Перевод collectively с английского на русский

Steps should be taken to keep them collectively informed of progress.

Необходимо предпринимать шаги для того, чтобы они коллективно получали информацию о достигнутом прогрессе.

We should collectively recognize and address these problems.

Мы должны коллективно признать наличие этих проблем и приступить к их решению.

We cannot think collectively, and then act alone.

Мы не можем мыслить коллективно, а затем действовать в одиночку.

We must collectively undertake measures to change policies that victimize vulnerable populations.

Мы должны коллективно принять меры для изменения таких политических курсов, которые превращают в жертв уязвимые группы населения.

We strongly believe that in it the Council collectively made the only right and honourable decision.

Мы твердо убеждены в том, что в ней Совет коллективно принял единственное правильное и достойное решение.

The efforts described above have collectively contributed to significant progress in the area of statelessness over the past two years.

Описанные выше усилия совместно способствовали достижению значительного прогресса в области проблемы безгражданства в течение прошедших двух лет.

The meeting also agreed to widen and strengthen the existing regional cooperation frameworks so that countries can face the challenges collectively.

Совещание также постановило расширить и укрепить существующие рамки регионального сотрудничества с тем, чтобы страны могли совместно решать свои проблемы.

The strategy's intended audience comprises the Governments and intergovernmental and non-governmental organizations that collectively have a responsibility for the implementation of the Strategic Approach.

Стратегия ориентирована на правительства и межправительственные и неправительственные организации, которые совместно несут ответственность за осуществление Стратегического подхода.

Third, I will look to you to see how we may collectively engage with civil society with greater openness and transparency.

В-третьих, я рассчитываю на то, что совместно мы с вами сможем повысить открытость и прозрачность взаимодействия с гражданским обществом.

In this context, we shall collectively influence the establishment of the proposed Internet Governance Forum.

В этом контексте мы будем совместно оказывать воздействие на создание предлагаемого Интернет-форума в области управления.

Trade and development were important ingredients in international affairs that should be addressed collectively.

Торговля и развитие являются важными элементами, определяющими состояние международных дел, и эти задачи должны решаться на коллективной основе.

For responses to the new threats can only emerge collectively.

Ибо такого рода ответы на вопрос о том, как парировать новые угрозы, могут возникнуть только на коллективной основе.

Subsequently, the judges will convene in New York to collectively evaluate and select the winning design.

Вслед за этим судьи соберутся в Нью-Йорке, где на коллективной основе проведут оценку работ и выберут проект-победитель.

First, they must preserve the unity of purpose and goals collectively pursued at the United Nations.

Во-первых, необходимо сохранить единство цели и задач, которые на коллективной основе решает Организация Объединенных Наций.

In certain European institutions it had been found helpful for member States to consider reservations collectively.

В некоторых европейских учреждениях считается полезным и целесообразным, чтобы государства-члены рассматривали оговорки на коллективной основе.

The struggle against terrorism could only be effective when addressed collectively.

Борьба против терроризма может быть эффективной только в том случае, когда она ведется сообща.

The objective is to identify and collectively overcome barriers to realization of rights for every child.

Цель состоит в том, чтобы выявить и сообща преодолеть те препятствия, которые мешают осуществлению прав каждого ребенка.

Work collectively on a financing strategy for global public goods.

Работать сообща над стратегией финансирования глобальных общественных благ.

The sooner we adapt to this reality, the better we will collectively manage the many global challenges that stand before us.

Чем скорее мы адаптируемся к этой реальности, тем проще нам будет сообща решать стоящие перед нами многочисленные мировые проблемы.

We have come a long way, and collectively we have made an enormous investment in the Certification Scheme.

Мы прошли большой путь, и сообща мы вносим огромный вклад в реализацию Схемы сертификации.

These approaches enable information to be broadly sourced, collectively analysed and used to prioritize and plan military and civilian Mission activities.

Применение таких подходов позволяет осуществлять широкий сбор информации, ее коллективный анализ и использование для определения приоритетности и планирования военной и гражданской деятельности Миссии.

And I just want to say that we - we collectively have a voice.

И я... я просто хочу сказать, что мы... у нас есть коллективный голос.

Such attempts must be collectively opposed by the international community lest they sow the seeds of endemic confrontation between cultures and civilizations.

Такие попытки должны получить коллективный отпор всего международного сообщества, иначе они посеют семена хронической конфронтации между культурами и цивилизациями.

Visiting Committees have free access, collectively or individually, to every part of the prison.

Комитеты по посещению тюрем имеют свободный доступ, коллективный или индивидуальный, к каждой части тюрьмы.

This is our chance, collectively in the international community, to ensure that the United Nations historic mission in East Timor is remembered as a success.

Это наш коллективный шанс как международного сообщества обеспечить, чтобы историческая миссия Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе запомнилась как успешная.

There are currently 12 collectively managed societies on copyright and related rights.

В настоящее время в стране действуют 12 обществ коллективного управления в вопросах авторского и смежных прав.

Education and public participation were essential in order to resolve other environmental problems urgently and collectively.

