Перевод consolidated с английского на русский

There have been encouraging signs that Kosovo consolidated budget funds are increasingly generated through internal taxation.

Имеются обнадеживающие признаки того, что приток средств в сводный бюджет Косово во все большей степени обеспечивается за счет внутреннего налогообложения.

No legal value should be attached to this consolidated version.

Этот сводный вариант следует рассматривать в качестве не имеющего никакого юридического значения.

The consolidated list of missing persons now stands at 2,047.

В сводный перечень пропавших без вести лиц в настоящее время включено 2047 человек.

This consolidated version has a purely documentary value.

Настоящий сводный вариант издается в виде отдельного документа исключительно в справочных целях.

During the reporting period, armed robbery cases were tracked and a consolidated report was prepared.

В отчетный период фиксировались все случаи вооруженного разбоя, а также был подготовлен сводный доклад.

Some cases between Canada and the USA have involved a consolidated reorganization plan.

В некоторых делах, сторонами в которых выступали Канада и США, использовался консолидированный план реорганизации.

Fourth report: revised consolidated set of conclusions or guidelines, for discussion and adoption.

Четвертый доклад: пересмотренный консолидированный свод выводов или руководящих указаний для обсуждения и принятия.

A consolidated analysis of the main areas of action is provided in paragraphs 70 to 72 below.

В пунктах 70 - 72, ниже, содержится консолидированный анализ основных областей их деятельности.

Where corporate governance disclosures are not consolidated, there should be sufficient cross referencing to different disclosures to improve accessibility to the information.

В тех случаях, когда компания не публикует консолидированный отчет о корпоративном управлении, доступность информации можно повысить благодаря перекрестным ссылкам на различные источники.

What is now required is a consolidated and comprehensive approach to this multifaceted problem.

Сейчас требуется консолидированный и всеобъемлющей подход к этой многогранной проблеме.

Delegations noted the comments on funding inequities, across emergencies and within consolidated appeals.

Делегации обратили внимание на замечания о различиях в финансировании в различных чрезвычайных ситуациях и в рамках совместных призывов.

These issues should be reflected in WHO's humanitarian and consolidated emergency appeals.

Эти вопросы должны найти отражение в разделах гуманитарных и совместных призывов об оказании чрезвычайной помощи, посвященных ВОЗ.

Security remains one of the most commonly under-funded components of consolidated appeals.

Безопасность по-прежнему является одним из компонентов совместных призывов, в большинстве случаев не получающих достаточного финансирования.

The 2013-2015 consolidated appeals process aims to ensure a linkage between life-saving assistance and interventions aimed at strengthening livelihoods and communities' resilience to shock.

В рамках процесса совместных призывов на 2013 - 2015 годы ставится цель обеспечить увязку между жизненно необходимой помощью и мерами, направленными на обеспечение средств к существованию и повышение жизнестойкости общин.

Delegations urged the organizations to seek opportunities together to aggregate demand and to determine how greater consolidated buying could influence markets and provide better prices and supply security.

Делегации настоятельно призвали организации к совместному поиску возможностей, позволяющих агрегировать спрос и определить, каким образом увеличение объема совместных закупок может повлиять на рынки и обеспечить более низкие цены и гарантии поставок.

Several taped programmes were eliminated or consolidated.

Несколько записанных на пленку программ были упразднены или объединены.

The sub-sites of the Special Unit on Commodities and the Debt Management and Financial Analysis System were consolidated and incorporated into.

Объединены и интегрированы в сайт подсайты Специальной группы по сырьевым товарам и Системы управления долгом и анализа финансового положения.

In addition, some of the outputs will be streamlined and consolidated.

Кроме того, некоторые мероприятия будут упорядочены и объединены.

OIOS could not separately identify the related expenditures for special political missions, as they were consolidated with other staff costs.

УСВН не смогло выделить соответствующие расходы по специальным политическим миссиям, поскольку они были объединены с прочими расходами по персоналу.

Employment agencies had been consolidated in a new integrated network.

Агентства по трудоустройству были объединены в новую интегрированную сеть.

Participants recommended the establishment of a consolidated list of the available software packages that were used to process GNSS data for research applications.

Участники рекомендовали составить единый перечень имеющихся программных продуктов, используемых для обработки данных ГНСС в исследовательских целях.

As of 7 November 2012, 41 political parties were entered in the consolidated State register of legal entities.

По состоянию на 7 ноября 2012 г. в Единый государственный реестр юридических лиц внесены сведения о 41 политической партии.

For reasons of practicality, existing stocks of the Legislative Guide should be exhausted before the consolidated version of the texts was produced.

По практическим соображениям, прежде чем составлять единый свод текстов, следует исчерпать существующие запасы экземпляров Руководства для законодательных органов.

In the framework of Custom Union consolidated custom tariffs and other unified measures regulating trade with third countries are used.

