Перевод confrontation с английского на русский

I get the feeling he wants this confrontation.

У меня такое ощущение, что ему нужна эта конфронтация.

This problem demands cooperation not confrontation.

Чтобы решить проблему, требуется сотрудничество, а не конфронтация.

The obvious solution is a negotiation rather than a confrontation.

Очевидно, что путь к урегулированию - это переговоры, а не конфронтация.

Indeed, confrontation leads nowhere and often results in lose-lose situations.

В самом деле, конфронтация не ведет никуда и часто приводит к ситуации обоюдного проигрыша.

Recently there had been increasing politicization and confrontation in international human rights bodies.

За последнее время возросла политизация и конфронтация в международных органах по правам человека.

The draft resolution will only intensify the confrontation rather than solve the issue.

Принятие этих проектов резолюций лишь усилит противостояние, но ни в коем случае не устранит существующую проблему.

Ethnic confrontation and ethnic discrimination persist.

Сохраняются этническое противостояние, дискриминация по этническому признаку.

We should strengthen exchanges and dialogues among different civilizations and thereby avert conflict or confrontation.

Нам надлежит укрепить обмены и диалог между различными цивилизациями и тем самым избежать того, чтобы они вступали в конфликт или противостояние.

Yet confrontation Is often not won by force, By will.

Но противостояние не всегда выигрывается силой, но волей.

It's the best way to win a confrontation without fighting.

Это наилучший способ выйграть противостояние без боя.

We can't risk a straightforward confrontation.

Мы не можем рисковать и идти на прямое столкновение.

The revolutionary war develops through defense, confrontation, and offense.

Революционная война развивается через защиту, столкновение и нападение.

The confrontation is apparently part of a land dispute and unconfirmed reports suggest that some 40 people have been killed.

Как представляется, столкновение было вызвано земельным спором, и, по неподтвержденным данным, приблизительно 40 человек были убиты.

Skinner refuses, and Krycek has a violent confrontation with John Doggett before escaping.

Скиннер отказывается, и у Алекса перед побегом выходит жестокое столкновение с Джоном Доггеттом.

Additionally, hetman Żółkiewski, foreseeing confrontation with the Ottoman Empire, preferred to meet their troops on foreign soil.

Кроме того, гетман Жолкевский, предвидя столкновение с Османской империей, предпочитал удовлетворять запросы своей армии за счёт территории иностранных государств.

Meanwhile, he repels an assassination attempt from Scorpion, and a confrontation with the Initiative.

Он предотвращает попытку покушения на него Скорпиона и вступает в противоборство с Инициативой.

It is evident that the opposition's hopes of achieving its goals through confrontation by force are short-sighted and doomed to failure.

Очевидно, что расчеты оппозиции на достижение своих целей через силовое противоборство недальновидны и обречены на провал.

His delegation firmly believed that child labour must be eliminated and that the best way to do so was through cooperation, not confrontation.

Делегация Индии глубоко убеждена в необходимости предотвращения детского труда, и она считает, что наилучшим средством достижения этой цели является сотрудничество, а не противоборство.

There is simply no time remaining for political confrontation and stalemates.

На политическое противоборство и пробуксовки просто не осталось времени.

The constant confrontation of ideas, even controversial ones, is a stepping stone to vibrant democratic societies.

Постоянное противоборство идей, пусть и спорных, является важной вехой на пути к формированию жизнеспособных демократических обществ.

I understand you had a confrontation with Blake Rickford in the lounge of the Emissary Hotel last night.

Как я понял, у вас была стычка с Блэйком Рикфордом в вестибюле гостиницы "Эмиссар" вчера вечером.

We go in, whether that means infiltration or confrontation.

Заходим внутрь, будь то проникновение или стычка.

Now, it does seem improbable that an electrical surge would occur at the same instant as a road rage confrontation.

Теперь, это кажется невероятным, что электрический импульс произошел в тот же миг, когда и стычка на дороге.

The confrontation referred to earlier between officers in the Timorese armed forces on one hand and police and civilians on the other suggests problems with regard to morale and discipline, which are likely to be exacerbated by this lack of clarity.

Упомянутая выше стычка между офицерами тиморских вооруженных сил, с одной стороны, и полицейскими и гражданскими лицами - с другой, указывает на проблемы в отношении морали и дисциплины, которые, скорее всего, будут усугубляться в связи с таким отсутствием ясности.

A confrontation with a customer, anything?

Может, стычка с покупателем?

