Перевод considerably с английского на русский

Some teams were considerably more active than others.

Некоторые группы проводят значительно более активную деятельность, чем другие.

Women claim considerably more days at the basic level than men.

Женщины подают заявления на оплату значительно большего числа дней на базовом уровне, чем мужчины.

The number of electronic participants has increased considerably.

Значительно увеличилось число сторон, принимающих участие в работе посредством электронной связи.

Finally, although considerably increased, municipal engagement in activities related to returns remains variable.

Наконец, хотя участие муниципалитетов в мероприятиях, связанных с возвращением населения, значительно расширилось, в разных местах оно проявляется по-разному.

As a result, awareness has increased considerably, especially through peer group counselling.

В результате значительно усилилось осознание остроты существующей проблемы, особенно благодаря консультированию на уровне групп коллег или сверстников.

Food deliveries for the May 2014 dispatch cycle have slowed considerably.

В период отправок, приходящийся на май 2014 года, темпы поставок продовольствия существенно сократились.

This has considerably affected completion timelines for projects extending projects beyond 24 months.

Это существенно сказалось на сроках завершения и привело к увеличению срока осуществления проектов сверх установленных 24 месяцев.

Its work and approach have evolved considerably over the years.

За время существования Института характер его деятельности и его подход существенно изменились.

The number of "depressed" industries receiving adjustment assistance was reduced considerably.

Круг "переживающих кризис" отраслей, получающих помощь в области структурной перестройки, был существенно уменьшен.

Finally, cost-sharing contributions have increased considerably.

Наконец, существенно возрос объем взносов в фонды совместного финансирования.

Grid-connected systems require considerably larger financial outlays than those for small-scale, stand-alone systems.

Системы, объединенные в сети, требуют гораздо более значительных финансовых затрат, нежели маломасштабные автономные системы.

However, female prisoners are provided with considerably better facilities.

Вместе с тем, заключенные женщины содержатся в гораздо более лучших условиях.

The sharing of staff views with MS is considerably more limited.

Обмен мнениями между сотрудниками и государствами-членами является гораздо более ограниченным.

Swedish citizens born outside Sweden vote to a considerably lesser extent than those born in Sweden.

Шведские граждане, родившиеся за пределами Швеции, проявляют гораздо меньшую избирательную активность, чем урожденные шведы.

In countries on the agenda of the Peacebuilding Commission, the level of peacebuilding knowledge was considerably higher.

В странах, включенных в повестку дня Комиссии по миростроительству, уровень информированности о миростроительстве гораздо выше.

Treatment demand for crystalline methamphetamine has also expanded considerably.

Заметно возросли также масштабы обращаемости за медицинской помощью в связи с употреблением кристаллического метамфетамина.

UN-Women has considerably strengthened its asset management at headquarters and at regional and country offices.

Структура «ООН-женщины» заметно укрепила свои возможности управления активами в штаб-квартире и региональных и страновых отделениях.

The real, financial and public sectors have been considerably reformed.

Были заметно реформированы реальный, финансовый и государственный секторы.

And this became considerably easier with the development of the printing press some centuries ago.

С изобретением печатного станка несколько веков назад это стало заметно легче.

International trade of fish, and more specifically fresh crustaceans and fish preparations, has grown considerably in the last decade.

Международная торговля продукцией рыбного промысла, а если говорить более конкретно - свежими ракообразными и рыбными изделиями, в последнее десятилетие заметно увеличилась.

In many regions various stress factors including air pollution affected forest condition considerably.

Во многих регионах значительное ухудшение состояния лесов было вызвано различными факторами стресса, в том числе загрязнением воздуха.

The Indian pharmaceuticals, biotechnology, motor vehicle and vehicle component industries had also developed considerably.

Значительное развитие получили также такие отрасли индийской промышленности, как фармацевтика, биотехнология, автомобилестроение и производство запчастей к автомобилям.

Moving away from this point increases the sensitivity considerably.

При отдалении от этой точки происходит значительное увеличение чувствительности.

This proposal includes considerably strengthened funding for rural development, and is intended to serve as the basis for the national strategies and programmes.

Это предложение предусматривает значительное расширение финансирования развития сельских районов и должно служить основой для разработки национальных стратегий и программ.

Some delegations pointed out that a June date would considerably shorten the evaluation period on which the Secretariat was to report.

Некоторые делегации указали, что проведение сессии в июне повлечет за собой значительное сокращение периода оценки, по которому Секретариат представит доклад.

Then you think you can charge your customers considerably more.

Значит, ты думаешь, что сможешь получиться от своих клиентов намного больше.

CERD noted that education levels of Roma appeared to be considerably lower than the nation's average.

КЛРД отметил, что уровень образования рома, как представляется, является намного более низким в сравнению со средним показателем в стране.

Let's just say, without you around, my job would be considerably easier.

Чего скрывать, без вас, моя работа была бы намного легче и спокойнее.