Важными составляющими оперативного и коллективного решения других экологических проблем является повышение осведомленности и участие общественности.

Some speakers recommended that States parties to the Organized Crime Convention should urgently examine means of collectively addressing the problem of trafficking in hazardous waste.

Несколько ораторов рекомендовали государствам - участникам Конвенции об организованной преступности незамедлительно рассмотреть вопрос о возможных способах коллективного решения проблемы незаконного оборота опасных отходов.

The right to development and poverty eradication were fundamental human rights issues that must be taken seriously and tackled collectively.

Права на развитие и искоренение нищеты представляют собой основополагающие аспекты прав человека, которые заслуживают серьезного внимания и коллективного рассмотрения.

Thus, networked innovation processes have advantages over more hierarchical forms of collaboration, including collectively managing the benefits and risks that accompany innovation processes.

Таким образом, сетевые инновационные процессы имеют преимущества по сравнению с иерархической формой сотрудничества, обеспечивая, в частности, возможность коллективного использования выгод и распределения рисков, которые свойственны инновационным начинаниям.

Archimedes may have used mirrors acting collectively as a parabolic reflector to burn ships attacking Syracuse.

Архимед, возможно, использовал зеркала, действующие вместе, как параболический отражатель солнечного света, чтобы сжечь корабли, атакующие Сиракузы.

We believe that, collectively, we can make this world a better place for women and girls.

Мы верим, что вместе мы можем улучшить положение женщин и девочек в этом мире.

These collectively demonstrate Government's commitment to gender equality and strengthen the nation's efforts at attaining it.

Все вместе это свидетельствует о твердом намерении правительства добиваться гендерного равенства и наращивать усилия страны по его достижению.

Individually, it doesn't look like much, but collectively, there's definitely a pattern.

Отдельно, это не кажется чем-то серьезным, но вместе, это определенно модель.

This is a major undertaking - one worthy of the world's leaders collectively assembled.

Речь идет о важнейшей задаче, которая достойна собравшихся вместе мировых лидеров.

The members are appointed by the Secretary-General and are collectively responsible for the functioning of the movement.

Ее члены назначаются Генеральным секретарем и несут коллективную ответственность за деятельность движения.

She noted that when States failed to meet these duties, the international community collectively bore responsibility to ensure accountability.

Она отметила, что в случаях, когда государства не выполняют эти обязанности, международное сообщество несет коллективную обязанность по привлечению к ответственности.

When States fail to fulfil these duties, the international community collectively bears the responsibility to ensure accountability.

Когда государства не выполняют эти обязанности, коллективную ответственность за привлечение к ответственности несет международное сообщество.

The Government acts as a collective authority and is collectively responsible for the Departments of State administered by its members.

Правительство действует в качестве коллегиального органа и несет коллективную ответственность за деятельность государственных министерств, которыми руководят члены кабинета.

The Council of Ministers is collectively responsible to Lok Sabha, the House of the People.

Совет министров несет коллективную ответственность перед Лок сабхой, Народной палатой.

Signals sent and leadership exercised from the top, by Heads of State or Government, and by cabinets collectively, are crucial.

Принципиально важное значение имеют сигналы и инициативы, исходящие сверху от глав государств или правительств и кабинетов в целом.

In addition, the bodies collectively adopt an average of 140 decisions on the merits of individual communications annually.

Кроме того, ежегодно договорные органы в целом принимают в среднем 140 решений по существу индивидуальных сообщений.

The international community, collectively and individually, is becoming more acutely aware of the essentials of this approach to development.

Международное сообщество в целом и каждый из его членов все более глубоко осознают существенно важное значение такого подхода для развития.

The United Nations system collectively had the capacity to tackle the drug problem on all fronts.

Система Организации Объединенных Наций в целом располагает возможностью решения проблемы наркотиков во всех ее аспектах.

The growing economic and cultural interlinkages among societies that are collectively known as globalization have been well documented and discussed.

Процесс усиления экономических и культурных взаимосвязей между различными обществами, который в целом известен как глобализация, уже получил достаточно хорошее отражение в документах и обсуждениях.

The new law will also regulate the right to bargain collectively.

Новый закон будет также регулировать порядок реализации права заключать коллективные трудовые соглашения.

We owe it to all young persons to put the commitments our leaders have collectively undertaken into practice.

Наш долг перед молодыми людьми выполнить на практике коллективные обязательства, взятые нашими лидерами.

The authorities continued to arrest, detain and collectively deport thousands of foreign nationals.

Продолжались аресты, задержания и коллективные высылки тысяч иностранных граждан.

Kudi also collectively own places of worship such as Hindu temples.

Кути также имеют собственные коллективные места поклонения, такие как индуистские храмы.

The Charter of the United Nations expresses the determination of Member States to act collectively or individually to maintain international peace and security.

В Уставе Организации Объединенных Наций выражена решимость государств-членов принимать коллективные и индивидуальные меры по поддержанию международного мира и безопасности.

The States Parties, acting nationally or collectively, should actively support the WHO, FAO and OIE.

Государства-участники, действуя в национальном или коллективном порядке, должны активно поддерживать ВОЗ, ФАО и МББЭ.

