Перевод comprehensive с английского на русский

A comprehensive transition includes at least six interlinked issues.

Всеобъемлющий переход включает в себя, по меньшей мере, шесть взаимосвязанных вопросов.

Their activity thus covers one aspect only of what would be a comprehensive post-conflict justice process.

Таким образом, их деятельность покрывает только один аспект того, что могло бы представлять собой всеобъемлющий процесс постконфликтного восстановления правосудия.

The documents analysed demonstrate comprehensive record keeping.

Проанализированные документы свидетельствуют о том, что велся всеобъемлющий бухгалтерский учет.

It is comprehensive and user friendly.

Руководство имеет всеобъемлющий и удобный в использовании формат.

Others favour a comprehensive approach for making progress on nuclear disarmament.

З. Другие выступали за всеобъемлющий подход для достижения прогресса в области ядерного разоружения.

An effective response to the injustice must be comprehensive and well implemented.

Эффективные меры по искоренению несправедливости должны носить комплексный характер и реализовываться в срок и в полном объеме.

The United Kingdom had comprehensive legal safeguards to prevent such an occurrence.

В Соединенном Королевстве существует комплексный механизм правовой защиты, направленный на предотвращение случаев насильственных исчезновений.

Social housing policies need to be comprehensive and have a long-term perspective.

В политике по предоставлению социального жилья необходимо применять комплексный, рассчитанный на длительную перспективу подход.

They were practical, comprehensive and geared towards both national and international levels.

Они носят практический и комплексный характер и рассчитаны для применения как на национальном, так и международном уровне.

That resolution in our view constitutes comprehensive action on nuclear issues.

Эта резолюция, по нашему мнению, представляет собой комплексный план действий по ядерным вопросам.

Countries considering implementation of a Single Window should conduct a comprehensive cost benefit analysis.

Странам, рассматривающим вопрос о внедрении "единого окна", следует провести всесторонний анализ затрат и результатов.

We believe that effective drug education should be cumulative and comprehensive.

Мы считаем, что эффективное просвещение в отношении наркотиков должно носить кумулятивный и всесторонний характер.

Research and comprehensive assessment was to follow the verification.

По итогам этой проверки будут проведены исследования и всесторонний анализ результатов.

The Secretary-General's report is comprehensive in its analysis and suggestions for action.

В докладе Генерального секретаря содержится всесторонний анализ и всеобъемлющие рекомендации относительно принятия соответствующих действий в этой области.

I further thank Special Coordinator Serry for his consistently comprehensive and balanced reports.

Кроме того, я благодарю Специального координатора Серри за неизменно всесторонний и сбалансированный характер его докладов.

Furthermore, comprehensive legal prohibitions of violence were enacted in 34 countries, more than doubling their number compared with 2006.

Кроме того, полный правовой запрет насилия был введен в 34 странах, в результате чего число установивших такой запрет стран более чем удвоилось по сравнению с 2006 годом.

The OSCE/ODIHR will issue a comprehensive final report, including recommendations for potential improvements, some eight weeks after the completion of the election process.

ОБСЕ/БДИПЧ представит полный заключительный отчет, включая рекомендации в отношении возможных улучшений, примерно через восемь недель после завершения избирательного процесса.

The statement of the Executive Director provides a more comprehensive analysis of UNOPS results in 2013.

Более полный анализ результатов деятельности ЮНОПС за 2013 год содержится в заявлении Директора-исполнителя.

But this should not be considered to be a comprehensive list of countries as details were not always included in these references.

Однако нельзя считать, что это полный список стран, поскольку в подобного рода справочной информации не всегда приводятся подробные данные.

A comprehensive compendium of all encumbered positions available for reassignment will then be published.

ЗЗ. Далее публикуется полный перечень всех заполненных должностей, включенных в систему горизонтальных перемещений.

The Observatory currently holds a comprehensive list of all places of deprivation of liberty.

В настоящее время в распоряжении Управления находится исчерпывающий перечень всех мест лишения свободы.

It also provided a comprehensive list of legislative acts which regulated the issues pertaining to combating extremism.

Она также представила исчерпывающий перечень законодательных актов, которые регулируют вопросы, относящиеся к борьбе с экстремизмом.

A comprehensive list of the uses of ICP 2011 results is maintained on the ICP website.

Исчерпывающий перечень видов использования результатов ПМС 2011 года приводится на веб-сайте ПМС.

A census is the most comprehensive source of data on population, households, families and dwellings.

Данные переписи представляют собой наиболее исчерпывающий источник информации о народонаселении, домовладениях, семьях и жилищах.

It's far from a comprehensive list, so if you have any doubts, you should trust your instincts.

Этот список далеко не исчерпывающий, поэтому, если возникнут сомнения, доверяйте своей интуиции.

