.

Я хотел бы выразить искреннюю благодарность моей делегации всем делегациям за содействие ее принятию, в особенности тем делегациям, которые участвовали в соответствующих переговорах.

In its new capacity as a non-permanent member of the Security Council, it would also be contributing a practical perspective to peacekeeping issues.

В своем новом качестве непостоянного члена Совета Безопасности она будет также вносить вклад в практические аспекты решения вопросов поддержания мира.

Lennon wrote the bulk of the new material, contributing 14 songs.

Самый существенный вклад внёс Леннон - 14 песен.

You're contributing towards the future of France, a true patriot.

Вы внесли вклад в будущее Франции, как истинный патриот.

Recipient States must play their part by contributing funds to the programmes.

Государства - получатели должны вносить посильный вклад в финансирование программ.

The draft would be tested in pilot countries in collaboration with voluntary contributing projects.

Предварительный вариант будет опробован в странах, включенных в экспериментальную группу, во взаимодействии с проектами, по линии которых будет вноситься добровольный вклад в соответствующую работу.

Business opportunities available to women are contributing towards their professional development, strengthening their economic role and transforming social systems.

Возможности, которыми располагают женщины в области экономической деятельности, способствуют их профессиональному росту, укрепляют их роль в экономике и преобразовывают социальные системы.

The nation is deeply indebted to the United Nations agencies, whose efforts are contributing so much to the attainment of our development goals.

Наша страна многим обязана учреждениям Организации Объединенных Наций, чьи усилия в большой степени способствуют достижению целей нашего развития.

The review finds little evidence of decentralized evaluations contributing significantly to management decision-making and learning, as outlined in the policy.

Участники обзора практически не нашли никаких подтверждений того, что децентрализованные оценки существенно способствуют принятию решений и обобщению опыта руководством, как это предусмотрено в директивном документе.

Efforts to increase women's education are also contributing positively toward realization of equality between women and men on matters concerning marriage.

Меры по повышению уровня образования женщин также способствуют достижению равенства между женщинами и мужчинами в вопросах брака.

Alongside the TENT programme, all these initiatives are contributing effectively to the creation of a European rail network giving priority to freight.

Все эти инициативы наряду с программой ТЕС-Т реально способствуют созданию европейской железнодорожной сети для приоритетной перевозки грузов.

UNIDO staff contributing as lecturers to Bank EDI seminars since 1994.

1994 года участие персонала ЮНИДО в качестве лекторов в проводимых Банком семинарах в области ЭОД.

This international action, to which Spain is contributing, must also include clear support for the economic and institutional reconstruction of the country.

Эти международные усилия, в которых Испания принимает участие, должны также включать конкретные меры по оказанию поддержки в области экономического и организационного восстановления этой страны.

Atheros has been actively contributing towards the ath9k driver in Linux, with support for all 802.11n chipsets.

Компания стала принимать активное участие в разработке драйвера ath9k для Linux, с поддержкой всех нынешних 802.11n чипсетов...

Consequently, becoming a member of the Security Council means not only shouldering major responsibilities for the costs of peace-keeping operations, but also contributing efficiently to the attainment of the other purposes enshrined in the Charter.

Следовательно, для любого государства избрание его в состав Совета Безопасности означает не только принятие им на себя серьезных обязательств в отношении расходов на операции по поддержанию мира, но и действенное участие в достижении других целей, закрепленных в Уставе.

The Centre looks forward to contributing further to the efforts of the working group and to partnering with OAS in addressing gang violence from a regionally strategic perspective.

Центр надеется на дальнейшее участие в деятельности этой рабочей группы, а также на партнерство с ОАГ в рассмотрении вопросов противодействия групповому насилию с региональной стратегической точки зрения.

The UNECE Transport Division is also contributing in the implementation of another project component in cooperation with UNECA.

Отдел транспорта ЕЭК ООН также содействует осуществлению другого элемента проекта в сотрудничестве с ЭКА ООН.

The UNECE Transport Division is also contributing in the implementation of a similar ongoing project under UNECA leadership.

Отдел транспорта ЕЭК ООН также содействует осуществлению аналогичного проекта, реализуемого в настоящее время под руководством ЭКА ООН.

The Committee believes that the programme is contributing effectively to an atmosphere conducive to dialogue and supportive of the peace process.

Комитет считает, что программа эффективно содействует созданию атмосферы, благоприятной для диалога и содействия мирному процессу.

Regional integration was making considerable headway among developing countries and was contributing significantly to growth.

З. Среди развивающихся стран значительную популярность завоевывает идея региональной интеграции, которая существенно содействует экономическому развитию.