В рамках Таможенного Союза применяется единый таможенный тариф и другие единые меры регулирования торговли товарами с третьими странами.

This will result in a single, coherent and consolidated piece of legislation which should provide adequate protection for children in Guernsey.

Результатом этой работы явится единый и целостный свод законов, обеспечивающих адекватную защиту прав проживающих на Гернси детей.

That process needs to be further consolidated.

Этот процесс нуждается в дальнейшей консолидации.

The question of the time needed for subsequent agreements or subsequent practice to be consolidated was a fundamental one requiring careful consideration.

Вопрос о времени, необходимом для консолидации последующих соглашений или последующей практики - это фундаментальный вопрос, требующий внимательного рассмотрения.

The co-Chairs informed the Expert Group that the work programme for technical cooperation with the Russian Federation had been consolidated.

Сопредседатели проинформировали Группу экспертов о консолидации программы работы по техническому сотрудничеству с Российской Федерацией.

Currently, the new integrated forces are being consolidated, but the process has just commenced.

В настоящее время идет процесс консолидации новых объединенных сил, но он только начался.

At that time, democracy in South Africa would be truly consolidated.

В данный момент можно говорить о подлинной консолидации демократии в Южной Африке.

Those efforts must be pursued and consolidated.

Эти усилия необходимо развивать и укреплять.

Nevertheless, they are only the start of a process that must be consolidated.

Тем не менее это лишь начало процесса, который необходимо укреплять.

Peace must not only be re-established and maintained; it must also be consolidated.

Мир необходимо не только восстанавливать и поддерживать, его нужно укреплять.

Those gains can be consolidated and built upon by retaining the neutrality and non-political character of humanitarian assistance.

Эти достижения можно укреплять и развивать путем сохранения нейтралитета и политизации гуманитарной помощи.

The Centre's capacity-building activities would be enhanced and consolidated.

Центр также планирует активизировать и укреплять свою деятельность по наращиванию потенциала.

All those efforts needed to continue so that achievements could be safeguarded and consolidated.

Необходимо продолжать все эти усилия, с тем чтобы закрепить достигнутое.

This final period of six months would allow the key tasks of UNMISET to be completed and gains made thus far to be consolidated.

Этот окончательный период продолжительностью шесть месяцев позволит МООНПВТ завершить свои основные задачи и закрепить достигнутые успехи.

The practice of consulting indigenous communities about issues affecting them should be consolidated.

Необходимо закрепить практику проведения консультаций с коренными общинами по поводу затрагивающих их проблем.

However the achievements need to be consolidated.

Эти достижения, однако, необходимо закрепить.

The Chilean Government considered that the current moratorium should be consolidated in a binding international agreement.

Правительство Чили считает, что нынешний мораторий следует закрепить в имеющем обязательную силу международном соглашении.

There is broad consensus that aid programmes should be consolidated.

Существует широкий консенсус в отношении того, что программы следует консолидировать.

The Inspectors believe that reporting should be consolidated into one format format-type of report.

Инспекторы считают, что отчетность следует консолидировать в рамках одного типа формата доклада.

The investment which has already been made, politically and technically, by members of the Conference should be consolidated.

Следует консолидировать те инвестиции - как в политическом, так и в техническом отношении, - которые уже были произведены членами Конференции.

That trend should be continued and consolidated.

Эту тенденцию следует продолжать и консолидировать.

Success in the peaceful uses of outer space depended on the extent to which international efforts could be consolidated.

Итоги деятельности в использовании космического пространства в мирных целях не в последнюю очередь зависят от того, насколько удастся консолидировать международные усилия в этой области.

Economies of scale will be achieved from a consolidated warehouse as opposed to each section operating its own warehouse.

Экономия за счет эффекта масштаба будет достигнута благодаря созданию объединенного склада вместо отдельных складов для каждой секции.

(c) Non-budgeted project for consolidated warehouse;

с) осуществления не предусмотренного в бюджете проекта по созданию объединенного склада;

It is noteworthy that the OFC has taken the initiative to prepare the consolidated Senate version for the current Congress.

Следует отметить, что УК приняло инициативу по подготовке объединенного варианта законопроекта Сената для Конгресса нынешнего созыва.

This should also eventually lead to the establishment of a consolidated account of the resources mobilized at the country level.

В конечном счете это также должно привести к созданию объединенного счета ресурсов, мобилизованных на страновом уровне.

Liaison activities may then be coordinated from the UNEP consolidated North American Office.

В этом случае деятельность по поддержанию связи может координироваться из объединенного Североамериканского бюро ЮНЕП.

The wide range of existing channels that currently delivered public and private finance for sustainable development could be extended, streamlined or consolidated.

Можно было бы расширить, упорядочить или укрепить широкий ряд существующих каналов, через которые в настоящее время направляются государственные и частные средства на цели развития.

Therefore, the capacity of these institutions should be consolidated ahead of the review process.