A comprehensive range of penalties for corruption-related offences has been established.

В отношении преступлений, связанных с коррупцией, предусматривается весьма широкий комплекс мер наказания.

It prepared a comprehensive set of measures against violence against women.

Им был разработан широкий комплекс мер по борьбе с насилием в отношении женщин.

Her delegation expected that a more comprehensive resolution would be drafted after publication of the report requested therein.

Делегация страны оратора надеется, что после публикации доклада будет разработана резолюция, охватывающая более широкий спектр вопросов.

If the Council's budget was extended in the future, it would allow a more comprehensive monitoring for such problems.

Если бюджет Совета будет увеличен, можно будет обеспечить более широкий мониторинг для выявления проблем такого рода.

Despite a very comprehensive legal armoury for combating discrimination, Switzerland had not escaped certain problems.

Несмотря на весьма широкий арсенал правовых средств для борьбы с дискриминацией, Швейцария не застрахована от определенных проблем.

We thank him for his comprehensive briefing to the General Assembly.

Мы благодарим его за подробный брифинг, с которым он выступил перед Генеральной Ассамблеей.

CSTD published a comprehensive review of experience since WSIS, Implementing WSIS Outcomes.

КНТР опубликовал подробный информационный документ об опыте, полученном после ВВИО, "Осуществление решений ВВИО".

ICRC also prepared a report for the Conference which included a comprehensive section on the effective implementation of international humanitarian law treaties.

Кроме того, МККК подготовил доклад для этой конференции, в котором содержится подробный раздел с информацией об эффективном осуществлении договоров в области международного гуманитарного права.

A more comprehensive report informed by surveys, thematic studies and other sources of information will be submitted in subsequent years.

Более подробный доклад с учетом результатов обследований, тематических исследований и данных из других источников будет представлен в последующие годы.

During 2012, a comprehensive mid-term review of the strategic plan was conducted and presented to the Executive Board.

В течение 2012 года был проведен и представлен Исполнительному совету подробный среднесрочный обзор выполнения стратегического плана.

The measures taken by nuclear States towards full and comprehensive disarmament therefore lack credibility.

Таким образом, меры, принятые ядерными государствами для целей полного и всеобщего разоружения, не вызывают доверия.

Social protection and social security systems still lack comprehensive coverage and fall short of providing adequate levels of support.

Системы социальной защиты и социального обеспечения по-прежнему не имеют всеобщего охвата и не в состоянии обеспечивать поддержку в адекватном объеме.

The continuation of those practices seriously impedes the implementation of a comprehensive, lasting and just peace in the Middle East.

Продолжение подобной практики служит серьезной помехой для построения всеобщего, прочного и справедливого мира на Ближнем Востоке.

Achieving comprehensive disarmament and non-proliferation is a very important part of those efforts.

Важной составляющей этих усилий является достижение всеобщего разоружения и нераспространения.

Notwithstanding those apparent setbacks, we should pick up the pieces and work together to attain the cherished goal of comprehensive disarmament.

Несмотря на эти очевидные неудачи, нам необходимо взять на себя ответственность и продолжить совместно работать с целью достижения желанной цели всеобщего разоружения.

Children benefit from comprehensive health-care coverage.

Детям обеспечен практически максимальный комплекс медицинских услуг и ухода.

The Government had to declare a state of emergency in Zhanaozen and take comprehensive measures to stabilize the situation in the town.

Государство было вынуждено объявить чрезвычайное положение в Жанаозене и принять комплекс мер по восстановлению ситуации в городе.

It is proposed that a comprehensive selection of courses and seminars be conducted in-house in 2013.

В 2013 году предлагается провести целый комплекс курсов и семинаров собственными силами.

This law also establishes a comprehensive set of measures with the aim of ensuring victims' rights and assistance.

Закон также устанавливает комплекс мер, нацеленных на обеспечение прав потерпевших и оказание им помощи.

The Constitution contains a comprehensive human rights policy concerning individual and collective civil, political, economic, social and cultural rights.

Политическая конституция государства включает целый комплекс норм, относящихся к правам человека в отношении гражданских, политических, экономических, социальных, культурных, индивидуальных и коллективных прав.

The building of a comprehensive, integrated, and inclusive co-educational system has characterized educational development in Seychelles for over two decades.

За последние два десятилетия развитие образования на Сейшельских Островах характеризовалось созданием всеобщей, комплексной и всесторонней системы совместного обучения.

The comprehensive and continuous evaluation mandated by the Act is still being devised.

Предусмотренная в законе система всеобщей и регулярной оценки знаний находится в стадии разработки.

This is partly due to the need to establish better complaints and response mechanisms before launching comprehensive information campaigns.

