Перевод confirming с английского на русский

Argentine Governments took various actions confirming their sovereignty over the islands, including the granting of territorial concessions and the adoption of legislation on fishing resources.

Аргентинское правительство принимало различные меры в подтверждение своего суверенитета над островами, включая предоставление территориальных уступок и принятие законодательства о рыбных ресурсах.

We're confirming now that a suspect has been taken into custody and is being questioned by federal law enforcement.

Только что мы получили подтверждение, что подозреваемый был задержан и допрошен федеральными правоохранительными органами.

Testimony from hotel staff confirming you were a guest.

Есть подтверждение сотрудников отеля о вашем пребывании там.

We have secretaries on both sides confirming the meet.

У нас есть подтверждение секретарей обеих сторон.

A recent military encounter in north-eastern Sri Lanka revealed grim evidence confirming our worst fears.

Имевшее недавно место вооруженное столкновение в северо-восточной части Шри-Ланки дало подтверждение нашим самым худшим опасениям.

Some claimants provided certificates from PACI attesting to data entry error and confirming the correct information.

Некоторые заявители предоставили справки от ГОЛД, свидетельствующие о том, что при вводе данных была допущена ошибка, и подтверждающие правильную информацию.

Participation includes so-called nil reports confirming that no transfers took place during the calendar year.

Участие включает в себя так называемые нулевые доклады, подтверждающие, что в течение календарного года поставки не осуществлялись.

Hersh affirms that he has documents confirming the veracity of the information he published.

Херш утверждает, что он имеет документальные свидетельства, подтверждающие правдивость информации, которую он опубликовал.

The Permanent Constitution of Qatar contained articles confirming the principles of equality between people and non-discrimination.

Постоянная Конституция Катара содержит статьи, подтверждающие принципы равенства между людьми и недискриминации.

Sampling and analysis data confirming the information could shed important light on this.

Подтверждающие эту информацию данные взятия проб и анализа могли бы пролить свет на этот вопрос.

She responds by calling him Charming, confirming that they both remember.

Она отвечает, называя его Прекрасным принцем, подтверждая, что они оба помнят.

Other researchers built upon his work, confirming the abilities of animals to synthesize sugar and build fat.

Другие исследователи основывались на своей работе, подтверждая способность животных синтезировать сахар и вырабатывать жиры.

Based on this he tested all possible combinations against Miller's rules, confirming the result of Coxeter's more analytical approach.

Основываясь на этом, он проверил все возможные комбинации на правила Миллера, подтверждая результаты более аналитического подхода Коксетера.

In October 2013, the cast reached a deal, confirming the film would move forward.

В октябре 2013 года состав достиг сделки, подтверждая, что фильм будет идти вперёд.

Christine receives a follow-up call from Dar, confirming that it was he who reported Carrie to child services.

Кристин получает звонок от Дара, подтверждая, что он сообщил о Кэрри службам защиты детей.

The Security Council had once more encroached on the prerogatives of the General Assembly, thereby confirming an established trend.

Совет Безопасности вновь посягнул на прерогативы Генеральной Ассамблеи, подтвердив, таким образом, существующую тенденцию.

The Secretary of the Air Force agreed, confirming Matlovich's discharge in October 1975.

Министр военно-воздушных сил согласился, подтвердив увольнение Мэтловича в октябре 1975 года.

However, she appeared at the end of the event, confirming that she had signed full-time with WWE.

Однако в самом конце она появилась, подтвердив, что подписала контракт с ШШЕ.

The expert from the European Commission presented a short overview of the monitoring process, confirming that 221 datasets were received so far.

Эксперт от Европейской комиссии представил краткий обзор процесса мониторинга, подтвердив, что на настоящий момент был получен 221 набор данных.

While confirming the importance and relevance of impact assessments, however, the studies raise questions regarding the methodological challenges.

Подтвердив важность и значение оценок влияния, эти исследования, однако, заставили задуматься над рядом методологических проблем.

Then one day, we got a letter from Paula confirming our worst fears.

Однажды мы получили письмо от Паулы, подтверждающее наши самые худшие страхи.

For them to investigate, we must issue a deadlock letter, confirming it's unresolved.

Для их исследовать, мы должны выдать тупик письмо, подтверждающее это нерешенным.

She found a letter in her vault confirming it.

Регина нашла в склепе письмо, подтверждающее это.

This is a letter to the Vastrel Corporation, confirming the destruction of Mrs. Golinski's bio-mech heart.

Это письмо в Корпорацию Вастрел, подтверждающее уничтожение биомеханического сердца миссис Голински.

A decision by the Conference confirming that arrangement would serve to build the confidence necessary to promote more active international cooperation.

