Перевод collector с английского на русский

Some wine collector from New York staying at the Wilton.

Какой-то коллекционер вин, остановившийся в "Уилтон".

Thought you said you weren't a collector.

Вы вроде сказали, что не коллекционер.

Quite a collector yourself, she's rather pretty.

А ты неплохой коллекционер, она симпатичная.

Maybe you are a collector like you say.

Может быть, вы - коллекционер, как вы и говорите.

He's a collector, he has money and contacts.

Он же коллекционер, у него есть деньги и связи.

Though I believe debt collector is the more common term.

Хотя я полагаю коллектор более приемлемый термин.

Honey, I thought you was a bill collector.

Дорогуша, я подумала, что ты коллектор.

All injector sub-systems aboard the collector are off-line.

Все инжекторные подсистмы на борту и коллектор отключены.

Unfortunately, your debt collector had a sentimental streak.

К сожалению, ваш коллектор был слишком сентиментален.

The user then sends the collector to a laboratory for analysis.

Далее пользователю необходимо отправить коллектор в лабораторию для анализа.

The garbage collector comes three times a week.

Сборщик мусора приходит три раза в неделю.

Hell, even our trash collector got a more personal card than you got.

Да даже наш сборщик мусора получил более личную открытку, чем ты.

One was a Pharisee. The other was a tax collector.

Один - фарисей, а другой - сборщик налогов.

Robin, he's the new tax collector.

Робин, он новый сборщик налогов.

A debt collector showed up this morning about it.

Сегодня ко мне сборщик долгов приезжал.

Understandably, the collector must not deprive himself of the results of his efforts too early.

Понятно, что собиратель не должен рано лишать себя результатов своего труда.

Among Guthrie's friends and followers as a collector, performer, and composer was Pete Seeger.

Среди друзей и последователей Гатри, известность получил собиратель фолклора, исполнитель и композитор Пит Сигер.

He was also a noted botanist, bibliophile and collector of scientific instruments.

Он также был известен как ботаник, библиофил и собиратель научных приборов.

P. I. Kramer was known as the collector of painting.

П. И. Крамер был известен как собиратель живописи.

Last known owner, Nathaniel Grey, collector of religious antiquities.

Последним владельцем был Натаниел Грей, собиратель старинных реликвий.

One of the originals has already been traced to a private collector in Munich.

Один из оригиналов уже нашли в частной коллекции в Мюнхене.

Maybe he's a cockroach collector.

Может быть тараканов для своей коллекции?

Can you believe this is for a private collector?

Можешь поверить, что это из частной коллекции?

As a botanical collector, his travels included trips to Spitsbergen (1956), the Canary Islands (1958, 1959), northern Sweden (1960) and Egypt (1961).

С целью пополнения ботанической коллекции он путешествовал по Западному Шпицбергену (1956), Канарским островам (1958, 1959), Северной Швеции (1960) и Египту (1961).

The owner is a private collector.

Хранилась в частной коллекции.

As a child, he often dreamed of traveling abroad, and became an avid stamp collector.

Будучи ребенком, он часто мечтал путешествовать по разным странам и коллекционировал марки.

The first suitor wasn't worthy of her, because he was a botany teacher and a butterfly collector

Первый жених был ее не достоин, так как был школьным ботаником и коллекционировал бабочек.

Ted has always been a gun collector.

Тэд всегда коллекционировал оружие.

And he was a book collector.

И он коллекционировал книги.

Your uncle was quite a collector of many things.

Ваш дядя коллекционировал разные вещи.

These are dwellings, which the collector has determined to be occupied, but for which no census form has been received.

К их числу относятся жилища, которые счетчик определил в качестве занятых, но от которых не было получено заполненного переписного листа.

At the beginning of recording a collector makes plan of recording and prepares auxiliary papers for prices' recording.

В начале регистрации счетчик составляет план регистрации и готовит вспомогательные документы для регистрации цен.

In case of products substitution, a collector has to make notes on all significant elements of a new product and also the differences between the old and new product.

В случае замещения продуктов счетчик должен отразить все важные характеристики нового продукта, а также различия между старым и новым продуктами.

When it comes to a problem that cannot be solved according to instruction, a collector has to contact the Price Statistics Department of the SORS, aiming to get further instructions.

Когда возникает проблема, которая не может быть решена на основе Инструкции, счетчик обращается в Департамент статистики цен СУРС за дальнейшими указаниями.

This created an increased expectation that no collector would personally call post census day on any household who used this option.

Это породило представление о том, что после окончания переписи к домохозяйствам, выбравшим электронный вариант вопросника, счетчик больше не придет.

More robust solar array designs (i.e. collector networks) can minimize the effects of damage from collisions with small particles.

Использование более прочных конструкций солнечных батарей (например, коллекторных систем) может свести к минимуму ущерб, наносимый в результате столкновения с мелкими частицами.