After the establishment of the Guangzhou Military Government, the north and the south of China were in confrontation.

После того, как в Гуанчжоу установилось военное правительство, север и юг страны вступили в состояние конфликта.

The final stage of the confrontation with Indonesia also involved a planned military invasion of the territory.

Заключительный этап конфликта также связан с запланированным военным вторжением на территорию.

No one's interested in a direct confrontation.

Ни одна из сторон не хочет конфликта.

This setback is a cause for concern: it means a prolongation of the long-armed confrontation in Guatemala.

Эта неудача вызывает озабоченность: это означает продолжение длительного вооруженного конфликта в Гватемале.

Necessarily, this is the kind of edit that can only result from data confrontation before the data are aggregated.

Такого рода редакционные изменения являются неизбежным результатом конфликта данных до их агрегирования.

The general rules for questioning are to be observed in any such confrontation.

При производстве очной ставки соблюдаются общие правила допроса.

He and the co-accused also raised this issue during their confrontation, but their complaints were not duly registered.

Он и сообвиняемый также поднимали этот вопрос во время их очной ставки, но их жалобы не были должным образом зарегистрированы.

The applicant disputes categorically the veracity of the statements made by the witnesses during the confrontation.

Заявительница официально оспаривает правдивость показаний, которые были даны свидетелями во время очной ставки.

Even for the confrontation with Alfonso?

Даже для вашей очной ставки с Альфонсо?

The request of the author's lawyer to carry out the confrontation was rejected by the investigator on 21 June 2003, allegedly due to his inability to establish the victims' whereabouts.

Просьба адвоката автора о проведении очной ставки следователем была отклонена 21 июня 2003 года предположительно из-за невозможности установить местонахождение потерпевших.

Your Honor, we weren't expecting a confrontation.

Ваша Честь, мы не планировали очную ставку.

He said that he would sign if Adolph was brought for a confrontation.

Он сказал, что всё подпишет, если Адольфа приведут на очную ставку.

Hitherto the investigating judges in charge of the case have only succeeded in making one confrontation.

Но до сегодняшнего дня следственные органы, которым поручено дело, смогли провести лишь одну очную ставку.

They want a confrontation with her husband

Ей хотят устроить очную ставку с мужем.

He expected that he will arrange a confrontation with the arrested comrades, That he will be judged, Go to jail.

Он ожидал, что ему устроят очную ставку с арестованными товарищами, что его будут судить, отправят в тюрьму.

There are very many minefields scattered throughout the area and especially near old confrontation lines.

По всему району и особенно вблизи старых конфронтационных линий разбросано множество минных полей.

They have been held under very difficult conditions and are being used for forced labour at the confrontation lines.

Условия их содержания под стражей являются весьма различными, и они занимаются принудительным трудом на конфронтационных линиях.

Detainees are being sent for days at a time to engage in forced labour, sometimes close to confrontation lines.

Заключенных направляют для выполнения принудительного труда в течение нескольких дней, иногда вблизи конфронтационных линий.

It has made great strides in abandoning conflict and excluding violent confrontation as a means to resolve differences.

Он достиг значительного прогресса в процессе отхода от конфликта и практики использования насильственных и конфронтационных методов для урегулирования противоречий.

It simply meant that the vast majority of Member States believe that existing problems must be resolved through negotiations rather than through confrontation or substantive resolutions.

Эта ситуация просто означает, что подавляющее большинство государств-членов считает, что имеющиеся проблемы нужно решать путем переговоров, а не конфронтационных по своей сути резолюций.

As a result, the confrontation took place in the absence of a lawyer.

В результате очная ставка проходила в отсутствие адвоката.

To be honest, the confrontation is a bluff

Честно говоря, эта очная ставка - блеф.

A confrontation can only be ordered where the accused person's right to be heard or a preponderant interest of the penal prosecution make it imperative.

Очная ставка может проводиться только тогда, когда этого настоятельно требуют права подследственного быть выслушанным или преобладающие интересы уголовного преследования.

(b) The confrontation of the author's minor son with Mr. U.A. and Mr. R.A. on 30 October 1999 took place in the absence of their respective lawyers, even though "their presence was necessary in this particularly serous crime".

Ь) очная ставка несовершеннолетнего сына автора и г-на У.А., а также г-на Р.А. 30 октября 1999 года проходила в отсутствие их соответствующих адвокатов, несмотря на то, что "их присутствие являлось необходимым, учитывая особую тяжесть совершенного преступления".

