Перевод coming с английского на русский

These may lead to revised cost-sharing formulas that would affect income in the coming biennium.

Это может привести к пересмотру формул совместного несения расходов, что скажется на размере поступлений в предстоящий двухгодичный период.

It will therefore be important to raise the profile of such issues in the coming period.

Поэтому в предстоящий период важно повысить значимость таких вопросов.

The coming period will be a defining one for the Treaty's future.

Предстоящий период будет решающим для будущего Договора.

In the coming year, the governance mechanism of the global field support strategy will be further strengthened.

В предстоящий год будет обеспечено дальнейшее укрепление механизма управления глобальной стратегией полевой поддержки.

UNHCR plans to organize that seminar and an additional such one during the coming period.

В предстоящий период УВКБ планирует провести этот семинар и еще один аналогичный.

Aid predictions for the coming years are sobering.

Прогнозируемые показатели объема помощи на ближайшие годы не внушают оптимизма.

Yet the coming years will see great uncertainty.

Несмотря на это, в ближайшие годы сохранится исключительная неопределенность.

Combating the epidemic should be a priority in coming months.

Борьба с этой эпидемией должна стать одним из приоритетных направлений деятельности в ближайшие месяцы.

The coming months will be crucial.

Ближайшие несколько месяцев будут иметь решающее значение для Турции.

There was every indication that that trend would persist in coming years.

Как представляется, все указывает на то, что в ближайшие годы эта тенденция сохранится.

I thought she was coming here to see you.

Я думала, что она придет сюда, чтобы увидеть тебя.

You got to accept that day is coming.

И остается только признать, что это день однажды придет.

Especially since I found out Hannah's not coming.

Особенно после того, как узнала, что Ханна не придет.

But she's coming here tonight.

Но она придет сюда сегодня, чтобы все уладить.

Nobody told me Walsh was coming.

Никто не сказал мне, что Уолш придет.

You don't see "psychotic" coming.

Не заметишь, что к тебе идет "психопат".

I know she's coming home.

Я знаю, что она уже идет домой.

I think I hear her coming.

Кажется, я слышу, как она идет.

The minute I saw adele coming down that aisle...

В ту минуту, когда я увидел, как Адель идет по проходу...

Heard he was coming this way.

Слышали, что он идет в эту сторону.

I'd like to thank you for coming today.

Я бы хотел поблагодарить вас за то, что вы пришли сегодня.

We appreciate you coming on short notice.

Мы ценим, что Вы пришли по первому требованию.

Anyway, thank you all for coming tonight.

Как бы то ни было, спасибо вам всем, что пришли.

I appreciate your coming, senator.

Я ценю то, что вы пришли, сенатор.

Anyway, thank you for coming.

В любом случае, спасибо, что пришли.

Thanks for coming in so late.

Спасибо, что пришел в такое позднее время.

I saw you coming, my lovely.

Я видела, как ты пришел, мой сладкий.

I was feeling a bit guilty about not coming.

Я чувствовал себя немного виноватым за то, что не пришел.

Well, I appreciate you coming.

Что ж, я ценю, что ты пришел.

He must have heard me coming.

Он, должно быть, услышал, как я пришел.

Then he saw me coming and bounced.

Потом он увидел, что я иду, и отступил.

I didn't tell you I was coming here because...

Я не сказал тебе, что иду сюда, потому что...

And I said I was coming, sir.

А я сказал что иду, сэр.

Get out of my way, I'm coming.

Убирайся с моего пути, я иду.

I might be coming, my man.

Я, наверное, иду, чувак.

I hid here when I heard you coming.

Я спрятался здесь, когда услышал, что ты идешь.

Come on, if you're coming.

Давай, Киф, если ты идешь.

I thought I smelled you coming.

По запаху поняла, что ты идешь.

You're coming home with me now.

Ты идешь со мной домой сейчас же.

No, you're coming inside, too, Delarenzo.

Нет, ты тоже идешь внутрь, Деларенцо.

Remember, he's coming primarily to speak to me.

Помни, он приедет, в первую очередь, поговорить со мной.

Imagine, the Governor is coming here to meet us.

Только представь - сам губернатор приедет сюда, чтобы познакомиться с нами.

I know about the president coming, Robert.

Роберт, я знаю о том, что приедет президент.

I'm actually relieved she's not coming.

На самом деле, это даже облегчение, что она не приедет.

Did I mention Auntie Goldie's coming?

Я уже говорила, что тетя Голди приедет?

Means they'll be coming for us.

Они пришли за этим, что значит они придут за нами.

Looks like the Molina Cartel knew our boys were coming.

Выглядит так, будто картель Молина знали, что наши ребята придут.

I thought you said they weren't coming.

Мне казалось, ты говорил, что они не придут.

They're coming afterall of us.

Они сказали, что придут за каждым из нас.

I understand they are coming for me tonight.

Я не сомневаюсь, что они придут за мной этой ночью.

Either way... they're coming.

Как бы то ни было... они идут.

Your sired are coming, Niklaus.