Решение Конференции, подтверждающее эту договоренность, послужит укреплению доверия, необходимого для налаживания более активного международного сотрудничества.

Sasref provided a statement confirming that the monthly overtime figures had been extracted from its payroll records.

"Сасреф" представила документ, подтверждающий, что ее ежемесячные данные о сверхурочных работах были взяты из учетной документации по заработной плате.

A few months later, on April 4, 2006, CSU issued another forecast confirming its December predictions.

Несколько месяцев спустя, 4 апреля 2006, CSU выпустил другой прогноз, подтверждающий его предсказания в декабре.

However, Carrie receives a call that night confirming that Otto Düring is now an invited guest of Hezbollah.

Однако, Кэрри получает звонок этой ночью, подтверждающий, что Отто Дюринг теперь является приглашённым гостем Хезболлы.

The laureates receive a diploma, a medal and a document confirming the prize amount.

Лауреаты получают диплом, медаль и документ, подтверждающий денежный приз.

I need a Foreign Office mandate confirming the illegal cache of these weapons is in those trucks.

Мне нужен мандат МИДа подтверждающий нелегальность оружия в тех грузовиках.

Furthermore, the State party presented no evidence confirming the commission of bribery.

Кроме того, государство-участник не представило никаких доказательств, подтверждающих получение взятки.

You have multiple sources confirming all those Priests?

У тебя много разных источников, подтверждающих всех этих священников?

As evidence of its claim for contract losses, Mivan provided copies of correspondence confirming the commissions paid by Rotary.

В подтверждение своей претензии в связи с потерями по контракту компания "Майван" представила копии писем, подтверждающих выплату комиссионных компанией "Ротари".

The Group would welcome further statistical data confirming that trend.

Группа будет приветствовать даль-нейшее представление статистических данных, подтверждающих эту тенденцию.

In addition, no independent sources confirming the complainant's version exist.

Кроме того, государство-участник указывает на отсутствие каких-либо независимых источников, подтверждающих версию жалобщика.

Sources are now confirming will enter a guilty plea next week.

Наши источники подтверждают, что на следующей неделе Шоу признают виновным.

There are several long-term toxicity studies on mammals confirming the toxicity of hexabromobiphenyl.

Имеются результаты ряда долгосрочных исследований по изучению токсичного воздействия на млекопитающих, которые подтверждают токсичность гексабромдифенила.

This principle is respected by the bride and the groom confirming their desire to marry during the marriage ceremony.

Этот принцип соблюдается во время брачной церемонии, когда невеста и жених подтверждают свое намерение вступить в брак.

All of these computers are collectively confirming who owns what Bitcoin.

Все эти компьютеры сообща подтверждают, кто владеет каждым биткойном.

Highly placed sources on the Hill already are confirming that violation.

Высокопоставленные источники из Белого Дома уже подтверждают это нарушение.

It also provides essential information for confirming the existence of possible trafficking flows and their transnational dimension, routes, patterns and modalities.

При этом также можно получить основную информацию, подтверждающую существование возможных потоков незаконного оборота, его транснациональный характер, маршруты, формы и методы.

The claimant submitted a medical report confirming that he had suffered multiple brain thromboses in October 1990.

Заявитель представил медицинскую справку, подтверждающую, что в октябре 1990 года он страдал многочисленными тромбозами мозга.

TPL has provided a list of expenses and a statement confirming the per diem allowance it paid in support of this part of its claim.

В обоснование этой части своей претензии компания представила перечень расходов и ведомость, подтверждающую выплату ею суточных.

King John granted the city's first charter in 1212, confirming trading rights in England and Europe.

Король Генрих I даровал городу первую хартию, подтверждающую право торговли в Англии и Европе.

We have received information confirming that these four persons are in normal health conditions.

Мы получили информацию, подтверждающую, что состояние здоровья этих четырех человек является нормальным.

But they're confirming the funding.

Не знаю, но они должны подтвердить финансирование.

The only way of confirming that is with his sketchbooks, of which 90% have been lost.

Единственный способ подтвердить это можно с помощью его набросков, 90 % из которых были потеряны.

Unfortunately I can't run a tox panel on a photograph, so confirming that is impossible.

К сожалению, токсикологию по фото провести я не могу, так что подтвердить это невозможно.

A few. Sam called, confirming your dinner for tonight.

Сэм звонил, чтобы подтвердить ваш ужин на сегодня.

This is Bacchus confirming your reservation tonight at 8:00 p.m. for two people.

Мы хотим подтвердить заказ столика на двоих сегодня на восемь вечера .

No helmet glare, confirming that this is The Scarlet Speedster.