The pace at which Governments have been adopting Internet-based technologies is considerably slower than in the private sector.

По темпам внедрения Интернет-технологий правительственные органы намного отстают от частного сектора.

Thus, the actual improvement is considerably smaller than that indicated in table 2a.

Таким образом, фактическое улучшение положения является намного менее значимым, чем это явствует из таблицы 2а.

These initiatives, if successful, will considerably enhance statistical capacity.

Успешное осуществление этих инициатив приведет к значительному укреплению статистического потенциала.

The new measures introduced into the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) would reduce transit costs considerably.

Новые меры, принимаемые в рамках общего рынка Восточной и Южной Африки (КОМЕСА) приведут к значительному сокращению транспортных расходов.

The use of a lower threshold in these countries could have enlarged considerably the number of holdings below 4 ESU.

Использование более низкого порогового значения в этих странах могло бы привести к значительному увеличению числа хозяйств, имеющих менее 4 ЕРЕ.

This clearly places a heavy burden on users, while adding considerably to the real cost of transport.

Несомненно, что это ложится тяжелым бременем на пользователей и в то же время приводит к значительному увеличению фактических транспортных затрат.

It is clear that operational and logistical constraints will considerably raise the costs and time for achieving the objectives.

Ясно, что трудности оперативного и материально-технического характера приведут к значительному увеличению расходов и сроков осуществления этих целей.

This facilitates trade by considerably speeding up transport times.

Такой порядок упрощает торговые операции за счет значительного сокращения времени перевозки.

UNMIK has considerably improved the infrastructure supporting the system on an ongoing basis.

Принимая на постоянной основе соответствующие меры, МООНК добилась значительного прогресса в деле совершенствования обслуживающей систему инфраструктуры.

Research on volunteer-related issues in developing countries also needs to be expanded considerably.

Значительного расширения требуют также научные исследования по проблемам добровольчества в развивающихся странах.

In the event that opinions differed considerably, the inter-committee meeting and the meeting of chairpersons would be the principal forums for discussion and cooperation.

В случае значительного расхождения мнений основными форумами для их обсуждения и сотрудничества послужат межкомитетское совещание и совещание председателей.

The cooperation of the Government of Albania in keeping its citizens at home was fostered by Italy's provision of considerably more aid to that country.

Действия правительства Албании по удержанию своих граждан на родине были подкреплены в результате значительного увеличения итальянской помощи этой стране.

National practices may differ considerably regarding the institutions and bodies involved.

Национальная практика может весьма отличаться, в том что касается участвующих институтов и органов.

Historically, interest in nuclear power has fluctuated considerably.

В историческом плане интерес, проявляемый к ядерной энергетике, характеризуется весьма значительными изменениями.

Available evidences (albeit limited) show that discrimination against minority groups is considerably high.

Имеющиеся данные (хотя они и носят ограниченный характер) свидетельствуют о том, что группы меньшинств подвергаются весьма серьезной дискриминации.

Computerized geoscientific information services help considerably.

Весьма полезны компьютеризированные службы научной геологической информации.

Furthermore, it would be a considerably difficult task to select the "natural candidates" for a permanent seat in the Security Council.

Кроме того, отбор "естественных кандидатов" на места постоянных членов в Совете Безопасности был бы весьма сложной задачей.

Economic globalization had appreciably increased capital mobility, which had considerably weakened employee bargaining power.

Экономическая глобализация значительно повысила мобильность капиталов, что, в свою очередь, привело к существенному ослаблению переговорного потенциала работников.

The Association is also working to considerably improve the living conditions of 100 million inhabitants through the daily work of its members in mega-cities.

Ассоциация также проводит работу по существенному улучшению условий жизни 100 миллионов человек в мегаполисах, которой ежедневно занимаются ее члены.

This has considerably improved humanitarian access and the resumption of humanitarian operations by agencies and organizations.

Это привело к существенному улучшению доступа гуманитарной помощи и возобновлению учреждениями и организациями гуманитарных операций.

Precise field surveying of all corner points would increase the costs considerably, compared with less accurate index maps.

Точная полевая съемка всех угловых точек ведет к существенному увеличению расходов по сравнению с менее точными индексными картами.

Moreover, the gradual expansion of subregional groupings into wider formations at the regional level could also increase considerably market opportunities in South-South trade.

Кроме того, постепенное превращение субрегиональных группировок в более широкие структуры на региональном уровне также может способствовать существенному расширению рыночных возможностей в торговле Юг-Юг.

The actual size of outward investment can be influenced considerably by home-country measures that directly assist outward investors.

На фактический объем внешних инвестиций могут оказывать существенное влияние принимаемые странами происхождения меры, которые напрямую содействуют инвесторам-отправителям капитала.

It was also considerably relevant in practice.

Он также имеет существенное практическое значение.

It furthermore argues that a translation of all documents would considerably have prolonged the pre-trial detention of the author and his co-defendants.

