Перевод confusing с английского на русский

The asylum process often appears confusing, frightening and humiliating.

Предоставление убежища часто представляется им как запутанный, пугающий и унизительный процесс.

And by far the most confusing.

И на сегодняшний день самый запутанный.

Father's day is the most confusing day in the ghetto.

День Отца самый запутанный день в гетто.

I'll admit, this modern world is a bit confusing.

Признаю, этот современный мир немного запутанный.

The Cain Saga was also criticized for scenes with "poorly organized" artwork, one-dimensional characters, predictable mysteries, and confusing plot, caused by the back-story and characters.

The Cain Saga была раскритикована за сцены с «плохим оформлением», одномерных персонажей, предсказуемые загадки и запутанный сюжет, обусловленный предысторией и персонажами.

I know this is all very confusing.

Я знаю, всё это сильно сбивает с толку.

I never said it wasn't confusing.

Я никогда не говорила, что это не сбивает с толку.

We understand this is confusing, Callie...

Мы понимаем, что все это сбивает с толку, Кэлли...

This whole thing is just scary and confusing.

Вся эта ситуация очень пугает и сбивает с толку.

I find everything confusing, nearly.

Меня почти все сбивает с толку.

This often results in overlapping inspections and confusing results.

Из-за этого часто наблюдается частичное дублирование инспекционной деятельности и путаница в результатах.

At this early stage in the process, terminology is confusing.

На этом начальном этапе процесса наблюдается путаница в терминологии.

That might be a little confusing because they know me as manager.

Может получится путаница, люди привыкли, что менеджер - я.

It was crazy that night, confusing.

Это была сумасшедшая ночь, путаница.

I am unhappy with the confusing and, at times, confrontational nature of that meeting.

Меня огорчает путаница и, временами, конфронтационная природа такого собрания.

I think perhaps you are confusing the new midwife with Nurse Miller.

Я думаю, что, возможно, вы путаете новую акушерку с сестрой Миллер.

Actors are always quoting lines, confusing theater and reality.

Неужели вы, актёры, всё время говорите репликами из пьес. Путаете театр с реальностью.

You guys are confusing the issue.

Вы, ребята, путаете понятия.

Perhaps you are confusing me with...

Должно быть, вы путаете меня...

No, you're probably confusing it with multiple sclerosis.

Нет, вы, вероятно, путаете это с рассеянным склерозом.

And this is very confusing, and I...

И все так запутано, и я...

What I just said was not confusing enough for your face to do what it's doing.

Что я сказал не достаточно запутано для тебя, чтобы понять что происходит.

It's not as confusing as it sounds.

Все не так запутано, как кажется.

I mean, this is so confusing.

Я хочу сказать, что это запутано.

I understand that this is confusing for everyone.

Я понимаю, что это запутано.

It is very confusing if the defined terms are not even used in the definitions themselves.

Очень странно, что определенные термины не используются даже в самих определениях.

I was confusing learning with the smell of cold stone.

Было странно учиться в этом запахе холодных камней.

I mean, it's more confusing than sad.

То есть, это скорее странно, чем печально.

I know it's a little confusing.

Я знаю, это немного странно.

It can be kind of confusing for the layperson.

Для неподготовленного человека это немного странно.

Honey, I know all this is so confusing...

Милая, я знаю, все очень сложно.

And if that's too confusing for you, then maybe we should stop.

Если это слишком сложно для тебя, тогда возможно нам надо остановиться.

I know how confusing it can be to pretend to love someone who is your enemy.

Я знаю на сколько сложно притворяться что ты любишь кого-то кто является твоим врагом.

I know things are confusing right now With your mother and I living apart.

Я знаю, вам сложно видеть, что мы с мамой не живем вместе.

I thought that, as he got weaker, as the cancer got worse, that it would be less confusing for them.

Я думала, когда он станет слабее, когда станет хуже, то будет уже не так сложно для них.

It's just a little confusing, but I love it.

Немного непонятно, но мне нравится.

Look, I know how difficult and confusing all this must be.

Слушай, я знаю, как сложно и непонятно это может быть.

It's just so confusing why he would do this.

Просто непонятно почему он это сделал.

That was very confusing, had maybe three big laughs...

Совсем непонятно, нормальных шуток штуки три было.

Why is this so confusing for your little brain?

Почему это так непонятно для твоего маленького мозга?

She is always confusing salt with sugar.

Она постоянно путает соль и сахар.

To worsen the matter, Jerry shows up, confusing Javier.

Далее появляется Джерри, который путает Хавьера.

An abbreviated form of the argument does make these claims, by confusing probability with certainty.

Сокращённая форма DA, однако, делает эти утверждения, поскольку путает вероятности с однозначностью.

But she's confusing the past with the present.

Но она путает прошлое с настоящим.

I'm afraid my right honourable friend is confusing fact with fiction.

Боюсь, мой почтенный друг путает реальность с вымыслом.

Pure carelessness, confusing the last figures 0-1 and 1 -0.

Простая неаккуратность, перепутал последние цифры 0-1 и 1-0.

I think you are confusing adrenaline with, I don't know...

Ты, кажется, перепутал адреналин с...

I think that you are confusing adrenaline with, I don't know some other kind of hormone.

Ты, кажется, перепутал адреналин с... не знаю, каким-то другим гормоном.

