| (a) Continuation of a regional programme on effective countermeasures for combating drug crimes and improving the administration of criminal justice (priority theme C); | а) дальнейшее осуществление региональной программы мер по эффективной борьбе с преступлениями, связанными с наркотиками, и по улучшению функционирования системы отправления уголовного правосудия (первоочередная тема С); |
| (e) Continuation of a programme on the State's response to the victimization and criminalization through drugs of young segments of the population (priority theme B). | е) дальнейшее осуществление программы государственных мер по борьбе с виктимизацией и криминализацией в молодежной среде, потребляющей наркотики (приоритетная тема В). |
| (c) Continuation of a programme on the training of judicial instructors and lay judges in Central America (priority theme C); | с) дальнейшее осуществление программы подготовки инструкторов по судебным делам и судебных ассессоров в странах Центральной Америки (приоритетная тема С); |
| (c) Continuation of a regional programme on human rights, juvenile justice and minors in custody (priority theme B); | с) дальнейшее осуществление региональной программы, касающейся прав человека, правосудия в отношении несовершеннолетних и несовершеннолетних, находящихся в заключении (первоочередная тема В); |
| With regard to the elimination of the stereotyped portrayal of women, few plans mention the continuation of existing programmes, such as the monitoring of advertisement and the establishment of media watch committees. | Что касается ликвидации стереотипного образа женщин, то лишь в нескольких планах упоминается дальнейшее осуществление программ в таких областях, как контроль за рекламой и создание комитетов по наблюдению за работой средств массовой информации. |
| In view of the success of this project, in 2003 the Government allocated funding in the amount of about SK 300,000 for its continuation. | С учетом успешной реализации проекта по охране репродуктивного здоровья правительство Словакии выделило на дальнейшее осуществление этого проекта в 2003 году около 300000 крон. |
| The Russian Federation supported the Organization's global forum activities and the continuation of strategic research into the best ways of achieving sustainable industrial development. | Российская Федерация поддерживает деятель-ность ЮНИДО в качестве глобального форума и выступает за дальнейшее осуществление Органи-зацией стратегических исследований, ориентиро-ванных на разработку оптимальных способов дости-жения устойчивого промышленного развития. |
| A measure whose continuation was found to be important was the collection of statistical data and the acquisition of research data for the purpose of improving activities for the prevention and elimination of violence against women in the years 2009 to 2012. | Важной мерой, дальнейшее осуществление которой не вызывает сомнений, назван сбор статистических данных и получение научных сведений с целью совершенствования деятельности, направленной на предупреждение и искоренение насилия в отношении женщин в период с 2009 по 2012 год. |