| For instance, the country built new ultra-supercritical coal plants (~44% efficiency) before the United States. | Например, Китай построил новые сверхкритические угольные электростанции (КПД~44%) раньше чем это сделала Америка. |
| These coal beds offer a potential storage medium for CO2, but with added value. | Эти угольные пласты позволяют хранить СО2, однако для этого требуются соответствующие капиталовложения. |
| Other principal supporters included the Government of the Russian Federation, Gazprom, and the coal companies Severstal Resources and SUEK. | Поддержку организации этого мероприятия также оказали правительство Российской Федерации, "Газпром" и угольные компании "Северстальресурс" и СУЭК. |
| Both immediate and delayed occupational risks are estimated to be distinctly higher for coal fuel cycles than for oil or natural gas. | По оценкам, угольные циклы оказывают, несомненно, более сильное непосредственное и отсроченное негативное воздействие на здоровье людей, чем циклы, связанные с использованием нефти и природного газа. |
| Such CH4 production can be enhanced by injection of CO2 into coal formations, a technique known as enhanced coalbed methane extraction. | Такая добыча СН4 может быть увеличена путем закачки СО2 в угольные формации, представляющей собой метод, известный как увеличение добычи метана из угольных пластов путем искусственного изменения энергии пласта. |
| The coal seaports of the company allow access to more than 30 countries of Europe, the Middle East, the Asia-Pacific region and Latin America. | Через морские угольные порты компании производится экспортная перевалка угля более чем в 30 стран Европы, Ближнего Востока, Азиатско-Тихоокеанского региона и Латинской Америки. |
| Traditionally, coal companies have looked at other coal companies as the main competition and the battle has been fought out largely on price based on the heat value. | По традиции угольные компании считали основным своим конкурентом другие угольные компании, и борьба велась во многом вокруг цены, основанной на теплотворной способности угля. |
| Coal enterprises have worked hard to open up the overseas coal market, which has resulted in | Угольные предприятия настойчиво работали над получением доступа на зарубежные угольные рынки, что привело к существенному росту экспорта угля. |
| Application: chain drives, gear drives and belt drives; belt conveyors, coal heading machines; coal ploughs; excavators and spreaders; other machinery and equipment. | Применение: передачи: цепная, зубчатая, ременная; ленточные транспортеры, угольные комбайны; угольные струги; экскаваторы; другие машины и оборудование. |
| Which means I can focus on which lines used coal cars. | Что означает, что я могу сосредоточить внимание на направлениях, использующих угольные вагоны. |
| I will not go to work for big coal. | Я не буду работать на угольные компании. |
| Domestic coal is one of the national strategic reserves and therefore enjoys priority over imported fossil fuels. | Угольные месторождения, находящиеся на территории страны, относятся к категории национальных стратегических запасов и поэтому имеют приоритетное значение по сравнению с импортируемым ископаемым топливом. |
| The biggest coal production coalmines are located in the region of Tuzla, central Bosnia and in eastern Herzegovina. | Самые крупные добывающие угольные шахты расположены в районе города Тузла, в центральной Боснии и в восточной Герцеговине. |
| Most drivers deliver coal to the same one or two factories. | Большинство водителей возит уголь на одну-две угольные фабрики. |
| There they go the first contestants the popular coal | Уже едет. Стартовали первые участники, так называемые угольные ящики. |
| But, for steam coal, the principal influences on investment in new coal-fired power generation will be the price of electricity and the impact of environmental standards on fuel choice. | Однако, что касается энергетических углей, основными факторами, обусловливающими объем инвестиций в новые угольные генерирующие мощности, будет цена на электроэнергию и влияние природоохранных норм на выбор вида топлива. |
| In the longer-term new investment in coal-fired power stations and investment in blast-furnace based steel production, i.e., using coke ovens, are the main influences on the level of investment in coal production. | В долгосрочной перспективе новые инвестиции в угольные электростанции и инвестиции в доменное производство стали, т.е. с использованием коксовых печей, выступают основными факторами, определяющими уровень инвестиций в угольную промышленность. |
| Private transport companies usually also match investment in new capacity with growth in output, and negotiate bilaterally with coal companies. | В ряде случаев транспортная система обслуживает только угольные перевозки и управляется компаниями - производителями угля. |
| There are 23 power units with installed capacity from 175 to 800 MW including 14 coal and 9 gas-and-oil-burning ones at the power stations of Centrenergo. | На электростанциях компании установлено 23 энергоблока мощностью от 175Мвт до 800 Мвт, из которых 14 блоков - угольные, а 9 - предназначены для использования газомазутного топлива. |
| Next year, the classification will also be implemented in the Romanian coal and | Г-жа М. Эрсой, Турецкие угольные предприятия, представила программу применения РКООН в секторе лигнита, которая была принята турецкими государственными органами. |
| In some cases, transport is dedicated to coal and under management of the coal producers. | В ряде случаев транспортная система обслуживает только угольные перевозки и управляется компаниями - производителями угля. |
| Continued investment in domestic coal transport infrastructure (principally railways and ports, sometimes also roads) has been made possible by the fact that coal transportation is generally only part of its role. | Продолжение инвестиций во внутреннюю инфраструктуру транспортировки угля (главным образом железные дороги, терминальная база и в некоторых случаях также автодороги) стало возможным благодаря тому факту, что угольные перевозки - это, как правило, лишь одна из функций транспортной системы. |
| Strong corporate governance on environmental issues is a primary issue for the WCI, an international association of coal enterprises and stakeholders, including many national coal associations. | Для ВИУ, который является международной ассоциацией угольных предприятий и заинтересованных сторон, включающей многочисленные национальные угольные ассоциации, важнейшим вопросом является эффективность корпоративного управления при решении экологических проблем. |
| He outlined four key areas for continued activity: prospects for coal in thermal power generation; restructuring of coal and thermal power industries; measures related to mine closures and mitigation of their consequences; and cleaner coal technologies. | Он в общих чертах охарактеризовал четыре основных направления дальнейшей деятельности: изучение перспектив использования угля в производстве тепловой энергии; реструктуризацию угольной промышленности и теплоэнергетики; меры, связанные с закрытием шахт и смягчением последствий их закрытия; и экологически чистые угольные технологии. |
| In addition to these coal gasification projects, it is worth noting that on average, China's coal plants work more efficiently than those in the United States, due to their relative youth. | В дополнение к этим проектам газификации угля, стоит отметить, что в среднем, угольные заводы Китая работают более эффективно, чем в Соединенных Штатах, из-за того, что они относительно новые. |