Это отчасти объясняется необходимостью установления более совершенных механизмов подачи жалоб и реагирования на них перед тем, как начать кампанию всеобщей информации.

But more needs to be done; a comprehensive malaria eradication programme on public and environmental health must be initiated and implemented simultaneously.

Но нужно сделать еще больше: необходимо начать осуществление всеобщей программы искоренения малярии одновременно как в сфере здравоохранения, так и в области экологии.

JS2 and JS15 called for the adoption of a new law on a comprehensive health insurance system.

Авторы СП2 и СП15 призвали Египет принять новый закон о всеобщей системе медицинского страхования.

The plan is not intended to be fully comprehensive.

Плану не предполагалось придать всеохватывающий характер.

As you know, the Arusha agreement is a comprehensive blueprint for the reform of Burundian society.

Насколько вам известно, Арушское соглашение представляет собой всеохватывающий план реформы бурундийского общества.

The Strategy will be an open, concise, clear, apposite and comprehensive document of a non-legislative character.

Стратегия будет представлять собой открытый, сжатый, четкий, специализированный и всеохватывающий документ, не имеющий законодательного характера.

The comprehensive approach of the United States proposal offers a realistic mechanism for addressing the interlinked security problems of South Asia.

Содержащийся в предложении Соединенных Штатов всеохватывающий подход предлагает реалистичный механизм для рассмотрения взаимосвязанных проблем безопасности в Южной Азии.

In my view, the report of the Secretary-General is very good, comprehensive, timely and extremely useful.

На мой взгляд, доклад Генерального секретаря очень хороший, всеохватывающий, своевременный и исключительно полезный.

Sōjutsu is typically only a single component of curriculum in comprehensive traditional (koryū) schools.

Содзюцу, как правило, только один компонент учебного плана в общеобразовательных традиционных (корю) школах.

In the city are 12 comprehensive schools, 5 children's creative centers, a puppet theater, a stadium and a park.

В городе имеется 12 общеобразовательных школ, 5 детских творческих центра, кукольный театр, стадион и парк.

In upper-level comprehensive schools in the same periods 95 and 135 pupils studied Saami.

В старших классах общеобразовательных школ за те же периоды 95 и 135 учащихся изучали язык саами.

The basic criteria for the curricula of comprehensive schools and upper secondary schools were confirmed in January 1994.

Основные критерии для учебных программ общеобразовательных школ и старших классов средней школы были утверждены в январе 1994 года.

Technical and vocational training is provided at the two government comprehensive secondary schools and at the Gibraltar College of Further Education.

Профессионально-техническое обучение ведется в двух государственных общеобразовательных средних школах и в гибралтарском колледже повышения квалификации.

The contractor has incorporated all of the data gathered on the 2013 cruise into its comprehensive Geographical Information Systems database.

Контрактор внес все данные, собранные в ходе экспедиции 2013 года, в свою общую геоинформационную базу данных.

Articles 2 and 3 of the Convention establish a comprehensive obligation to eliminate discrimination in all its forms.

Статьи 2 и 3 Конвенции устанавливают общую обязанность ликвидировать дискриминацию во всех ее формах.

Its comprehensive view of such trafficking included labour trafficking, which should be analysed in greater detail.

В общую сферу такой торговли входит торговля людьми как рабочей силой, явление, которое требует более углубленного анализа.

Together, these tools give a comprehensive picture of the situation of education throughout Somalia.

Совокупные результаты этих мероприятий дают общую картину о состоянии образования в Сомали.

Support the provision of palliative care and its integration into comprehensive health care.

Следует оказывать поддержку в осуществлении паллиативного ухода и его интеграции в общую систему здравоохранения.

No comprehensive alternative housing solution had been provided.

Глобального альтернативного варианта решения жилищной проблемы предложено не было.

The need for the development of a comprehensive and legally binding agreement on the provision of unambiguous and unconditional security assurances to non-nuclear States is more than urgent.

Необходимость разработки глобального юридически обязательного договора о предоставлении безъядерным государствам недвусмысленных и безусловных гарантий безопасности более чем назрела.

The author considers that the adoption by the State party of a comprehensive domestic settlement mechanism cannot constitute grounds for declaring the communication inadmissible.

По мнению автора, создание государством-участником внутреннего глобального механизма урегулирования не может быть причиной неприемлемости.

The multidimensional nature of poverty, which involved income related and non-income factors, required a comprehensive approach.

Многогранный характер нищеты, охватывающий как связанные с доходом, так и другие факторы, требует применения глобального подхода.

It is clear that these solutions can only be found within the framework of a comprehensive political solution and a regional approach.

Ясно, что эти решения можно найти лишь в рамках глобального политического урегулирования и регионального подхода.