UNIDO was contributing both to job creation and a conducive environment for investment in the agricultural and manufacturing sectors of industry.

ЮНИДО содействует созданию как рабочих мест, так и благоприятных условий для инвестиций в сельское хозяйство и обрабатывающий сектор промышленности.

These guidelines are now being implemented and are contributing greatly to the effective integration of gender concerns in the many country programmes UNFPA supports.

В настоящее время эти руководящие принципы уже осуществляются и в значительной степени содействуют эффективному учету гендерных проблем во многих страновых программах, которым ЮНФПА оказывает поддержку.

Corruption and embezzlement may result in State fisheries revenue contributing little to economic development, a situation compounded by the confidentiality of many bilateral fisheries agreements and fisheries licence payments.

Коррупция и растраты могут приводить к тому, что доходы государства от рыбного промысла лишь немногим содействуют экономическому развитию, причем ситуация еще осложняется из-за того, что многие двусторонние соглашения о рыболовстве и сведения о платежах, связанных с лицензированием рыбопромысловой деятельности, являются конфиденциальными.

If these reports are true, those providing weaponry to the two sides are contributing directly to the deterioration of the situation on the ground.

Если эти сообщения соответствуют действительности, то те, кто предоставляет вооружения обеим сторонам, непосредственно содействуют ухудшению ситуации на местах.

Russia and Kazakhstan, on the basis of their own interests, are contributing their joint efforts towards achieving a reliable guarantee of each other's unity, territorial integrity, sovereignty and independence, and will take steps to curb any manifestations of separatism.

Россия и Казахстан заинтересованно содействуют обоюдным усилиям, направленным на надежное обеспечение единства, территориальной целостности, суверенитета, независимости друг друга, и будут предпринимать меры для пресечения любых проявлений сепаратизма.

Are they contributing anything to the world... they're taking so much from?

Содействуют ли они всему в мире... от которого они так много взяли?

It may also serve as a confidence-building measure contributing towards progress in the negotiation process under the auspices of the Minsk Group Co-Chairs.

Оно может также стать мерой укрепления доверия, способствующей достижению прогресса на переговорах под эгидой сопредседателей Минской группы.

Another institution that is contributing in a decisive way to increase productivity is the professional qualifications training system.

Другой структурой, способствующей существенному росту производительности труда, является система повышения профессиональной квалификации.

It is also embedded in the practices contributing towards the classroom and school climate.

Оно также лежит в основе практики, способствующей созданию благоприятной классной и школьной обстановки.

The programme component attempts at providing an institutional platform contributing towards:

Настоящий программный компонент направлен на обеспечение институциональной основы, способствующей:

Another study, by Borensztein, De Gregorio and Lee, suggests that foreign direct investment is an important vehicle for the transfer of technology, contributing relatively more to growth than domestic investment.

В другом исследовании, подготовленном Боренштейном, Де Грегорио и Ли, высказывается предположение, что прямые иностранные инвестиции являются важным механизмом для передачи технологии, способствующей экономическому росту сравнительно больше, чем внутренние инвестиции.

Where land tenure is a contributing cause of poor land management, reforms should be undertaken which will serve as stimulants to investment in long-term productivity while enhancing the security of tenure of those holders undertaking such investments.

В тех случаях, когда существующая система землевладения является одной из причин нерационального землепользования, необходимо проводить реформы, которые стимулировали бы долгосрочные инвестиции, направленные на повышение производительности, и в то же время обеспечивали более надежные гарантии землевладения тем, кто осуществляет такие инвестиции.

The five main causes of maternal death have altered over the years, as anemia was one of the main contributing causes of maternal deaths 15 years ago and now it is the third cause.

За эти годы произошли изменения в отношении пяти основных причин материнской смертности: анемия, которая была одной из главных причин материнской смертности 15 лет назад, теперь занимает третью позицию.

UNICEF would continue to be very engaged in collaborations in the field, she said, so that children would not suffer from undernutrition, which was a contributing cause to about one third of under-five mortality.

Оратор заявила, что ЮНИСЕФ будет продолжать активно участвовать в сотрудничестве на местах для того, чтобы дети не страдали от недоедания, которое является одной из причин смертности примерно трети детей в возрасте до пяти лет.

Furthermore, I encourage contributing States and multinational organizations to consider how these considerable military forces could contribute further to capacity-building measures to address the root causes of piracy.

Кроме того, я призываю содействующие государства и многонациональные организации рассмотреть вопрос о том, каким образом эти значительные военные силы могли бы вносить более существенный вклад в принятие мер по укреплению потенциала для устранения коренных причин пиратства.