Те, кого ты обратил идут за тобой, Клаус.

You know they're coming for you next.

Ты знаешь, что теперь они идут за тобой.

When the money's coming your way, you don't ask any questions.

Когда деньги идут в вашем направлении, ты не задаешь никаких вопросов.

They're coming for us, guys.

Они идут за нами, ребята.

They must have seen you coming.

Они, должно быть знали, что ты придешь.

She said you're not coming home ever.

Она сказала, что ты никогда больше не придешь домой...

I wasn't sure if you were coming by the café today, so...

Я была не уверена что ты придешь в кафе сегодня, так что...

I almost thought you weren't coming.

Я почти подумала, что ты не придешь.

Yolanda, you didn't tell me you were coming.

Иоланда, ты не говорила, что придешь.

So was coming here without magic.

И приходить сюда без волшебной силы - тоже.

Anyway, the money my dad was sending stopped coming.

В любом случае, деньги, которые мой отец присылал, перестали приходить.

He likes coming home to peace and quiet.

Он любит приходить домой, когда там тихо и спокойно.

The money will just stop coming.

Деньги перестанут им приходить, они доже не узнают почему.

And you keep coming here asking me to solve your problems.

А вы продолжаете приходить ко мне и просить чтобы я решил ваши проблемы.

Well, maybe Vivian was uncomfortable with you coming.

Ну, может быть Вивиан не хотела, чтобы ты пришла.

I really appreciate you coming, Devon.

Для меня важно то, что ты пришла, Дэвон.

Gutsy coming here, one against five.

Ты смелая, раз пришла сюда, одна против пятерых.

Listen, I appreciate your coming.

Послушай, я признателен тебе за то, что ты пришла.

Sorry for coming at this time.

Извините, что я пришла к вам в такое время.

He is coming despite what happened to the Spanish.

Он едет, несмотря на то, что случилось с испанцами.

I guess Grampa's coming home with us.

О, похоже, что дедушка едет домой с нами.

Your aunt April's coming in from Boulder.

Твоя тётя Эйприл едет из Боулдера.

UNSER: I knew he was coming here.

Я узнал, что он едет сюда.

But if we just - No one's coming.

Но если мы просто... Эйприл, никто не едет...

I should hold you in contempt for coming here.

Я должен задержать тебя за неуважение к суду, за твой приход сюда.

This is a spell, foretelling the annihilation of man and the coming of the beast.

Это заклинание предсказывает гибель человека и приход зверя.

But I like tomorrow coming Because tomorrow...

Но мне нравится приход завтрашнего дня, потому что завтра...

We appreciate your coming in, Mr. Mayor.

Мы действительно признательны за Ваш приход, господин мэр.

Ross, it's not your coming here...

~ Росс, это не ваш приход сюда...

Everybody hugging up all over them like they're the second coming.

Все их так приветствуют, как будто второе пришествие.

And the entire time she's sleeping with father Francis, giving him a second coming.

А все это время она спала с отцом Фрэнсисом, даря ему Второе Пришествие.

My parents were followers of reverend Edgartin Sterry, who prophesied the second coming in 1892.

Мои родители были последователями преподобного Эдгартина Стерри, который напророчил Второе пришествие на 1892-й год.

In Biblical terms, it's the coming of the Beast.

В библейских терминах это пришествие зверя.

Not everybody believes in the second coming.

Не все верят во второе пришествие.

In recent times, an increase in the number of Filipino, European and American employees coming into the Islands was also noted.

В последнее время было отмечено также прибытие для работы на островах филиппинцев, европейцев и американцев.

But when I got there, I heard you coming, and I guess I just panicked.

Но когда я добрался, то услышал ваше прибытие, и похоже запаниковал.

I couldn't stop you from coming here.

Я не могу позволить, чтобы вы остановили Прибытие.

No, they are coming for me in here.

Нет, они прибытие для меня в здесь.

Personally handled deployment wherever we thought the shipment was coming in.

Он всегда лично присутствовал там, где, по нашему мнению, ожидалось прибытие товара.

If not, we're going to keep coming.

Если же нет, то мы продолжим наступление.

Chief, the Meteorologist Association suspects... the coming of the Fourth Ice Age.

Шеф, Ассоциация метеорологов прогнозирует... наступление четвертого ледникового периода.

If you don't tell me and the Nothing keeps coming, you'll die too.

Если ты мне не скажешь и Ничто продолжит свое наступление, ты тоже погибнешь.

With the coming of World War II, Ford was appointed to the Office of Strategic Services as a field photographer in the United States Navy.

С наступление Второй мировой войны, Форд был отправлен на службу полевым фотографом в Военно-морской флот Соединённых Штатов.

CAMBRIDGE - When the financial crisis of 2008 hit, many shocked critics asked why markets, regulators, and financial experts failed to see it coming.

КЕМБРИДЖ. Когда в 2008 году разразился финансовый кризис, многие потрясенные критики задавали вопрос, почему рынки, контролирующие органы и финансовые эксперты не смогли предвидеть его наступление.