Перевод conditionality с английского на русский

Some progress in streamlining conditionality of aid flows is emerging.

Определенный прогресс уже наметился в том, что касается упрощения условий предоставления помощи.

Any attempt to make human rights a conditionality in development cooperation is unacceptable.

Любые попытки выставить права человека в качестве одного из условий для сотрудничества в целях развития являются неприемлемыми.

With regard to the conditionality governing export-import financing, the expert said that market demand and bilateral arrangements were critical factors.

Касаясь условий, определяющих порядок финансирования экспортно-импортных операций, эксперт по этому вопросу сказал, что исключительно важная роль в этом плане отводится рыночному спросу и двусторонним договоренностям.

Neither should this paragraph be seen as a conditionality in order to force any budget decision.

Не следует воспринимать этот пункт и как одно из условий для обеспечения принятия какого бы то ни было решения относительно бюджета.

They emphasize the need to take into account the institutional capacity and domestic legislative processes of programme countries in implementing conditionality.

Они подчеркивают необходимость при реализации условий принимать во внимание институциональный потенциал и внутренние законодательные механизмы стран, в которых осуществляется программа.

Policy conditionality remains a key cause of unpredictability and inflexibility.

Одной из основных причин неопределенности и негибкости остается обусловленность в отношении политики.

Empirical evidence showed that stringent conditionality and policy requirements did not guarantee sustained development in LDCs.

Эмпирические данные показывают, что жесткая обусловленность и требования, предъявляемые к проводимой политике, не гарантируют устойчивого развития в НРС.

Indeed, several participants viewed aid as still too donor-driven and conditional; streamlining conditionality was therefore necessary.

Ряд участников считают, что помощь по-прежнему слишком зависит от доноров и обусловлена определенными требованиями; следовательно, эту обусловленность необходимо упорядочить.

At the same time, the associated macroeconomic conditionality did not promote development.

В то же время связанная с ней макроэкономическая обусловленность отнюдь не стимулирует развитие.

There were also concerns that excessive conditionality might undermine the national ownership of programmes, thereby impeding their implementation.

Высказывались также опасения, что чрезмерная обусловленность может ослабить национальную ответственность за осуществление программ и тем самым помешать их осуществлению.

Such conditionality was not justified on any grounds.

Такие условия не могут быть оправданы ни по каким причинам.

In that context, multilateral economic organizations without universal membership should not establish unreasonable conditionality for accession.

В этом контексте многосторонним экономическим организациям, не относящимся к числу всеобщих, не следует устанавливать неоправданные условия для желающих стать их членами.

However, plans are afoot to expunge this conditionality from the Act.

Однако вынашиваются планы исключения этого условия из закона.

Such conditionality was designed to ensure that additional resources would be used to benefit the poorest.

Такие условия призваны обеспечить использование дополнительных ресурсов в интересах наиболее бедных слоев.

In this regard, the new guidelines stress a test of "criticality" for any variable selected for conditionality.

В этой связи в новых руководящих принципах подчеркивается важность проверки «критического значения» любой переменной, выбранной в качестве условия.

For instance, the Sudan is yet to join the World Trade Organization and has encountered political conditionality.

Например, Судан не присоединился к Всемирной торговой организации и сталкивается в этой связи с политическими условиями.

Multilateral assistance should not be tied to any political conditionality and each country must enjoy the necessary space for its own policy formulation.

Многостороннюю помощь не следует увязывать с какими бы то ни было политическими условиями, и каждая страна должна располагать необходимым пространством для маневра в интересах разработки собственной политики.

The international community needs to find a way of breaking the conditionality which makes the two extremes feed upon each other.

Международному сообществу нужно найти способ покончить с условиями, которые позволяют этим двум крайностям подпитывать друг друга.

It may be noted that aid comes through multiple, largely uncoordinated efforts of donors with different accounting standards and conditionality.

Следует отметить, что помощь поступает по линии многосторонней, во многом несогласованной деятельности доноров, характеризующейся различными стандартами учета и условиями.

Debt cancellation should be financed from additional resources and should be de-linked from traditional conditionality.

Списание долга должно финансироваться за счет дополнительных ресурсов и не должно сопровождаться традиционными условиями.