Such data is of course valuable for many reasons, e.g. identifying and prioritizing problem areas, but will seldom give any detailed information about the contributing and underlying factors which is necessary to understand why the accidents and injuries occur.

Такие данные, безусловно, представляют ценность во многих отношениях, например для выявления и приоритизации проблемных областей, но они редко позволяют получить подробную информацию о способствующих или определяющих факторах, что требуется для понимания причин дорожно-транспортных происшествий и травматизма.

This would allow further consideration of the remaining issues while contributing a little to streamlining the agenda of the General Assembly.

Это позволило бы продолжить рассмотрение остающихся вопросов и в то же время способствовало бы упорядочению повестки дня Генеральной Ассамблеи.

Some 100,000 people engaged in activities providing food in exchange for work, assets and training, and contributing thereby to the rehabilitation of 337 kilometres of feeder roads.

Около 100000 человек было вовлечено в мероприятия, предусматривающие снабжение продовольствием в обмен на труд, предоставление снаряжения и учебную подготовку, что способствовало восстановлению 337 километров подъездных дорог.

The impact of the practice architecture is being monitored, particularly to ensure that its influence on the content of UNDP work at country level is contributing holistically to national development outcomes.

Эффективность схемы практической деятельности является объектом мониторинга, в частности для того чтобы ее воздействие на содержание работы ПРООН на страновом уровне гарантированно способствовало повышению результативности национального развития в целом.

In Ghana, the second phase of the project to convert locally produced sorghum into malt, together with the implementation of the raw materials development plan of the first phase, was contributing towards self-sufficiency in the raw materials supply of Ghana's brewing industry through import substitution.

В Гане осуществление второго этапа проекта по переработке сорго местного производства в солод наряду с осуществлением плана развития сырьевых ресурсов в рамках первого этапа способствовало достижению самообеспеченности в снабжении сырьем пивоваренной промышленности Ганы путем вытеснения импорта.

A responsible attitude on the part of contributing States would advance the necessary reform of the Organization, including that of its Security Council.

Ответственное отношение со стороны государств-плательщиков способствовало бы осуществлению необходимых реформ в Организации, включая реформу ее Совета Безопасности.

They were contributing more and more to the country's economic activity by sending remittances back to their families in Paraguay.

Они вносят все больший вклад в экономическую активность в стране, отправляя своим семьям в Парагвай денежные переводы.

Its member States are contributing sizeable extrabudgetary funds to the Agency's technical cooperation activities.

Наши государства вносят значительные внебюджетные средства на деятельность Агентства в области технического сотрудничества.

More fundamentally, however, HDI is set of people-centred, community-based projects that are contributing significantly to sustainable human development.

Если же подходить к вопросу более предметно, то ИРЛ включает в себя проекты, ориентированные на человека, на местное население, и они вносят значительный вклад в неуклонное развитие человеческого потенциала.

IOC and the other partners are contributing financially to the development and maintenance of the site.

МОК и ее партнеры вносят финансовый вклад в разработку и поддержание веб-сайта.

That had resulted in a situation whereby certain States were contributing a disproportionately high share of the budget.

В результате возникла ситуация, когда некоторые государства вносят несоразмерно большую долю бюджета.

We are currently exploring possibilities of contributing other civilian specialists, including prison guards, border guards and customs officers.

В настоящее время мы изучаем возможности предоставления других гражданских специалистов, в числе тюремных надзирателей, пограничников и таможенников.

He urged the international community to back UNHCR by contributing generously in pledging conferences.

Оратор настоятельно призывает международное сообщество поддержать УВКБ путем предоставления щедрых взносов на конференциях по их объявлению.

But additional efforts are needed in terms of contributing military and police staff, disarmament, stabilizing the political system and rebuilding Haiti.

Однако необходимы дополнительные усилия в плане предоставления военного и полицейского персонала, обеспечения разоружения, стабилизации политической системы и восстановления Гаити.

Many representatives stressed the need to increase the level of support for the Fund of UNDCP, in particular by contributing general-purpose resources.

Многие участники подчеркнули необходимость повышения уровня поддержки Фонда ЮНДКП, в частности, за счет предоставления ресурсов общего назначения.

All key stakeholders commit themselves to supporting the agreed global strategic response concept by contributing resources, assets and capacity

Все основные заинтересованные стороны обязуются поддерживать согласованную глобальную стратегическую концепцию реагирования путем предоставления ресурсов, основных средств и возможностей

Modalities should be streamlined and effective, minimizing duplication and building on the strengths of contributing partners.

Эти условия должны быть упорядоченными и эффективными, давая возможность максимально сократить дублирование и опереться на сильные стороны участвующих партнеров.