Since late 2003, more than 11,100 persons were recorded as having been collectively demobilized from paramilitary groups.

С конца 2003 года было зарегистрировано свыше 11100 демобилизованных в коллективном порядке членов военизированных групп.

That was far from being the case in the developing countries, and globalization therefore had to be collectively managed.

В развивающихся странах отнюдь не такая картина, и по этой причине с глобализацией необходимо справляться в коллективном порядке.

In the United Nations multilateral system, priorities are set collectively by all the Member States in the approved programme of work and budget of each organization.

В многосторонней системе Организации Объединенных Наций приоритеты определяются в коллективном порядке всеми государствами-членами в утвержденной программе работы и бюджете каждой организации.

The States Parties should nationally and collectively support the efforts of NGOs in the surveillance of and response to disease outbreaks.

Государствам-участникам следует в национальном и коллективном порядке поддерживать усилия НПО по надзору и реагированию в случае вспышек заболеваний.

Peacekeeping operations and development partners must address that challenge collectively.

Миссии по поддержанию мира и партнеры по процессу развития должны решать эту проблему совместными усилиями.

The illegal exploitation of wildlife and the illicit trade in wildlife products represented new challenges that must be addressed collectively.

Незаконное использование живой природы и незаконная торговля продуктами живой природы представляют новые проблемы, нуждающиеся в решении совместными усилиями.

Such a future is possible if we collectively mobilize political will and the necessary resources to strengthen our nations and the multilateral system.

Такое будущее возможно, если мы совместными усилиями мобилизуем политическую волю и необходимые ресурсы для укрепления наших государств и многосторонней системы.

The international community should also deal collectively with the root causes of conflicts that generated the flight of asylum seekers worldwide.

Кроме того, международному сообществу необходимо совместными усилиями искоренять глубинные причины конфликтов, которые порождают по всему миру потоки лиц, ищущих убежище.

Through multilateralism and dialogue, we can collectively achieve all these goals.

Мы сможем совместными усилиями достичь всех этих целей на основе многостороннего подхода и диалога.

We must work collectively as a Group to redefine the development agenda.

Мы должны коллективными усилиями, выступая в качестве единой группы, переосмыслить повестку дня развития.

We have, collectively, made a good start.

Коллективными усилиями мы положили хорошее начало.

The reports will assist the country team in managing interventions and identifying opportunities to collectively improve implementation.

Эти доклады помогут страновой группе правильно управлять операциями и изыскивать возможности для того, чтобы коллективными усилиями повысить эффективность их осуществления.

While full transparency might not be achievable, enhanced transparency could be developed collectively or within the NPT framework.

Хотя абсолютную транспарентность обеспечить невозможно, ее повышения можно добиться коллективными усилиями либо в рамках ДНЯО.

The international community has worked to articulate collectively the substantive and procedural requirements for the administration of justice for more than half a century.

На протяжении более полувека международное сообщество стремилось коллективными усилиями выработать требования к отправлению правосудия, касающиеся как существа дела, так и его процедурных сторон.

In Latin America, leaders have united to collectively support neighbours under stress through the Union of South American Nations.

В Латинской Америке лидеры стран объединились под эгидой Союза южноамериканских наций для совместного оказания поддержки соседним странам, находящимся в тяжелом положении.

During the discussion, the Advisory Group on Finance work was seen as an excellent example of organizations and entities delivering a service collectively.

В ходе дискуссий работа Консультативной группы по вопросам финансирования рассматривалась как прекрасный пример совместного оказания услуг организациями и структурами.

The Afghan people have a special stake in the choice we collectively make.

Афганский народ особо заинтересован в осуществлении нашего совместного выбора.

In order to provide adequate answers, the system should intensify its efforts to collectively reflect on and analyse its knowledge of and experience with capacity-building.

Для того, чтобы получить адекватные ответы, системе необходимо активизировать свои усилия в целях совместного рассмотрения и анализа накопленных ею знаний и опыта в области создания потенциала.

If we are to collectively address the issues of poverty and injustice, we should start with women and their empowerment.

Для совместного решения проблем нищеты и несправедливости мы должны начать с женщин и с обеспечения и расширения их прав.

These associations are known collectively as women's organizations.

Эти виды ассоциаций объединены под общим названием «женские организации» (ЖО).

Modern Kentish dialect shares many features with other areas of southeastern England, sometimes collectively called "Estuary English".

Современный кентский диалект имеет много общего с другими диалектами юго-востока Англии (известными по общим названием "эстуарный английский").

France laid claim to large stretches of North America, known collectively as New France.

Франция предъявила права на больших отрезках Северной Америке, известных под общим названием Новая Франция.

He began to write his series of fifteen novels collectively known as A Chronicle of Ancient Sunlight.

Он начал писать свою серию из пятнадцати романов известных под общим названием «Хроники древнего солнечного света».

Portugal's influence in East Africa grew throughout the 16th century; she established several colonies known collectively as Portuguese East Africa.

Влияние Португалии в Восточной Африке росло в течение XVI века, она создала несколько колоний, известных под общим названием Португальская Восточная Африка.