| The project team is working diligently on the selection of all the finishing materials and collaborating with the host Government in order to avoid future delays owing to importation restrictions. | Проектная группа целенаправленно занимается выбором всех отделочных материалов и поддерживает взаимодействие с правительством страны пребывания во избежание будущих задержек, вызванных существующими ограничениями на ввоз товаров в страну. |
| (a) Targeted support to the South-South network of GEO collaborating centres to undertake integrated environmental assessment and reporting at regional and subregional levels; | а) адресную поддержку сети сотрудничающих центров ГЭП, обеспечивающих взаимодействие по линии Юг-Юг, в целях проведения комплексных оценок состояния окружающей среды и представления информации на региональном и субрегиональном уровнях; |
| In this context, the United Nations Statistics Division is also collaborating closely with the United Nations Development Programme (UNDP) and other partners in the United Nations Development Group in the preparation of country reports on the Millennium Development Goals. | В этой связи Статистический отдел Организации Объединенных Наций осуществляет тесное взаимодействие с Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) и другими партнерами в системе Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами развития, при подготовке страновых докладов о достижении целей, поставленных в Декларации тысячелетия. |
| Several different sectors were collaborating to mobilize synergies in combatting human rights violations, especially torture. | Таким образом, ряд секторов осуществляет взаимодействие с целью объединения усилий в области борьбы с нарушениями прав человека, в частности сопряженные с применением пыток. |