| He arrived at a particularly opportune time for Columbia, as their star tenor, George J. Gaskin, was in the final years of his career. | Он прибыл сюда особенно благоприятное время для Колумбии, так как звездный тенор Джордж Дж. |
| Is Columbia better than here? | В Колумбии лучше, чем тут? |
| In 1906, Burr joined the Columbia Male Quartet, which was recording for the Columbia Record Company, as second tenor under the management of Frank C. Stanley. | В 1906 году Берр присоединился колумбийскому мужскому квартету, который записывался для Колумбии звукозаписывающей компании под руководством Франка С. Стэнли в качестве второго тенора Позже этот квартет был переименован в «Бесподобный Квартет». |
| The Subcommittee expressed its sympathy and solidarity with the families and friends of the international crew of Space Shuttle Columbia, as well as with the international space community, for the recent tragic loss of Columbia during re-entry on 1 February 2003, which affected all humanity. | Подкомитет выразил свое сочувствие и соболезнование семьям и близким международного экипажа космического челнока "Колумбия", а также международному космическому сообществу по случаю трагической гибели экипажа "Колумбии" при входе в плотные слои атмосферы 1 февраля 2003 года, которая потрясла все человечество. |
| It's different with a bunch of writers fresh out of Columbia. | Выпускники Колумбии смотрят на это иначе. |
| As of 2008, 1 million US gallons (3,785 m3) of highly radioactive waste is traveling through groundwater toward the Columbia River. | К 2008 году около 3785 м³ такой воды идёт по водоносным горизонтам к Колумбии. |
| The Chief Joseph Dam and several dams on the Columbia's tributaries entirely block migration, and there are no migrating fish on the river above these dams. | Дамба Вождь Джозеф и другие плотины на притоках Колумбии полностью блокируют миграцию рыб вверх по течению. |
| MCC local partner organization in Columbia, MENCOLDES, worked very closely with the UNHCR on Columbian Internally Displaced Persons. | Кроме того, организация "МЕНКОЛЬДЕС", являющаяся местным партнером ЦКМ в Колумбии, тесно взаимодействовала с УВКПЧ в решении проблем лиц, перемещенных внутри страны, в Колумбии. |
| But I know lots of people who are here tonight are early decision at Columbia and still got accepted in spring. | Но я знаю многих, присутствующих здесь людей учившихся в Колумбии, так их ещё берут весной. |
| On sol 159, Spirit reached the first of many targets at the base of the Columbia Hills called West Spur. | На 159-й сол «Спирит» достиг одной из многих целей на Холмах Колумбии - места, названного Западный Отрог (West Spur). |
| Some of the Columbia and Snake River dams employ fish ladders, which are effective to varying degrees at allowing these fish to travel upstream. | Некоторые плотины на Колумбии и реке Снейк имеют в той или иной степени эффективные рыбопропускные сооружения, которые позволяют рыбе проходить вверх по течению. |
| American captain Robert Gray and British captain George Vancouver, who explored the river in 1792, proved that it was possible to cross the Columbia Bar. | Американский капитан Роберт Грэй и британский мореплаватель Джордж Ванкувер, исследовавшие реку в 1792 году, доказали возможность пересечения побочня в устье Колумбии. |
| The Columbia, Missouri and Colorado River watersheds meet at Three Waters Mountain in Wyoming's Wind River Range. | Бассейны трёх рек: Миссури, Колумбии и Колорадо встречаются в районе хребта Уинд-Ривер, в Вайоминге. |
| George Stinney was executed at the Central Correctional Institution in Columbia on June 16, 1944, at 7:30 p.m. | Казнь Стинни осуществлена в Южной Каролине в тюрьме в Колумбии, 16 июня 1944 года, в 7:30 на электрическом стуле. |
| As Booker, the player must fight their way through Columbia using weapons and a variety of tools in order to complete objectives. | В течение BioShock Infinite игрок должен пройти длинный путь по Колумбии, используя оружие и разнообразные устройства для выполнения сменяющих друг друга заданий. |
| Robert Lutece, angry at Comstock's actions, convinced Rosalind to help him bring Booker to the reality where Columbia exists to rescue Elizabeth. | А Роберт Лютес, разозлённый действиями Комстока, договаривается со своей копией из мира Пророка - Розалиндой, что они помогут Букеру попасть в реальность Колумбии, чтобы тот смог спасти Элизабет. |
| In his sophomore year, Chambers joined the Boar's Head Society and wrote a play called A Play for Puppets for Columbia's literary magazine The Morningside, which he edited. | На втором курсе Чемберс присоединился к студенческому поэтическому обществу Boar's Head Society и написал пьесу под названием «Спектакль для марионеток» (англ. A Play for Puppets) для литературного журнала Колумбии «Морнингсайд», где сам был редактором. |
| Booker gains powers and abilities through Vigors, Gears, and Infusions, all scattered around Columbia. | Букер получает силы и способности через «энергетики», «снаряжение» и «экстракты», разбросанные по всей Колумбии. |
| At the time of writing, UNODC had recently published the 2012 coca monitoring surveys for Columbia and the Plurinational State of Bolivia. Both surveys show a decrease in the area under coca bush cultivation. | На момент подготовки настоящего доклада УНП ООН опубликовало результаты проведенных в 2012 году в Колумбии и Боливии (Многонациональном Государстве) обследований, целью которых был мониторинг культивирования коки. |
| On June 15, 2001, Bruce was arrested in Columbia, Missouri for an outstanding warrant in St. Louis stemming from an incident in February 2001. | 15 июня Джея арестовали в Колумбии, штат Миссури за инцидент, произошедший в Сент-Луисе в феврале 2001 года. |
| Tutored by a guardian until 1834, he then spent a year at Rice Creek Springs School, a military academy near Columbia, South Carolina, for children of elite aristocrats. | До 1834 года Уигфолл работал частным учителем, после чего год учился в Rice Creek Springs School, военной школе для детей аристократов около Колумбии. |
| Urey had access to a 21-foot (6.4 m) grating spectrograph, a sensitive device that had been recently installed at Columbia and was capable of resolving the Balmer series. | Юри имел доступ к спектрографу с решёткой в 6,4 метра - чувствительному прибору, который был недавно установлен в Колумбии и был способен разрешать серии Бальмера. |
| In early 1810, Thompson was returning eastward toward Montreal but, while en route at Rainy Lake, received orders to return to the Rocky Mountains and establish a route to the mouth of the Columbia. | В начале 1810 года Томпсон возвращался на восток по направлению к Монреалю, но возле озера Рейни-Лейк получил приказ вернуться в Скалистые Горы и отправиться в устье реки Колумбии. |
| And what if Columbia's a disaster, | А если в Колумбии станет еще хуже и мы потеряем друг друга навсегда? |
| On January 23, flight director Steve Stich sent an e-mail to Columbia, informing commander Husband and pilot McCool of the foam strike while unequivocally dismissing any concerns about entry safety. | 23 января директор по полету Стив Стич направил электронное письмо командиру «Колумбии» Хасбанду и пилоту МакКулу, в котором развеял опасения по поводу безопасности возвращения на Землю. |