We'll organize a confrontation first.

Сначала нужна очная ставка.

The PPP's introduction of the Labour Relations Act provoked a confrontation with the British.

Затем партия представила Закон о трудовых отношениях, который спровоцировал конфликт с британцами.

Now, ethan, you recently had a very intense confrontation with your boss.

Итан... Вы рассказали, что недавно имели серьёзный конфликт с боссом.

At the bar, our little confrontation.

В баре, наш небольшой конфликт.

The confrontation over Kosovo and its aftermath will have a marked negative impact on neighbouring countries.

Конфликт вокруг Косово и его последствия окажут заметное негативное влияние на соседние страны.

They have the capacity to hire up to 1,000 militiamen in one day and to turn confrontation on and off as they wish.

Они могут нанимать до 1000 ополченцев в день и начинать и прекращать конфликт по собственному желанию.

I'm usually a master at avoiding confrontation, but I'm trying not to repeat my mistakes.

Я ведь мастер избегания конфликтов, но я стараюсь не повторять своих ошибок.

We always like to avoid confrontation whenever possible.

Мы всегда стараемся избегать конфликтов, если это возможно.

You're a nice guy who's afraid of confrontation.

А ты славный человек, который избегает конфликтов...

Stop confrontation and reach peaceful agreements;

прекращение конфликтов и достижение мирных соглашений;

But the danger exists for a number of territories in Africa and any other continent or archipelagic zone where there are States in possession of significant natural resources or a strategic location, which are experiencing acute problems of poverty, internal confrontation and ungovernability.

Тем не менее такая опасность существует в отношении некоторых районов в Африке и других континентах или архипелажных районах, где находятся обладающие богатыми природными ресурсами или стратегически расположенные государства, которые сталкиваются с серьезными проблемами нищеты, внутренних конфликтов и неуправляемости.

The alignment of these registers with the business register would facilitate data confrontation with other surveys.

Сопоставление этих регистров с регистром предприятий облегчит сопоставление данных с данными других обследований.

The OECD highlights the fact that confrontation of data from different sources is an integral part of national accounts compilation.

ОЭСР подчеркивает тот факт, что сопоставление данных из различных источников является неотъемлемой частью составления национальных счетов.

Data confrontation provides further indicators of the industrial distribution of UE activity.

Сопоставление данных позволяет получить дополнительную информацию о распределении деятельности ТЭ по отраслям.

(c) data confrontation and discrepancy analysis;

с) сопоставление данных и анализ расхождений;

Coherence across datasets is improved by the data confrontation permitted by the data warehouse in the improved accessibility and interpretability of data.

Повышению непротиворечивости между наборами данных содействует сопоставление данных, обеспечиваемое хранилищем данных в условиях улучшенной доступности и интерпретируемости данных.

You know, I don't like confrontation.

Вы знаете, я не люблю конфликты.

In Bosnia and Herzegovina inter-ethnic confrontation and clashes have reached unimaginable proportions.

В Боснии и Герцеговине межэтнические конфликты и столкновения достигли беспрецедентных масштабов.

The surfeit of weapons has often aggravated the general feeling of insecurity and, in some cases, fuelled ethnic confrontation and even civil war.

Избыток оружия нередко усиливал общее ощущение отсутствия безопасности, а в ряде ситуаций подпитывал межэтнические конфликты и даже гражданские войны.

Someone has had a confrontation with this man, most likely involving his taxi, which is not registered.

У кого-то наверняка были конфликты с этим человеком, наверняка связанные с его такси, которое, скорее всего, не зарегистрировано.

In addition, national institutions must be forums for constructive dialogue and mediation, limiting controversy and confrontation, without thereby concealing possible substantive disagreements;

Кроме того, национальные учреждения должны быть инструментами конструктивного диалога и посредничества, которые сдерживают полемику и даже конфликты, но вместе с тем не затушевывают возможных глубоких разногласий;

If it is George, confrontation and aggression is fruitless.

Если это Джордж, ссоры и агрессия бесполезны.

Well, that's because you don't like confrontation.

Это потому что ты не любишь ссоры.

In the midst of confrontation, she found clarity.

А посреди нашей ссоры она вдруг прозрела.

Sally here has uncovered the details of a public confrontation you had with Mr. Creech yesterday.

Салли обнаружил детали вчерашней публичной ссоры вас с мистером Кринчем.

I know, you never would, because you - don't like confrontation.

И не попросила бы, потому что не любишь ссоры.