Yes, and I'm sure you confusing me with another.

Да, а я уверен что ты меня с кем то перепутал.

I'm probably confusing second base for third base.

Я наверное перепутал вторую базу с третьей.

I think that you need to get your cable fixed and stop confusing me with your soap operas.

Я считаю, тебе нужно починить свое кабельное и перестать путать меня со своими мыльными операми.

It's fanaticism, and we have to stop confusing the two.

Это - фанатизм, и нам пора перестать путать эти понятия.

Stop confusing real life with a romantic novel.

Прекрати путать жизнь с романтической повестью.

And you start confusing hallucinations and reality.

Ты начинаешь путать галлюцинации и реальность.

Keep this up, people might start confusing you For the real police.

Продолжай и люди, начнут путать тебя с настоящим копом.

I suppose if we used the same one, the battle would be terribly confusing.

Будь у нас одинаковыми знамена, сражаться было бы ужасно неловко.

We agreed to be friends, and now you're making it all confusing.

Мы согласились быть друзьями, а теперь ты заставляешь нас чувствовать себя неловко.

It was really confusing growing up because there was so little information.

Пока я росла, было очень неловко, потому что было слишком мало информации.

I'm sorry, Karen. It's just - it's very confusing.

Извини, Карен, это всё так неловко.

Kelsey and I haven't seen each other since we broke up, and she ignores me, so it's just confusing.

Мы с Келси не виделись с тех пор, как мы расстались И она игнорирует меня, это так неловко

For these reasons, paragraph (2) is unnecessary and confusing and should be deleted.

По этим причинам пункт 2 является ненужным, вносит путаницу и его следует исключить.

Moreover, it was stated that using the same terms for the formulation of reservations and their validity was confusing.

Кроме того, было заявлено, что употребление одних и тех же терминов для формулирования оговорок и определение их действительности вносит путаницу.

The 3 line text entry boxes limited to 17 characters per line are confusing.

с) Использование клеток для ввода текста из трех строк, ограниченных 17 знаками, вносит путаницу.

Making small changes, such as with regard to the words "in the context of", might be a bit confusing, as the representative of Russia explained.

Внесение небольших изменений, касающихся таких слов, как «в контексте», возможно, вносит путаницу, как разъяснил представитель России.

The results of the review, communicated to the Board, confirmed that UNICEF had been consistent since 1969 in its policy of recording cash assistance, but that a financial regulation adopted in 1988 to define "programme expenditure" was confusing and hard to interpret.

Результаты этого анализа, доведенные до сведения Комиссии, подтвердили, что с 1969 года ЮНИСЕФ проявлял последовательность в порядке учета помощи наличными, но принятое в 1988 году финансовое правило об определении "расходов по программе" вносит путаницу и с трудом поддается пониманию.

It's not so confusing after all.

Видите? Не в таком уж и замешательстве.

That must be so confusing for you.

Вы, наверное, в замешательстве.

Honestly, it's still sort of confusing, trying to figure out how to explain it to people.

По правде говоря, я до сих пор немного в замешательстве, пытаясь понять, как рассказать об этом людям.

So, I was just thinking about you and the painting and how confusing it must be for you with this girl you like who might not like you back.

Я думала о тебе и картине, и в каком ты замешательстве, что любимая девушка может не любит тебя в ответ.

It's a confusing world now - for all of us.

Все мы теперь в замешательстве.

Arranging weddings together we have a lot of confusing even the smallest elements.

Организация свадьбах все вместе мы многое запутать даже самые маленькие элементы.

The elliptic functions can be given in a variety of notations, which can make the subject unnecessarily confusing.

Для эллиптических функций можно встретить разнообразные обозначения, которые могут запутать суть дела.

"Goe" with a "G" was just too confusing.

"Джоуи" с "Дж" могло бы всех запутать.

Such distortions are purely a Greek Cypriot forgery aimed at blurring the issue and confusing the innocent with the guilty.

Подобное искажение фактов - чистейший подлог греков-киприотов, призванный запутать вопрос и переложить ответственность на невиновную сторону.

Such distortions are purely a Greek Cypriot invention aimed at blurring the issue and confusing the innocent with the guilty.

Такие искажения являются исключительно кипрско-греческим вымыслом, нацеленным на то, чтобы запутать этот вопрос и перемешать невинных с виновными.

But confusing political campaigning with scientific reason won't help.

Но сбивающая с толку политическая кампания, которая выдается за научную причину, не сможет помочь.

Separation of liability of States for harmful consequence of lawful - in the sense of not prohibited - activities from State responsibility for wrongful activities was criticized as flawed, misleading and confusing.

Разделение вопроса об ответственности государств за вредные последствия законных, в смысле незапрещенных, видов деятельности, от вопроса об ответственности государств за противоправные действия подвергалась критике как ошибочная, сбивающая с толку и вводящая в заблуждение.

They cannot find the right train at Waterloo station (the station's confusing layout was a well-known theme of Victorian comedy) so they bribe a train driver to take his train to Kingston, where they collect the hired boat and start the journey.

На станции Ватерлоо они не могут найти нужный поезд (сбивающая с толку планировка железнодорожных станций часто обыгрывалась в комедиях викторианской эпохи), так что им приходится дать взятку машинисту, чтобы тот направил свой поезд именно в Кингстон.