Нет отблеска от шлема, что подтверждает, что это наш Алый Спидстер.

The stems from the plant on the rooftop were freshly broken, confirming your take on where the struggle took place.

Стебли растения на крыше были свежесломаны, что подтверждает вашу версию о месте борьбы.

Encouraging progress was discernible in the countries of the South, confirming the potential of South-South cooperation.

В странах Юга наблюдается обнадеживающий прогресс, что подтверждает потенциал сотрудни-чества Юг-Юг.

Those devices had foreign imprints, confirming the link between terrorists and actors beyond the borders of Pakistan.

Эти устройства имеют зарубежные маркировки, что подтверждает смычку между террористами и субъектами за пределами рубежей Пакистана.

UNCTAD's investment reports are frequently quoted and reproduced, confirming the relevance of the publications.

Доклады ЮНКТАД по инвестициям часто цитируются и воспроизводятся, что подтверждает актуальность этих публикаций.

The head of the delegation ended his introductory remarks by confirming the commitment of the State under review to cooperation and to continuing the reforms.

В конце своего вступительного заявления глава делегации подтвердил решимость государства - объекта обзора расширять сотрудничество и продолжать реформы.

He was confirming your date for Saturday night.

Он подтвердил ваше свидание на вечер субботы.

Dotcom is confirming that he drowned.

Дотком подтвердил, что шимпанзе утонул.

He concluded by confirming his organization's commitment to working with UNCTAD and other international organizations in implementing the peer review recommendations.

В заключение он подтвердил приверженность его организации совместной работе с ЮНКТАД и другими международными организациями в практической реализации рекомендаций, сделанных в ходе экспертного обзора.

The Secretary-General had replied, confirming that he had passed on the information concerned.

В своем ответе Генеральный секретарь подтвердил, что он передал соответствующую информацию тем, кому она предназначалась.

The advising bank may also assume the role of confirming bank.

Извещающий банк может также выступать в роли подтверждающего банка.

Furthermore, the translation of the document confirming her detention was done by the complainant herself and she is not a professional translator.

Кроме того, перевод документа, подтверждающего ее задержание, был сделан самой заявительницей, которая не является профессиональным переводчиком.

An obligatory condition is availability of the passport confirming a place of a registration.

Также обязательное условие - наличие паспорта, подтверждающего место прописки в Узбекистане.

The requirements of section 7 being mandatory, confirmation by the confirming authority is not legal and valid.

Поскольку требования раздела 7 имеют обязательную юридическую силу, подтверждение подтверждающего органа является незаконным и недействительным.

It should start with a law confirming the Government's own obligation to promote equality in that sphere.

Начать можно с закона, подтверждающего обязательство правительства стремиться к достижению равенства в этой сфере.

I'm confirming that Jim Gulbrand is a member.

Всего лишь подтверждаю то, что Джим Гулбранд является членом этого клуба.

Explorer, this is Kowalski, confirming visual contact with debris.

Исследователь, это Ковальски, - подтверждаю зрительный контакт с осколками.

They're just confirming the family are willing to donate them, but in all likelihood they are.

Они просто подтверждаю семьи готовы пожертвовать им, но в всей вероятности они являются.

No, no I'm just confirming.

Нет, нет Я просто подтверждаю.

Mr President, I'm confirming the enemy's been defeated.

Мр. Президент, я подтверждаю, что враг побежден.

Khodchenko's letter is the only officially publicized document confirming the government's direct participation in the process of destroying the Uniate Church.

Письмо Ходченко является единственным официально опубликованным документом, подтверждающим непосредственное участие правительства в процессе уничтожения униатской церкви.

This Law represents an important provision confirming the commitment of San Marino Government and Parliament to promoting the principle of non-discrimination.

Принятие этого закона стало важным шагом, подтверждающим приверженность правительства и парламента Сан-Марино принципу недискриминации.

With a... with a second source confirming this, our chances of success jumped to over 60%.

Со вторым источником, подтверждающим это, наши шансы на успех возрастут до 60 процентов.

Further, the verdict and sentence of a special tribunal would be subject to judicial review at the appellate level before confirmation by the confirming authority.

Кроме того, вердикты и приговоры специального трибунала будут подвергаться судебной проверке на уровне апелляционных судов до утверждения подтверждающим органом.

Before the Prosecutor may commence investigation of such persons, the Prosecutor must obtain a preliminary ruling from a Pre-Trial Chamber confirming the Prosecutor's determination.

Прежде чем Прокурор может начать расследование в отношении таких лиц, он должен заручиться предварительным постановлением Палаты предварительного производства, подтверждающим определение Прокурора.