This study was based on 12 case studies prepared by a number of contributing local and international non-governmental organizations.

Данное исследование было подготовлено на основе 12 тематических исследований, проведенных рядом участвующих местных и международных неправительственных организаций.

Reports from other actively contributing Decade partners are also included in this addendum.

В настоящее Добавление также включены доклады других партнеров, активно участвующих в проведении Десятилетия.

The need for comprehensive coordination among the complex matrix of donors and contributing and executing organizations was also highlighted.

Была особо отмечена необходимость налаживания всеобъемлющей координации работы всего сложного комплекса доноров, участвующих организаций и организаций-исполнителей.

In the short term, the secretariat will identify and secure partnership of the initial contributing nodes (see section B below).

В краткосрочной перспективе секретариат установит и обеспечит партнерские связи первоначальных участвующих узловых элементов (см. раздел В ниже).

Pakistan was contributing actively to the work of the Committees established pursuant to Security Council resolutions 1267, 1373 and 1540, respectively.

Пакистан активно участвует в работе комитетов, учрежденных согласно резолюциям 1267, 1373 и 1540 Совета Безопасности, соответственно.

Following discussions between NZAID and UNDP, UNDP and UNESCO have assumed responsibility for managing the photovoltaic component of this project, to which France is also contributing.

После обсуждений между НЗУМР и ПРООН ПРООН/ЮНЕСКО взяли на себя ответственность за эксплуатацию фотогальванического компонента этого проекта, в осуществлении которого также участвует Франция.

Aware of the need for a greater concentration of efforts in this field, UNICEF is contributing actively to the United Nations study on the impact on children of armed conflicts being undertaken pursuant to General Assembly resolution 48/157 of 20 December 1993.

Сознавая необходимость сосредоточения более значительных усилий на деятельности в этой области, ЮНИСЕФ активно участвует в проводимом в настоящее время в соответствии с резолюцией 48/157 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года исследовании по вопросу о защите детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.

He has been interested in the Mozilla project since 2001 and is actively contributing since 2005.

Он заинтересовался проектом Mozilla в 2001 и активно участвует в нём с 2005.

For this reason, Japan is contributing actively to aid coordination, which is becoming increasingly mainstream.

По этой причине Япония активно участвует в координации помощи, актуальность которой постоянно повышается28.

The Republic of Korea is currently contributing 476 peacekeepers to various peacekeeping operation missions.

В настоящее время Республика Корея предоставляет 476 миротворцев в различные миссии в рамках операций по подержанию мира.

a South Africa is no longer contributing military personnel to the Mission.

а Южная Африка более не предоставляет Миссии военный персонал.

The CFIA is also contributing technical assistance on the design, construction and certification of microbiological containment laboratories within the Bioscience Centre for East and Central Africa.

КАПИ также предоставляет техническую помощь в отношении проектирования, сооружения и сертификации лабораторий с микробиологической изоляцией в рамках Центра бионаук для Восточной и Центральной Африки.

Particularly close to IPCC - contributing material, drafting with lead authors, reviewing, participating on synthesis report drafting team, etc.

Тесно сотрудничает с МГКИ - предоставляет материалы, работает с ведущими авторами, проводит обзоры, участвует в редакционной группе по подготовке сводных докладов и т.д.

Japan has also been actively contributing personnel to international efforts by, for example, dispatching a contingent of its self-defence forces to participate in the United Nations Disengagement Observer Force.

Япония также регулярно предоставляет персонал в состав международных миссий и операций: так, например, мы направили контингент своих сил самообороны для участия в деятельности Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением.

Nigeria is contributing $2 million in 2002-2003.

Взнос Нигерии в 2002-2003 годах составляет 2 млн. долларов США.

Japan has been contributing approximately $30 million to UNICEF annually and it intends hereafter to strengthen its cooperation.

Взнос Японии в ЮНИСЕФ составляет приблизительно 30 млн. долл. США в год, и мы намерены укреплять в будущем это сотрудничество.

France indicated in its national communication that it was contributing MF 807 to the GEF in the period 1994-1997.

6/ Франция указала в своем национальном сообщении, что ее взнос в период 1994-1997 годов составляет 807 млн. франков.

European Union countries already are contributing much more than they should to the United Nations budget in accordance with this principle.

Взнос стран Европейского союза уже намного превышает ту сумму, которую они должны были бы платить Организации Объединенных Наций в соответствии с этим принципом.

A total of 38 Member States contributed to core resources of the Fund in 2003 with the Government of Costa Rica contributing for the first time.

В 2003 году взносы в основные ресурсы Фонда внесли в общей сложности 38 государств-членов, причем правительство Коста-Рики сделало взнос впервые.