The IMF has recognized that there was excessive conditionality, and that these conditions led to a lack of focus.

МВФ признал, что существовала чрезмерная условность, и что эти условия привели к отсутствию ясной картины.

The need to implement social development programmes at the country level constituted an onerous conditionality.

Кроме того, необходимость практического осуществления программ социального развития в национальном плане представляет собой затруднительную условность.

The Fund now openly talks about the need to focus on poverty, and it candidly acknowledges that it had imposed too much conditionality when providing financing to poor countries.

Фонд теперь открыто говорит о необходимости сосредоточиться на бедности и искренне признает, что навязывал слишком большую условность, предоставляя финансирование бедным странам.

Accountability to domestic taxpayers required the ability to demonstrate, not through some macroeconomic conditionality but through a degree of confidence in the development partnership, that aid would be used appropriately.

Отчетность перед отечественными налогоплательщиками подразумевает убедительную демонстрацию (не через некую макроэкономическую условность, а путем выражения доверия к идее партнерства в интересах развития) того, что помощь будет использована надлежащим образом.

Having said that, however, I should say that conditionality is not on our agenda, and we should explore every avenue in the Working Group to get the maximum results achievable in the common interest.

Однако наряду с этим я должен сказать, что условность не входит в наши задачи, и мы должны изучить все возможности в Рабочей группе для того, чтобы добиться максимальных результатов во имя общих интересов.

In the context of PRSPs there was, however, a considerable contradiction between ownership and conditionality.

Однако в контексте ДССН ощущаются немалые противоречия между национальным контролем и обусловленностью помощи.

Following the consideration of the country programme for Sudan, some delegations expressed concern at the implications for developing countries of increasing conditionality on development assistance.

После рассмотрения страновой программы для Судана некоторые делегации высказали обеспокоенность в связи с растущей обусловленностью помощи на цели развития.

Many participants expressed concern about the current distribution, volume, trends, effectiveness and conditionality of aid.

Многие участники выразили обеспокоенность в связи с нынешним распределением, объемом, тенденциями, эффективностью и обусловленностью помощи.

He also examined the debt roots of trade, the interrelationship between the conditionality for aid and trade, exchange rate stability, balance of payment safeguard provisions and the need for enhanced international financial stability.

Он также остановился на связанных с задолженностью аспектах торговли, взаимосвязи между обусловленностью помощи и торговлей, стабильности валютных курсов, резервах для покрытия дефицита платежного баланса и необходимости повышения стабильности международной финансовой системы.

Other delegations pointed out the tension surfacing between conditionality and national sovereignty, stressing that the principle at stake was one of accountability rather than conditionality.

Другие делегации указали на появившееся противоречие между обусловленностью помощи и национальным суверенитетом, подчеркнув, что принципиальный вопрос заключается в отчетности а не в обусловленности.

(c) Facilitating and rewarding the commercialization and diffusion of pollution prevention technology and work practices across the boundaries of firms and nations, using mechanisms such as credit conditionality and new approaches to technology transfer.

с) поощрение и вознаграждение усилий по коммерциализации и распространению технологии и методов работы, ориентированных на предотвращение загрязнения, во всех фирмах и государствах путем использования таких механизмов, как предоставление кредитов на соответствующих условиях, а также новых подходов к передаче технологии.

Ms. Beckton said that in its policy of social transfers to the provinces, the Canadian Government had moved from conditionality to block funding and partnerships with local bodies.

Г-жа Бектон говорит, что правительство Канады, осуществляя социальные трансферты в провинции, перешло от системы обусловленных кредитов к совокупному финансированию и партнерству с местными органами.

It was also felt that the aid effectiveness agenda should be broadened to include concerns such as conditionality or flexibility to combat exogenous shocks.

Кроме того, высказывалось мнение, что повестка дня в плане эффективности помощи должна быть расширена и должна включать в себя такие вызывающие озабоченность вопросы, как выдвижение условий для получения кредитов или гибкость в целях борьбы с внешними потрясениями.

IMF conditionality for the activation of the majority of their borrowing could make countries reluctant to turn to the CMIM for support.

Из-за обусловленности активации большинства кредитов МВФ может получиться, что страны будут неохотно обращаться за помощью в ИЧМ.