Several economic feasibility studies exist on the potential return on investment from the major target metals, including a recent technical study on the investment and operating costs of the collector equipment for polymetallic nodules.

Потенциальной отдаче от инвестиций в добычу основных металлов посвящено несколько исследований экономической жизнеспособности, включая недавнее техническое исследование по инвестициям и оперативным издержкам коллекторных устройств для полиметаллических конкреций.

(c) Changes in the abundance and diversity of benthic fauna in the collector tracks, including rates of recolonization;

с) изменения в численном составе и разнообразии бентосной фауны на коллекторных колеях, включая темпы реколонизации;

The next step would logically be to encourage private-sector investment in the exploitation of marine mineral deposits and to undertake a preliminary economic evaluation of the feasibility of proceeding to exploitation, in addition to increasing the pace of activity related to the testing of collector systems.

Следующим логичным шагом должно стать поощрение инвестиций частного сектора в освоение залежей морских полезных ископаемых и проведение предварительной экономической оценки возможностей перехода к добыче в дополнение к ускорению темпов работы по испытанию коллекторных систем.

He dealt with the theory and design of electrical machines (switching work in collector electrical machines, cascade schemes, transient regimes, electricity recovery).

Академик Шенфер занимался вопросами теории и конструирования электрических машин (работы по коммутации в коллекторных электрических машинах, по каскадным схемам, по переходным режимам, по рекуперации электроэнергии).

There are 4 districts in Sikkim, an Indian state, each overseen by a Central Government appointee, the district collector, who is in charge of the administration of the civilian areas of the districts.

Сикким разделён на четыре округа, каждый из которых возглавляет назначенный центральным правительством штата инспектор района (англ. district collector).

First printed in The Howard Collector #14, Spring 1971.

Впервые издан в «The Howard Collector #9», весна 1967.

In 2008, Plain Jane Automobile released The Collector.

В 2008 году Plain Jane Automobile записали свой первый полноформатный альбом The Collector.

The Society of Genealogists archive contains a newspaper article titled Reminiscences of a Stamp Collector - Mr Stanley Gibbons (sic) in Colombo.

В архиве Генеалогического общества хранится газетная статья под названием «Воспоминания коллекционера почтовых марок - господин Стэнли Гиббонс (именно так) в Коломбо» (Reminiscences of a Stamp Collector - Mr Stanley Gibbons (sic) in Colombo).

The album's title is in reference to Burn Collector by Al Burian and is meant to reflect the band's desire to do more than make music and contribute to society through their charitable donations.

Название альбома - отсылка на произведение "Burn Collector" Аля Буриана и призвано отразить желание группы делать больше, чем просто музыку, и вносить вклад в сообщество своими пожертвованиями.

Reasons for deregistration include: theft, export abroad, private storage, e.g. as with collector models, sale to a vehicle dealer or third party, use of individual vehicle parts for other vehicles, conversion and registration as "self-built".

Причины снятия с учета включают: угон, вывоз за границу, хранение у частных лиц, например в случае коллекционных моделей, продажа автомобиля дилеру или третьей стороне, использование отдельных частей транспортного средства для других транспортных средств, переоборудование и регистрация в качестве "самостоятельно изготовленного".

The public economy and Pitcairn's principal sources of income depends on the sale of postage stamps, phone cards, collector coins and on interest and dividends from investments.

В государственном секторе Питкэрна главным источником доходов являются продажа почтовых марок, абонентских карточек для пользования телефонной связью и коллекционных монет и процентные поступления и дивиденды от инвестиций.

Given that in Age of Extinction Topps Europe collector cards Sideswipe was also mentioned to have been killed by Cemetery Wind, the only Autobots who survived the end of Dark of the Moon whose current statuses are unknown are Dino and Roadbuster.

Кроме того, в коллекционных карточках «Topps Europe Age of Extinction» упоминалось, что Сайдсвайп был убит Могильным Ветром до событий четвертого фильма, таким образом единственные два Автобота, которые пережили конец третьего фильма, и чьи текущие статусы неизвестны, это Дино и Роудбастер.

We're not scanning collector car junk.

Мы не сканируем коллекционный хлам.

He's an art lover and a collector of all sorts of things.

Да, он любитель искусства, он коллекционирует безделушки.

But I doubt if he's just a collector of bullets.

Но я сомневаюсь, что он просто коллекционирует патроны.

He's kind of like a degree collector.

Он типа коллекционирует дипломы об образовании.

Mr Finnegan is a collector of antique firearms, he's interested in a handgun your brother told him about, that your father gave to you.

Мистер Финнеган коллекционирует антикварное оружие и он заинтересован в пистолете, который по заявлениям вашего брата, вам достался от отца.

And he's a collector of war memorabilia, in general.

Он коллекционирует предметы, связанные с войной.