Примеры в контексте "Conditionality - Условия"

Перевод

Примеры

Примеры: Conditionality — Условия

• Such conditionality was not justified on any grounds.

  Такие условия не могут быть оправданы ни по каким причинам.

• In that context, multilateral economic organizations without universal membership should not establish unreasonable conditionality for accession.

  В этом контексте многосторонним экономическим организациям, не относящимся к числу всеобщих, не следует устанавливать неоправданные условия для желающих стать их членами.

• However, plans are afoot to expunge this conditionality from the Act.

  Однако вынашиваются планы исключения этого условия из закона.

• Such conditionality was designed to ensure that additional resources would be used to benefit the poorest.

  Такие условия призваны обеспечить использование дополнительных ресурсов в интересах наиболее бедных слоев.

• In this regard, the new guidelines stress a test of "criticality" for any variable selected for conditionality.

  В этой связи в новых руководящих принципах подчеркивается важность проверки «критического значения» любой переменной, выбранной в качестве условия.

• The conditionality for drawing on these facilities is softer than that of IMF.

  Условия использования этих механизмов менее жесткие, чем условия МВФ.

• To allay anxiety about government profligacy, the ECB built conditionality into its bond-purchase program.

  Чтобы развеять беспокойство по поводу расточительности правительств, ЕЦБ встроил условия в свою программу скупки облигаций.

• The problem is that the IMF has bought into the rhetoric of its critics by agreeing to "streamline" its conditionality.

  Проблема заключается в том, что МВФ увлекся риторикой со своими критиками, согласившись «упростить» свои условия.

• The aim should be rationality, not conditionality.

  Необходимо выдвигать обоснования, а не условия.

• Protectionism in trade and conditionality in the granting of development assistance were a serious threat to efforts to eliminate poverty throughout the world.

  Протекционизм в торговле и условия предоставления помощи в целях развития серьезно угрожают усилиям, направленным на ликвидацию нищеты во всем мире.

• Similarly, conditionality applied to loans by international financial institutions must be designed to be more appropriate to developing economies.

  В равной степени условия, которые применяются к займам, предоставляемым международными финансовыми учреждениями, должны разрабатываться с учетом их соответствия экономике развивающихся стран.

• A revision of renegotiation terms and IMF conditionality concerning the periodic review to which debtor countries are subjected should therefore be considered.

  Поэтому следует подумать над ревизией порядка реструктуризации долга и условия МВФ о том, чтобы страны-должники подвергались периодическому обзору.

• We believe fully in the multilateral approach, and we should totally reject conditionality when determining how to provide development assistance.

  Мы глубоко верим в многосторонний подход к этой проблеме, и при определении того, как следует предоставлять помощь на цели развития, мы должны полностью отвергать какие-либо условия для ее предоставления.

• One of the remaining difficulties in the area of debt relief was conditionality.

  Одной из сохраняющихся трудностей в вопросе о бремени задолженности являются условия ее облегчения.

• Instead of commitments for financing from developed countries, they simply added unfair and discriminatory conditionality.

  Вместо определения обязательств в отношении финансирования развития со стороны развитых стран они просто усугубили несправедливые и дискриминационные условия.

• The old-fashioned conditionality of the 1980s is long gone.

  Устаревшие условия 80-х годов прошлого столетия уже давно не применяются.

• Switzerland asks for clarifications on the creation, via the current formulation, of a possible form of conditionality in this field.

  Швейцария просит представить разъяснения по вопросу о создании на основе существующей формулировки той или иной формы возможного условия в этой области.

• Current mechanisms are limited in coverage, too narrowly defined, or subject to unduly strict conditionality.

  Существующие механизмы отличаются ограниченным охватом, слишком узко определены или предусматривают неоправданно жесткие условия.

• Access to environmental conditions stipulated in IFI documentation was a major problem, and for the first time EIB had recently disclosed the environmental conditionality for one project.

  Серьезной проблемой являлся доступ к экологическим условиям, предусмотренным в документации МФИ, и недавно ЕИБ в первый раз раскрыл экологические условия для одного проекта.

• According to FARDC, the conditionality has generated a certain frustration within their units:

  Согласно ВСДРК, эти условия вызывают в их рядах определенное раздражение в связи с:

• A key element in the arrangement between the principal and the contractor is the conditionality of the transaction, which makes the contractor captive.

  Ключевой элемент договоренности между заказчиком и подрядчиком - условия сделки, которые ставят подрядчика в подконтрольное положение.

• One option could be to liberalize access to the Compensatory Financing Facility, liberalize its conditionality and introduce a subsidy element into it for low-income countries.

  Во-первых, можно было бы либерализировать доступ к ресурсам Фонда компенсационного финансирования (ФКФ), смягчить его условия и предусмотреть в нем элемент субсидирования для стран с низким уровнем дохода.

• The Bretton Woods institutions have been urged to find creative means of assisting post-conflict countries while at the same time easing the conditionality that normally accompanies loans.

  Бреттон-вудским учреждениям было настоятельно предложено изыскать, применяя творческий подход, средства для оказания помощи странам, находящимся на этапе постконфликтного восстановления, смягчая вместе с тем условия, на которых обычно предоставляются займы.

• Massive economic and political support to the transition is necessary now - not when everything is in place and all the rules of conditionality are met.

  Значительная экономическая и политическая поддержка перехода необходима именно сейчас, а не тогда, когда все будет готово и все условия будут соблюдены.

• It was clarified that concluding EPA negotiations never had been and never would be used as conditionality in order to benefit from the European Union's assistance.

  Было разъяснено, что завершение переговоров о СЭП никогда не использовалось и не будет использоваться в качестве условия для получения помощи со стороны Европейского союза.

Другие варианты перевода слова conditionality

• Условий
• Обусловленность
• Условиями
• Условность
• Условие
• Оказания обусловленной поддержки
• Обусловленностью помощи
• Кредитов
• Выдвигаемые
• Обусловливать