Перевод collaborating с английского на русский

CETMO is collaborating in implementing this study with responsibility for statistics concerning Community Mediterranean countries.

СЕТМО осуществляет сотрудничество в проведении этого исследования, выполняя задачу по обеспечению статистических данных, касающихся средиземноморских стран - членов Сообщества.

Some delegations encouraged UNFPA to continue collaborating with UN-Women in such areas as gender equality and HIV prevention.

Некоторые делегации рекомендовали ЮНФПА продолжать сотрудничество со структурой "ООНженщины" в таких областях, как обеспечение гендерного равенства и профилактика ВИЧ.

UNICEF started collaborating with WHO and other partners to establish multi-cluster training for an inter-agency pool of future health, nutrition and WASH cluster coordinators.

ЮНИСЕФ установил сотрудничество с ВОЗ и другими партнерами в целях учреждения разветвленной учебной базы для формирования межучрежденческой группы будущих координаторов по вопросам здравоохранения, питания и водоснабжения, санитарии и гигиены.

Canada remains committed to continuing with a broad response, which includes collaborating with domestic and international partners.

Канада сохраняет приверженность принятию широкомасштабных мер, к числу которых относится сотрудничество как с местными, так и с зарубежными партнерами.

The Special Representative has also received information with regard to cases of defenders targeted for collaborating with international bodies and agencies.

Кроме того, Специальному докладчику поступила информация в отношении случаев нападения на правозащитников за их сотрудничество с международными органами и учреждениями.

ESCAP was already collaborating with UNCTAD in trade efficiency and possibilities for tripartite cooperation existed.

ЭСКАТО сотрудничает с ЮНКТАД в области эффективности торговли, и в этой сфере также имеются возможности для трехстороннего сотрудничества.

CDP is collaborating with many non-governmental organizations in national and community-level capacity-building exercises.

ПОР сотрудничает со многими неправительственными организациями в деятельности по созданию необходимого потенциала на национальном и общинном уровнях.

In that regard, the Alliance is collaborating increasingly with corporate partners, building on the successful partnership with the BMW Group.

В связи с этим Альянс все чаще сотрудничает с корпоративными партнерами, основываясь на успешном партнерстве с «Бэ-эм-ве групп».

Since 2003, the Tunisian National Commission for Nuclear Safety had been collaborating on this issue with the International Atomic Energy Agency.

Начиная с 2003 года тунисская Национальная комиссия по ядерной безопасности сотрудничает в этом вопросе с Международным агентством по атомной энергии.

The Common Procurement Activities Group is collaborating on more than 24 procurement projects, sharing contracts, pooling experience and research, and exchanging best practices.

Группа по совместной закупочной деятельности сотрудничает в рамках более чем 24 закупочных проектов, заключает совместные контракты, обобщает опыт и результаты исследований и осуществляет обмен передовым опытом.

Several organizations are collaborating on a cross-section of health-related common long-term agreements.

Несколько организаций сотрудничают в совпадающих сферах действия общих долгосрочных соглашений, имеющих отношение к системе здравоохранения.

The advisers are collaborating with the Commonwealth Police Development Task Force on training activities.

В том что касается учебной деятельности, консультанты сотрудничают со специальной группой Содружества по вопросам повышения квалификации полицейских.

UN-Habitat and UNITAR are also collaborating on local government training and capacity-building.

ООН-Хабитат и ЮНИТАР также сотрудничают в области подготовки персонала и создания потенциала для местных органов власти.

UN-Habitat and UNEP are also collaborating in the domain of green buildings for sustainable housing.

ООН-Хабитат и ЮНЕП также сотрудничают в области «зеленых» зданий в целях обеспечения экологически устойчивого жилья.

The Offices are also collaborating on the implementation of electronic tools to streamline administrative procedures, increase productivity and improve the delivery of services.

Эти отделения также сотрудничают в деле внедрения электронных средств для рационализации административных процедур и повышения производительности труда и качества обслуживания.

Strengthened collaborating partners servicing the information needs for international assessment and early warning.

Укрепление потенциала сотрудничающих партнеров, в целях удовлетворения информационных потребностей для международных оценок и деятельности в области раннего оповещения.

Regulations have been established to govern expert advisory committees, study and scientific groups, collaborating institutions and other mechanisms of collaboration.

Были определены правила, регулирующие работу консультативных комитетов экспертов, научных и исследовательских групп, сотрудничающих учреждений и других механизмов сотрудничестваё.