Thirdly, conditionality has reduced the policy latitude of national Governments, thereby increasing the risks of domestic instability.

В-третьих, обусловленность кредитов ограничила свободу действий национальных правительств в вопросах политики, тем самым повысив риск внутренней нестабильности.

Nobody seriously questions the principle of fiscal prudence but the fiscal policy conditionality of the International Monetary Fund (IMF) may be over-restrictive; certainly many other donor agencies believe that this is the case.

Никто серьезно не ставит под сомнение принцип осторожности в бюджетной политике, однако выдвигаемые Международным валютным фондом (МВФ) условия в отношении проведения бюджетной политики, как представляется, являются чрезмерно жесткими; это мнение явно разделяют и многие другие учреждения-доноры.

Likewise, donor aid conditionality very often conflicted with national priorities.

Помимо этого, условия, выдвигаемые при оказании помощи донорами, зачастую вступают в противоречие с национальными приоритетами.

The conditionality of official international assistance also pushes in the same direction.

Условия, выдвигаемые при оказании официальной внешней помощи, также способствуют принятию мер в этом же направлении.

National ownership of development strategies would thus take priority over donor conditionality.

Таким образом, национальная «принадлежность» стратегий в области развития будет иметь большее значение, нежели выдвигаемые донорами условия.

Accordingly, conditionality is to be better focused on policies essential to restoring and maintaining macroeconomic stability and growth.

Соответственно выдвигаемые условия должны быть лучше увязаны с курсом на восстановление и сохранение макроэкономической стабильности и роста.

Nevertheless, such conditionality would have been acceptable in the light of international practice.

Однако такое условие было бы приемлемым с точки зрения международной практики.

MONUC has rejected such conditionality, suggesting instead that the matter should be raised in JMC.

МООНДРК отклонила это условие и предложила вместо этого поднять данный вопрос в рамках СВК.

However, that should not be viewed as a conditionality for individual country programmes, as the focus was on what resources could achieve in a global sense.

В то же время это не должно рассматриваться как условие для программ, осуществляемых в отдельных странах, поскольку основное внимание уделяется тому, чего можно добиться при помощи использования ресурсов в глобальном масштабе.

But I must stress one conditionality: no solutions to Africa's problems can be sustainable unless they are genuinely embraced and owned by Africans themselves.

Вместе с тем я должен подчеркнуть одно условие: любое решение африканских проблем не может быть устойчивым, если сами африканцы его реально не поддержат и не примут в нем участия.

The calculation of the new scale of assessment did not result in any country being assessed above 22 per cent and, therefore, this conditionality has not been applied in arriving at the coefficient for 2014-2015.

В результате расчета взносов по новой шкале ни одному государству не был начислен взнос, превышающий 22 процента, и поэтому данное условие при определении коэффициента на 2014-2015 годы не применялось.

Questions were also raised on the issue of policy conditionality, it being noted that UNDP had not joined other donors in that regard.

Высказывались сомнения относительно необходимости обусловливать политику, при этом было отмечено, что ПРООН не поддержала других доноров в этом вопросе.

No Congress should determine the scale of assessments for the United Nations, and there should be no conditionality for paying arrears and meeting one's obligations to this Organization.

Ни один конгресс не имеет права определять шкалу взносов для Организации Объединенных Наций, и выплату задолженности той или иной страны во исполнение её обязательств перед этой Организацией ничем обусловливать нельзя.

Yet, conditionality will still be needed to secure further progress in the sector.

Вместе с тем для обеспечения дальнейшего прогресса в этом секторе будет по-прежнему необходимо обусловливать предоставление помощи.

We call upon developed countries to honour their commitments made at Rio de Janeiro and support our endeavours through the provision of new and additional financial resources, environmentally sound technologies on concessional and preferential terms, as well as the non-resort to environmental conditionality on trade and development.

Мы призываем развитые страны выполнять обязательства, принятые ими в Рио-де-Жанейро, и поддержать предпринимаемые нами усилия за счет предоставления новых и дополнительных финансовых ресурсов, экологически безопасной технологии на льготных и преференциальных условиях, а также не обусловливать торговлю и развитие соображениями экологического порядка.