В связи с этим потенциал этих учреждений необходимо укрепить до проведения процесса обзора.

Resident coordinators have requested that those tools be simplified and consolidated.

Координаторы-резиденты просят упростить и укрепить эти инструменты.

Its jurisprudence has thus consolidated this field of the law and provided States with greater legal certainty.

Благодаря этому его практика позволила укрепить эту отрасль права и обеспечила государствам более высокую степень правовой определенности.

The substantial consensus on the medium-term plan achieved at the forty-seventh session of the General Assembly should be consolidated.

Следует укрепить значительный консенсус по среднесрочному плану, достигнутый на сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

All future consolidated appeals will include a comprehensive review of security requirements.

В будущем все совместные призывы будут включать всеобъемлющий обзор потребностей, связанных с обеспечением безопасности.

Responses to consolidated humanitarian appeals for the region have often been low.

Реакция на совместные призывы об оказании гуманитарной помощи для региона нередко бывает недостаточной.

In this regard, the draft resolution points out that consolidated appeals are intended to meet the needs of all.

В этом отношении в проекте резолюции указывается, что совместные призывы направлены на то, чтобы удовлетворить потребности всех.

Provisions for de-mining programmes, including information and training components, should be included in Department of Humanitarian Affairs-coordinated consolidated appeals.

В координируемые Департаментом совместные призывы следует включать положения, касающиеся программ разминирования, в том числе информационные и учебные компоненты.

The consolidated appeals help to provide donors with a balanced view of total needs.

Совместные обращения помогают находить доноров при сбалансированном рассмотрении общих потребностей.

The consolidated House of Representatives version, also of the fifteenth Congress, proposes an independent Competition Authority, the Philippines Fair Competition Commission.

Объединенный вариант Палаты представителей, также внесенный в Конгресс пятнадцатого созыва, предлагает создание независимого конкурентного ведомства, филиппинской комиссии по добросовестной конкуренции.

This consolidated report and concluding observations have been publicized in official languages as stated in the introduction.

Настоящий объединенный доклад и заключительные замечания были опубликованы на трех официальных языках, о чем было упомянуто во введении.

The consolidated report was reviewed in the consultation process and finally approved by the Government.

Объединенный доклад был пересмотрен в процессе консультаций и затем утвержден правительством.

This new consolidated mechanism would provide Member States with the means necessary to ensure that resources are used wisely and programmes are carried out effectively.

Этот новый объединенный механизм предоставит государствам-членам возможности, необходимые для обеспечения рационального использования ресурсов и эффективного осуществления программ.

Another financial mechanism, the consolidated appeal process, also merits our attention.

Еще один финансовый механизм - объединенный процесс обращений - также требует нашего внимания.

Ideally, existing networks should be connected and/or consolidated and be made more effective

Оптимальным вариантом было бы наладить связь между уже существующими сообществами и/или объединить их и повысить их эффективность.

These databases are still fragmented and must be consolidated if the early-warning systems are to become more effective.

Для повышения эффективности этих систем раннего предупреждения необходимо объединить имеющиеся базы данных, которые пока еще работают разобщенно.

In the longer term, however, they should be consolidated with the Legislative Guide to form a single publication.

Однако в более долгосрочной перспективе их следует объединить с Руководством для законодательных органов в рамках единого издания.

National reporting requirements for related multilateral environmental agreements should be consolidated into one comprehensive annual report, to ease the burden on countries and improve coherence.

Доклады, которые должны представлять страны согласно соответствующим многосторонним природоохранным соглашениям, следует объединить в один всеобъемлющий годовой доклад, с тем чтобы облегчить ложащееся на страны бремя и повысить согласованность.

The reports sought from the Secretariat could also be improved and, in certain instances, consolidated and streamlined.

Можно было бы усовершенствовать и в некоторых случаях объединить и упорядочить представляемые Секретариатом доклады.

Areas in which resources can be consolidated will be identified.

Будут определены области, в которых возможна консолидация ресурсной базы.

Anti-Discrimination legislation has been, following its adoption, continually consolidated.

После принятия Закона происходит неуклонная консолидация антидискриминационного.

By providing consolidated information, it should also assist the General Assembly in better fulfilling its financial management functions.

Кроме того, консолидация информации должна помочь Генеральной Ассамблее лучше выполнять ее функции финансового управления.

The Committee hopes that the democratic institutions of the country, as well as its policy of social reconciliation, will be consolidated soon.

Комитет выражает надежду, что в ближайшее время произойдет консолидация демократических институтов страны, а также проводимой политики социального примирения.

The epidemiological surveillance system established in 1995 was further strengthened and consolidated, and guidelines for managing epidemics were developed.

Было обеспечено дальнейшее укрепление и консолидация созданной в 1995 году системы эпидемиологического надзора, и были разработаны руководящие принципы для борьбы с эпидемиями.