Information will be disseminated through scientific journals and capacity-building will take place with the engagement of WHO collaborating centres and medical professionals' societies.

Через научные журналы будет распространяться информация, и при участии сотрудничающих центров ВОЗ и обществ медицинских работников будет наращиваться соответствующий потенциал.

There were 26 collaborating institutions which provided data sets for the report.

В работе участвовали 26 сотрудничающих учреждений, которые предоставляли для доклада наборы данных.

There is no legal framework that provides protection for persons collaborating with justice.

В то же время в законодательстве отсутствует какая-либо правовая основа для обеспечения защиты лиц, сотрудничающих с правосудием.

Community leaders in northern Rwanda who supported Ntaganda have ceased collaborating with M23.

Лидеры общин в северной части Руанды, которые ранее оказывали поддержку Нтаганде, перестали сотрудничать с Движением 23 марта.

They looked forward to collaborating with INSTRAW.

Они также заявили о своей готовности сотрудничать с МУНИУЖ.

As a result, more firms were carrying out product innovation and collaborating with academic centres.

Это позволило большему числу компаний создавать новые виды продукции и сотрудничать с научными центрами.

Governments are encouraged to ratify those instruments and adhere to international standards, including collaborating with neighbouring countries.

Правительствам рекомендуется ратифицировать эти документы и соблюдать международные нормы, в том числе сотрудничать с соседними странами.

UNDP was committed to leading and collaborating with United Nations system organizations in all areas.

ПРООН стремится играть ведущую роль и сотрудничать с организациями системы Организации Объединенных Наций во всех областях.

A global database () lists these collaborating centres and their designations.

Эти сотрудничающие центры перечислены в глобальной базе данных () с указанием их целевого назначения.

A Strategic Action Programme is agreed upon for each large marine ecosystems project by the collaborating countries.

Сотрудничающие страны согласовывают программу стратегических мер по каждому проекту, посвященному крупной морской экосистеме.

That's why musicians, collaborating with a young singer, praise her with sincerity.

Потому-то музыканты, сотрудничающие с молодой певицей, отзываются о ней с искренней похвалой.

WHO collaborating centres are not included because of space limits.

Сотрудничающие центры ВОЗ не включены по причине нехватки места.

Other collaborating agencies will be invited as necessary.

Другие сотрудничающие учреждения будут приглашаться по мере необходимости.

In the post-war, Franciolini specialized in neo-realist comedies and genre films, often collaborating with Cesare Zavattini.

В послевоенное время Франчолини специализировался на неореалистичных комедиях и жанровых фильмах, часто сотрудничая с Чезаре Дзаваттини.

Lloyd Webber returned to the project in 2006, collaborating with a number of writers and directors.

Композитор вновь вернулся к проекту в 2006 году, сотрудничая с рядом писателей и режиссёров.

J. Cole first took up rapping in his teens, collaborating with the local Fayetteville hip hop duo Bomm Sheltuh.

J. Cole впервые занялся рэпом в подростковом возрасте, сотрудничая с местным Фейетвиллским хип-хоп дуэтом Bomm Sheltuh.

In this capacity, he studied extensively the water regime of the Republic of Venice, collaborating with various interventions in hydraulics.

С этой своей должности он глубоко изучил водный режим Венецианской республики, сотрудничая в разных гидравлических проектах.

During the 1990s, the South Korean government started investigating some people who had allegedly become wealthy while collaborating with the Japanese military.

В 1990-е годы правительство Южной Кореи начало расследование в отношении людей, которые предположительно разбогатели, сотрудничая с японскими войсками.

The Police Division is collaborating increasingly with the African Union, and the partnership is being implemented in the field through UNAMID.

Отдел полиции расширяет свое взаимодействие с Африканским союзом, и на местах их партнерство реализуется в рамках ЮНАМИД.

The organization's cooperation with United Nations bodies included collaborating with the following entities:

Сотрудничество Союза с органами Организации Объединенных Наций включало в себя взаимодействие со следующими структурами:

Through their Joint Liaison Group, the secretariats of the three Rio conventions are collaborating and coordinating their approaches in order to develop synergies between the conventions.

Действуя через свою Объединенную группу по связи, секретариаты трех рио-де-жанейрских конвенций осуществляют взаимодействие и координируют свои подходы в интересах разработки каналов синергического взаимодействия между конвенциями.

