| Between 1919 and 1938 Kupka was financially supported by his good friend, art collector and industrialist Jindřich Waldes who accumulated a substantial collection of his art. | В 1919-1938 годах Купку финансово поддерживал его близкий друг, коллекционер живописи и промышленник Джиндрич Волдес, собравший значительную коллекцию работ художника. |
| Schedel was also a notable collector of books, art and old master prints. | Шедель известен также как коллекционер книг, искусства и печатных изданий старых мастеров. |
| Henry Osborne Havemeyer (1847-1907), art collector and entrepreneur who founded the American Sugar Refining Company. | Генри Осборн Хэвемайер (1847 - 4 декабря 1907) - американский предприниматель и коллекционер, основатель «American Sugar Refining Company». |
| At the end of Saville's postgraduate education, the leading British art collector, Charles Saatchi, purchased her senior show. | В конце последипломного образования Савиль, ведущий британский коллекционер искусства Чарльз Саатчи купил её работы и сделал заказ на следующие два года. |
| The new owner, Adam Schneider, a collector of Trek screen-used items, spent nine months restoring the Galileo in Atlantic Highlands, New Jersey. | Новый владелец, Адам Шнайдер, коллекционер экранных предметов «Звёздного пути», потратив девять месяцев, восстанавливая Galileo в Atlantic Highlands, Нью-Джерси. |
| In 2009 a classic car collector offered three W31s for sale in the U.S. for $9 million. | В 2009 году коллекционер классических автомобилей предложил для продажи в США три W31 за $ 9 млн. |
| Everything here depends on its good will. Another collector at times put his family in a difficult situation. | В другом случае коллекционер иногда ставил семью, пусть даже и понимающую его увлечение, в затруднительное положение. |
| Mr Travers is a collector, and collectors are never pleased when they learn that a rival has acquired an objet d'art of great value at a nugatory price. | Как коллекционеру, мистеру Трэверсу не должно понравится,... что другой коллекционер приобрел прекрасный предмет искусства за бесценок. |
| Not just a fan, but a serious collector of Thundarr memorabilia. | Не просто фан, а коллекционер. всей атрибутики Тандарра. |
| The cross was stolen in March 1997, but located in Belgium in 1999, when a dealer in Addis Ababa sold it to a Belgian collector for US$25,000. | Продавец скрывал крест в течение года, после чего бельгийский коллекционер купил его за 25000 долларов США. |
| After Chinese collector Cai Mingchao placed the winning bid and refused to pay on "moral and patriotic grounds," Bergé decided to retain ownership of them. | Когда китайский коллекционер Цай Минчао выиграл аукцион и отказался платить по «нравственным и патриотическим причинам», Берже решил оставить их себе. |
| The collector sold the print by auction at Christie's New York on 8 November 2011, who estimated it would fetch a price of $2.5-3.5m. | Коллекционер продал негатив на аукционе «Кристис» в Нью-Йорке 8 ноября 2011 года, который оценил его продажную стоимость в 2,5-3,5 млн долларов. |
| Among his first important clients was the connoisseur and collector Johann Matthias von der Schulenburg, for whom Guardi created numerous paintings with an Orientalist theme. | Среди первых важных клиентов художника того периода был коллекционер Иоганн Маттиас фон дер Шуленбург, для которого он написал многочисленные картины на ориентальную тему. |
| Munthe was an avid collector of Chinese works of arts, and his collection includes porcelain, paintings, costumes, and statues in bronze and marble. | Кроме того Йохан Мунте был известен как коллекционер китайского искусства, его коллекция включала фарфор, картины, костюмы, статуи в бронзе и мраморе. |
| Paget's a big time exotic-car collector and suspected loan shark. | Паджет - это давний коллекционер экзотических машин и подозреваемый в ростовщичестве. |
| We think he's an injustice collector, upset by what he considers to be the unfairness of his life. | Он тот, кого мы называем "коллекционер несправедливости", и реагирует на то, что считает несправедливым в жизни. |
| Alex Orlov, a collector of Russian origin from the US has reportedly established a foundation named after Sergey Kalmykov, and also published the first international edition of his work. | В 2002 году Алекс Орлов, коллекционер российского происхождения из США, под влиянием израильского писателя Давида Маркиша организовал Фонд Сергея Калмыкова, собрал около трёхсот картин Калмыкова, попавших на Запад, а также опубликовал первое международное издание его работ. |
| He fell in love with her passionately but she ignored his feelings as he was considerably older than her. Despite her obvious coldness the collector decided to propose. | Девушка никак не отвечала на оказываемое ей внимание уже зрелого немца, но коллекционер по-настоящему влюбился и решился сделать ей предложение. |
| Nothing of value was stolen, but, panicked by the break-in, the collector shipped a Caravaggio to a secure facility in Geneva, whose director would be killed in the avalanche. | Ничего ценного не украли, но напуганный этим коллекционер перевёз Караваджо в защищённое здание в Женеве, директор которого погибнет в лавине. |
| And why is there an uproar when a private collector tries to sell his collection to a foreign museum? | Почему поднимается такой шум, когда коллекционер пытается продать свою частную коллекцию зарубежному музею? |
| Now, our thief fancies himself a follower in this grand tradition, so it occurred to me - he's either a collector himself or he's selling his wares to other enthusiasts. | Наш вор вообразил себя последователем своей великой традиции, что натолкнуло меня на мысль, а не коллекционер ли он сам, или он продает свои изделия другим энтузиастам. |
| One of the visitors to Freeze was Charles Saatchi, a major contemporary art collector and co-founder of Saatchi and Saatchi, the London advertising agency. | Одним из посетителей выставки Freeze был Чарльз Саатчи, крупный коллекционер современного искусства и один из основателей рекламного агентства Saatchi&Saatchi. |
| He started his career in arts as a collector, however, having made poor choices for his first collection due to lack of experience he had no choice but to acquire the skills of selling artworks thus becoming the first art dealer in the USSR. | Профессиональную жизнь в искусстве начинал как коллекционер, но, по неопытности собрав неудачную первую коллекцию, был вынужден овладеть навыками продажи произведений искусства и стал фактически первым арт-дилером в СССР. |
| The art collector Alfred E. Goodey. amassed the work of Derby Sketching Club members, and in the 1940s presented it to Derby Museum and Art Gallery. | Коллекционер Альфред Гуди собирал работы членов Клуба, и в 1940 м презентовал их Музею и художественной галерее Дерби. |
| The cemetery houses very fine examples of nineteenth-century funerary art and also features an original bronze cast of Auguste Rodin's Thinker, purchased in 1927 by the antiquarian and art collector Josef Dillen to use as his own memorial. | Кладбище располагает великолепными образцами погребального искусства XIX века и знаменито бронзовой статуей «Мыслителя» Родена, которую для своего надгробия приобрёл в 1927 году антиквар и коллекционер Жозеф Диллен. |