| Those under 18, who received reduced penalties in criminal convictions, were often incited to commit such crimes. | Лиц моложе 18 лет, которым в уголовном порядке назначалось более мягкое наказание, нередко подстрекали к совершению таких преступлений. |
| Attempts or even preparation to commit crimes are also established as a criminal offence. | Покушение на совершение и даже подготовка к совершению преступлений также рассматриваются в качестве уголовного преступления. |
| Impunity further undermined the rights of victims and encouraged those responsible to commit other crimes. | Безнаказанность еще более подрывает права жертв и подталкивает виновных в этих деяниях к совершению других преступлений. |
| Incitement to commit any offence is, however, clearly covered by and established in the Penal Code. | Вместе с тем в Уголовном кодексе четко сформулировано и классифицируется подстрекательство к совершению любого преступления. |
| In the Russian Federation, a public official is required by law to report any attempt at inciting him/her to commit a corruption offence. | В Российской Федерации публичное должностное лицо обязано по закону уведомлять о любой попытке склонения его/ее к совершению коррупционных правонарушений. |
| It is an offence at common law to incite a person to commit an act of violence against another person. | Подстрекательство лица к совершению акта насилия в отношении другого лица является преступлением согласно общему праву. |
| Preparation to commit a criminal offence is not criminalized. | Подготовка к совершению уголовного преступления не признается уголовно наказуемым деянием. |
| Belarus has established criminal liability for incitement to commit terrorism, including international terrorism. | В Республике Беларусь установлена уголовная ответственность за подстрекательство к совершению терроризма, в том числе международного терроризма. |
| A criminal record, or a propensity to commit crime, will jeopardize such a finding. | На его решение могут негативно повлиять уголовная судимость или предрасположенность к совершению преступления. |
| The Crimes Act 1961 makes incitement to commit an offence a crime, whether or not that crime has actually taken place. | Согласно Закону о борьбе с преступностью 1961 года, подстрекательство к совершению правонарушения является преступлением, независимо от того, было ли правонарушение фактически совершено. |
| Any person who instructs another to commit an illegal act shall be liable to the penalty established for that offence. | Тот, кто подстрекает другое лицо к совершению противоправного деяния, несет наказание, предусмотренное за такое деяние. |
| On the other hand, the coercion of somebody to commit an offence is incitement too. | С другой стороны, принуждение кого-либо к совершению правонарушения также является подстрекательством. |
| Another State said that apologie was criminalized only when, by its nature and circumstances, it constituted a direct incitation to commit an offence. | Другое государство отметило, что апологетика относится к числу преступлений только в тех случаях, когда в силу своего характера и обстоятельств она является прямым подстрекательством к совершению преступления. |
| Incitement to commit offences related to terrorism is against the law in Nigeria. | Подстрекательство к совершению преступлений, связанных с терроризмом, является противозаконным в Нигерии. |
| The events that began on 27 December 2008 then followed, when the Israelis began to commit indiscriminate acts of killing and destruction. | Затем последовали события 27 декабря 2008 года, когда израильтяне приступили к совершению неизбирательных убийств и разрушений. |
| The charges are... Inciting minors to commit crimes as part of a gang. | Объекты подозреваются в в принуждении малолетних детей к совершению правонарушений в составе преступной группы. |
| A person inducing another to commit a criminal act can be sentenced for instigation and otherwise for being an accessory. | Лицо, побуждающее другое лицо к совершению преступления, может быть привлечено к уголовной ответственности за подстрекательство или соучастие. |
| Article 14 of the Federal Act on Freedom of Conscience and Religious Associations forbids inciting citizens to refuse to fulfil the law of civil obligations and commit other illegal acts. | Статьей 14 Федерального закона «О свободе совести и о религиозных объединениях» запрещается побуждение граждан к отказу от исполнения установленных законом гражданских обязанностей и совершению иных противоправных действий. |
| Nor would it promote activities that incited violence or the violation of the constitutional order of States, which would represent an act of incitement to commit terrorism. | Аналогичным образом оно никогда не будет содействовать деятельности, которая подстрекает к насилию или к нарушению конституционного строя государств, поскольку это будет представлять собой акт подстрекательства к совершению терроризма. |
| Preparation to commit a criminal offence is not criminalized except to the extent that it constitutes an attempt. | Подготовка к совершению уголовного преступления не считается преступлением за исключением тех случаев, когда такая подготовка представляет собой покушение на совершение преступления. |
| Girls may also be forced by boyfriends and family members or manipulated by criminal groups to commit offences, such as selling drugs. | Девочки также могут принуждаться их друзьями-юношами и членами семьи или манипулирующими ими преступными группами к совершению таких преступлений, как продажа наркотиков. |
| Meanwhile, they may encourage self-appointed vigilante groups to commit acts of violent aggression, frequently with direct or indirect support by law enforcement agencies. | В то же время они могут стимулировать группы, вершащие самосуд, к совершению актов агрессии часто при прямой или косвенной поддержке правоохранительных органов. |
| Under articles 33 and 35 of the Criminal Code, incitement to commit such acts is also a punishable offence. | В соответствии со статьями ЗЗ и 35 Уголовного кодекса Туркменистана подстрекательство к совершению указанных выше деяний также является уголовно наказуемым. |
| These children, sometimes as young as eight, are often unaware of the actions or consequences of the acts they are instigated to commit. | Эти дети, которым зачастую едва исполнилось восемь лет, не понимают серьезности или последствий действий, к совершению которых их подстрекают. |
| The working group agreed that public provocation to commit acts of terrorism is an insidious activity contributing to the spread of the scourge of terrorism. | Рабочая группа согласилась с тем, что публичное подстрекательство к совершению актов терроризма представляет собой опасную деятельность, способствующую распространению терроризма. |