Helping developing countries achieve sustainable food security is one of the primary objectives of UNDP and will become a significant programme actively collaborating with national agencies, FAO and other international institutions.

Содействие развивающимся странам в достижении стабильной продовольственной безопасности является одной из важнейших целей ПРООН, на основе которой будет создана крупная программа, опирающаяся на активное взаимодействие с национальными учреждениями, ФАО и другими международными учреждениями.

Next steps also include collaborating with regional organizations that can take a leadership role in the development of regional plans and move forward in mobilizing resources.

Последующие меры будут предусматривать также взаимодействие с региональными организациями, которые могут играть ведущую роль при разработке региональных планов и добиться успеха в деле мобилизации ресурсов.

UIS will continue collaborating with IBE on the analysis of these data.

ИСЮ будет продолжать анализировать эти данные совместно с МБП.

The Department of Export Promotion, Ministry of Commerce, is collaborating with the F.T.I.

Департамент Развития Экспорта и Министерство Торговли Бангкока, совместно с Ассоциацией Кондиционирования и Охлаждения Воздуха при Федерации Промышленных Предприятий (F.T.I.

WHO/PAHO is collaborating with the CARICOM secretariat in the implementation of the Caribbean cooperation for health initiative.

ВОЗ/ПАОЗ совместно с секретариатом КАРИКОМ осуществляет Инициативу карибских стран по сотрудничеству в области здравоохранения.

In addition, UNFPA is collaborating with UNDP and UNICEF to develop a roadmap to achieve this objective.

В дополнение к этому ЮНФПА, совместно с ПРООН и ЮНИСЕФ, разрабатывает «дорожную карту» для достижения этой цели.

The United Nations does its work at the country level, collaborating with Governments and non-governmental organizations...

Организация Объединенных Наций осуществляет свою деятельность на страновом уровне совместно с правительствами и неправительственными организациями...

The Framework constitutes an agreement that was developed through exhaustive negotiations between States, experts and collaborating organizations.

Рамочная программа является своего рода соглашением, которое было достигнуто на основе весьма активных переговоров между государствами, экспертами и сотрудничающими организациями.

External would be undertaken in cooperation with governmental and non-governmental organizations and with collaborating centres.

Внешние сношения: эта деятельность будет осуществляться во взаимодействии с правительственными и неправительственными организациями и сотрудничающими центрами.

External cooperation and collaboration is envisaged with regional bodies (OAS, Mekong Secretariat), donor organizations and collaborating centres.

Предусматривается осуществлять на международной основе взаимодействие и сотрудничество с региональными органами (ОАГ, Секретариат по Меконгу), организациями-донорами и сотрудничающими центрами.

External relations. Activities will be carried out in cooperation and collaboration with intergovernmental (OECD) and non-governmental organizations, collaborating centres and the scientific community.

Внешние сношения: мероприятия будут осуществляться в сотрудничестве и взаимодействии с межправительственными (ОЭСР) и неправительственными организациями, сотрудничающими центрами и научной общественностью.

This work will be done in close collaboration with the United Nations Statistics Division and many collaborating governmental and non-governmental institutions.

Эта работа будет проводиться в тесном сотрудничестве со Статистическим отделом Организации Объединенных Наций и многими сотрудничающими правительственными и неправительственными учреждениями.

It was also collaborating with the Mauritius Police Force and UNODC to set up a transnational organized crime unit.

Оно также взаимодействует с полицией Маврикия и ЮНОДК в создании группы по транснациональной организованной преступности.

He noted that UNFPA was collaborating with UN-Women on the upcoming Commission on the Status of Women.

Он отметил, что ЮНФПА взаимодействует со Структурой «ООН-женщины» в вопросах подготовки к предстоящей сессии Комиссии по положению женщин.

In addition, UNESCO is informally collaborating with FAO, UNEP, UNDP and UNCTAD in promoting OSS.

Кроме того, ЮНЕСКО в неофициальном порядке взаимодействует с ФАО, ЮНЕП, ПРООН и ЮНКТАД в поощрении использования ПСОК.

At the same time, the Department is actively collaborating with many other areas of the United Nations.

В то же время Департамент активно взаимодействует во многих других сферах деятельности Организации Объединенных Наций.

IAPSO is also actively collaborating within the inter-agency community with respect to procurement training.

Кроме того, БМУСЗ активно взаимодействует с межучрежденческим сообществом в отношении подготовки кадров в области закупок.