Государство-участник далее заявляет, что перевод всех документов повлек бы за собой существенное продление срока предварительного задержания автора и его соответчиков.

The considerably higher growth of overall costs over that period results from the continuing significant increases in the size of the population to be serviced.

Столь существенное увеличение общего объема расходов в течение этого периода обусловлено дальнейшим значительным ростом численности обслуживаемого населения.

Tokelau's development path of recent times has considerably affected women.

Общее направление развития Токелау в последние годы оказало существенное влияние на женщин.

Usage of those sites has also increased considerably.

Кроме того, резко выросла посещаемость этих разделов.

Growth has since then slowed considerably.

С тех пор рост резко замедлился.

Furthermore, measures for the implementation of article 4 of the Constitution should be considerably strengthened.

Кроме того, необходимо резко активизировать деятельность по осуществлению статьи 4 Конституции.

Assistance for the social and economic reconstruction of Bosnia and Herzegovina should be intensified considerably and conditions created for the return of refugees.

Необходимо резко активизировать содействие в социально-экономическом восстановлении Боснии и Герцеговины, в создании условий для возвращения беженцев.

Nicaragua's annual inflation has fallen considerably since 1992, to 11 per cent in 1995.

В Никарагуа ежегодные темпы инфляции резко сократились с 1992 года и в 1995 году составили 11 процентов.

Progress on the HIPC Initiative has considerably slowed as it winds down.

Прогресс в реализации Инициативы в интересах БСВЗ существенным образом замедлился в связи с ее приближающимся завершением.

In so doing it has considerably expanded the protection afforded by international law to foreign ministers".

Тем самым он существенным образом расширил рамки защиты, обеспечиваемой международным правом министрам иностранных дел».

Air transport security measures have been considerably enhanced from 11 September 2001 and reviewed several times since then.

Меры по обеспечению безопасности воздушного транспорта были существенным образом ужесточены после 11 сентября 2001 года и с тех пор неоднократно пересматривались.

That structure had been considerably simplified and, at present, there were five committees and two bodies.

Эта структура была существенным образом упрощена, и в настоящее время в ЭСКАТО насчитывается пять комитетов и два органа.

Proposals aimed at transforming these unilateral declarations into a legally binding treaty obligation would contribute considerably to further progress in this area.

Предложения, направленные на преобразование этих односторонних заявлений в юридически обязательное договорное положение, существенным образом способствовали бы дальнейшему прогрессу в этой области.

The Government's position on NGOs had changed considerably over the past two years.

За последние два года в позиции правительства в отношении НПО произошли значительные изменения.

Matters have evolved considerably since that time.

С тех пор ситуация претерпела значительные изменения.

The Committee points out that in the period since that resolution was adopted, standards of accommodation have evolved considerably.

Комитет отмечает, что за то время, которое прошло после принятия этой резолюции, нормы проезда претерпели значительные изменения.

Since the Organization was founded almost five decades ago, the world has changed considerably and international problems have become much more complex.

С момента основания Организации почти пять десятилетий назад в мире произошли значительные изменения, а международные проблемы приобрели гораздо более сложный характер.

The scope of this privacy right has changed considerably over time and remains a source of significant controversy.

Сфера применения этого права на невмешательство в личную жизнь претерпело значительные изменения и по-прежнему остается источником значительных разногласий.

Many experts considered that the complexity of GSP schemes considerably constrained their developmental impact.

Многие эксперты отметили, что влияние схем ВСП на процесс развития во многом ограничивается из-за их сложности.

According to the author, this considerably influenced the views of the judges when passing judgement on him.

По словам автора, это во многом предопределило позицию судей, вынесших ему приговор.

International dialogue on financing for development has shifted considerably beyond a focus on North-South ODA.

Международный диалог по вопросам финансирования развития во многом вышел за рамки вопроса об оказании официальной помощи в целях развития по линии Север-Юг.

Even in relation to the refugees it proposes to assist, programmes fall considerably short of the required international standards of protection and assistance.

Даже для беженцев, которым предлагается оказать помощь, программы во многом не соответствуют международным стандартам защиты и помощи.

The overall performance of countries in the subregion is considerably influenced by the weather conditions affecting agricultural production, given the still large share of that sector in the economy.

Общие показатели стран этого субрегиона во многом испытывают влияние погодных условий, сказывающихся на сельскохозяйственном производстве, которое все еще является крупным сектором экономики.

We spent a cold night, considerably froze.

Мы провели холодную ночевку, изрядно замерзнув.

The M2 was considerably hyped by the gaming press.

Платформа М2 была изрядно разрекламирована в игровой прессе.

It would reduce the settlement considerably.

Это сократило б урегулирование изрядно

In the banking world as a whole, expected write-offs now considerably exceed the €400 billion mark projected just last spring.

В банковском мире ожидаемая цифра сумм, списанных со счетов, изрядно превышала отметку в 400 миллиардов евро уже прошлой весной.