| According to various clubs roamed. | По разным клубам шлялся. |
| We belonged to two clubs. | Мы принадлежали к двум клубам. |
| He knew her from the clubs. | Он знал ее по клубам. |
| You visit the bars and clubs near St.Germain-des-Près... | Вы ходите по барам и клубам возле Сен-Жермен де Пре... |
| Our clubs loved fund-raising for this programme, and to date have raised $165,885. | Нашим клубам понравился сбор средств на данную программу, и до сегодняшнего дня они мобилизовали 165885 долл. США. |
| Skills Canada-NWT promotes careers in the skilled trades to youth through sponsoring of skills clubs, skills competitions and young women/young men conferences. | Программа "Квалифицированные кадры Канады - Северо-западных территорий" направлена на содействие карьерному росту молодежи путем оказания спонсорской помощи клубам, по профессиям проведения конкурсов квалифицированных работников, а также организации конференций для молодых женщин/молодых мужчин. |
| No disaggregated figures are available for access of women and men to other cultural activities (to concert halls and theatres, clubs, libraries and museums). | Относительно доступа мужчин и женщин к другим культурным видам деятельности (к концертным-театральным инфраструктурам, клубам, библиотекам, музеям) дезагрегированные показатели отсутствуют. |
| In Denmark, a law was passed in response to the biker war that banned biker clubs from owning or renting property for their club activities. | В Дании в ответ на байкерские войны был принят закон, запрещающий байкерским клубам иметь или арендовать имущество. |
| We hit a couple of clubs, talked to some strangers... then after this, we'll go down to the docks and see about that boat thing. | Мы пройдемся по клубам, поговорим с незнакомцами... затем переместимся к докам и посмотрим что там с лодкой. |
| Players wanting a transfer were to sign up, and the SM-liiga would distribute the right of negotiations to clubs. | Игроки, желающие поменять клуб, должны были в нём зарегистрироваться, а затем лига распространяла права на переговоры всем клубам чемпионата. |
| Although weakened by illness, he constantly cruised along Avenue U in Brooklyn, looking for Orena supporters in social clubs and bars. | Несмотря на слабость, вызванную болезнью, он постоянно курсировал по бруклинским клубам и барам, разыскивая сторонников Орены. |
| Frankly, AJ, I am a little concerned... the clubs, sleeping late, your lack of interest in anything productive. | Честно говоря, ЭйДжей, я немного волнуюсь: шляешься по клубам, спишь допоздна, полезная деятельность тебя вообще не интересует. |
| I just sit here, quietly reusing my tea bags, while you trundle off to your private clubs ordering gourmet this and imported that. | Я сидела молчком, по несколько раз заваривая чай из одного и того же пакетика пока вы шатались по вашим частным клубам и заказывали себе по телефону заморские яства и всякие диковины. |
| The Commiteee offers a "starter pack" to help clubs to set up their own environment committee locally. | Комитет предоставляет так называемый «первоначальный пакет», предназначенный для оказания клубам помощи в создании на местном уровне своих комитетов по окружающей среде. |
| The guide, which was prepared by UEFA and FARE, was distributed to all national federations, leagues, clubs, referees, match delegates and stadium managers. | Это руководство, составленное УЕФА и Европейской футбольной сетью для борьбы с разимом «Футбол против расизма в Европе», было разослано всем национальным федерациям, лигам и клубам, а также арбитрам, футбольным инспекторам и директорам стадионов. |
| Firma "Lotana" offers delivery of freshly frozen fishery products, preserves and delicatessen to hotels, bars, restaurants, bistro, catering enterprises, and clubs. | Фирма «Лотана» предлагает поставку свежемороженой рыбной продукции, пресервов и деликатесов отелям, барам, ресторанам, бистро, предприятиям общественного питания, клубам. |
| The club was later sold due to the fact the Querétaro had been relegated from the first division which allowed two clubs to be operated by the same owner. | Клуб был продан, в связи с тем Керетаро понизили из первого дивизиона, который позволял играть между собой клубам, принадлежащим одному и тому же владельцу. |
| 3 July, 2015 the direction of the Russian Premier League awarded football players with "Premier" award as well as football clubs, clubs' staff and mass media representatives, who had made a great contribution to the development of the national football. | З июня 2015 года руководство Российской футбольной премьер-лиги (РФПЛ) подвело итоги сезона-2014/2015 и вручило премии «Премьер» футболистам, футбольным клубам и сотрудникам команд, а также представителям СМИ, внесшим наибольший вклад в развитие и популяризацию отечественного футбола. |
| In addition, the President of FAWCO sends out a quarterly "Letter from Headquarters" to all clubs. | Бюллетень содержит последнюю информацию о регулярных мероприятиях, проводимых неправительственными организациями и о соответствующих вопросах и видах деятельности, которыми занимаются комитеты ФАВКО. Кроме того, председатель ФАВКО ежеквартально рассылает всем клубам «Письмо из штаб-квартиры». |
| But the demand side was heavily regulated, owing to a rule that clubs could field no more than two foreign players in any single game. | Однако спрос жестко регулировался благодаря правилу, не позволявшему клубам выставлять более двух иностранных игроков в течение одной игры. |
| The lyrics contained images of vengeance and paranoia, and it has been interpreted as Dylan's put-down of former friends from the folk community-friends he had known in clubs along West 4th Street. | Текст песни содержал образы мести и паранойи, позднее он был интерпретирован как довольно резкий выпад музыканта в сторону своих бывших коллег из фолк-движения - друзей, которых он знал по клубам западнее 4-й улицы Манхэттена (англ.)русск... |
| With the two in-house bars and clubs, the Pacha and the Coyote Ugly, the Hotel Madlein offers quality-evening entertainment in an attractive atmosphere. | Благодаря двум собственным барам и клубам дизайн-отеля «Madlein» - «Pacha» и «Coyote Ugly» - вам гарантировано веселые вечерние развлечения в приятной атмосфере. |
| Having progressed through the club's reserve team, Sala grew frustrated with his lack of first-team playing time, and his agent offered him to several Italian clubs, including Sorrento, but this was rejected in each case. | Пройдя через молодёжную команду клуба Сала был расстроен из-за отсутствия игрового времени в основной команде, и его агент предложил Эмилиано нескольким итальянским клубам, включая «Сорренто», но в итоге ни один из клубов не проявил заинтересованности в переходе. |
| Meanwhile the Erasure.Club EP - six promo-only remixes of classic Erasure tracks that were sent to clubs back in 1990 and never commercially released - will be released on August 10th. | Тем временем, ЕР "Erasure.Club", содержащий шесть промо-ремиксов классических треков Erasure, которые были разосланы по клубам в 1990 году и не были в продаже, выходит 10 августа. |
| This rock 'n' roll guy came to us one day, and he said, You know, I hang out with all these rock bands, and I go to the clubs and all that. | Этот рокер пришел к нам как-то и сказал Знаете, я тусуюсь со всеми этими рок-группами, и хожу по клубам, и все такое |