The enhanced credibility of the UNEP Global Environment Outlook collaborating centres in developing countries through their institutional affiliation with UNEP was also emphasized.

Был также подчеркнут рост доверия к сотрудничающим центрам Глобальной экологической перспективы ЮНЕП в развивающихся странах в результате их институциональной связи с ЮНЕП.

(e) To assist participating and collaborating institutions and international agencies in undertaking the implementation of the approved projects and activities.

ё) оказывать участвующим и сотрудничающим учреждениям и международным агентствам помощь в осуществлении утвержденных проектов и мероприятий.

ESID will be the internal collaborating partner, providing policy guidance for the project and updates on the data needs related to the BMF.

ОНСВ будет являться внутренним сотрудничающим партнером, обеспечивающим направленность политики проекта и уточняющим потребности в данных, связанных с Бивакоской основой.

The awards identify and reward local government bodies, associations and other collaborating organisations who are developing and implementing innovative, resourceful practices that improve local government outcomes and help build sustainable Australian communities.

Эти премии присуждаются местным органам власти, ассоциациям и другим сотрудничающим организациям, которые разрабатывают и реализуют инновационные и творческие подходы, способствующие улучшению показателей работы местных органов управления и созданию устойчивых общин в Австралии.

His delegation welcomed the continuing commitment of UNHCR to alleviate the plight of Liberian refugees and commended the efforts of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and the specialized agencies collaborating with UNHCR in that regard.

Делегация Либерии приветствует сохраняющуюся приверженность УВКБ делу облегчения судьбы либерийских беженцев и дает высокую оценку заместителю Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и сотрудничающим с УВКБ специализированным учреждениям.

Among the advantages of this institution, closely collaborating with Armenian and French organizations and French local self-government bodies, are entrance competition, French and Armenian teaching staff, the significant role of Armenian Diaspora, as well as institutional partners.

Преимущества данного высшего учебного заведения, тесно сотрудничающего с армянскими и французскими организациями и французскими местными органами самоуправления: вступительный конкурс, французский и армянский преподавательский состав, значимая роль армянской диаспоры, а также институциональные партнеры.

Since that time, it has been collaborating with key non-governmental organizations to facilitate the Financing for Development process and civil society input.

В течение этого времени она сотрудничала с ведущими неправительственными организациями по вопросам содействия процессу финансирования развития и обеспечения вклада гражданского общества.

By 1965 the library was collaborating with libraries from 26 countries, using funds of 49 libraries.

В 1965 году библиотека сотрудничала с библиотеками 26 стран мира, используя фонды 49 библиотек.

They will prove that she was collaborating with a cell of Allied agents.

Они докажут, что она сотрудничала с ячейкой агентов союзников.

UNAMID was collaborating with UNDP to establish a Legal Aid Desk in the Office of the Prosecutor of Northern Darfur

ЮНАМИД сотрудничала с ПРООН в создании отдела юридической помощи при прокуратуре Северного Дарфура

The joint task force was collaborating with this boy?

Объединённая опергруппа сотрудничала с этим парнем?

7 January: execution of a young man accused of collaborating with the Mai-Mai.

7 января: казнь молодого человека, обвиненного в пособничестве маи-маи.

In the new trial, Dr. Polo Rivera was accused of collaborating with terrorists and providing medical care to several members of PCP-SL.

По новому делу Поло Ривьера обвинялся в пособничестве терроризму и оказании медицинской помощи различным членам КПП/СП.

According to the Observatory, the social and community leadership role played by teachers has led to them being accused by illegal armed groups of collaborating with the other side.

Согласно Наблюдательному совету, социальная и общинная руководящая роль учителей стала причиной того, что незаконные вооруженные группировки обвиняли их в пособничестве противоположной стороне.

The civilian population in areas of conflict lives in constant fear of being accused of collaborating with armed opposition groups and suffering attacks on life and deprivation of liberty as a consequence.

Гражданское население в районах конфликтов живет в постоянном страхе быть обвиненным в пособничестве вооруженным оппозиционным группам и в результате этого подвергается покушениям или лишению свободы.

While, generally speaking, they attack Rwandan and RCD soldiers, they have also committed violence against civilians suspected of collaborating with those whom they regard as the "enemy".

Хотя обычно маи-маи совершают нападения на руандийских военных и силы КОД, они также чинят произвол в отношении мирных жителей, подозреваемых в пособничестве тем, кого они считают «врагами».