Примеры в контексте "Clauses - Положений"

Перевод

Примеры

Примеры: Clauses — Положений

• Some members felt that the proliferation of such clauses was a significant negative phenomenon.

  Некоторые члены Группы высказали мнение, что все более широкое распространение подобных положений представляет собой значительное негативное явление.

• Clarification was sought regarding the mandate for the reference to time-frame and sunset clauses.

  Было предложено дать разъяснения в отношении того, на каком основании были упомянуты концепции сроков проведения работ и заключительных положений.

• Efficient assistance, especially regarding final clauses.

  Оказание эффективной помощи, особенно по вопросам, касающимся окончательных положений.

• The preamble and final clauses are also left to the negotiating conference.

  Что касается преамбулы и заключительных положений, то их также можно было бы оставить до конференции по проведению переговоров.

• The Study Group also confirmed the possibility of developing guidelines and model clauses.

  Исследовательская группа также подтвердила возможность разработки руководящих указаний и типовых положений.

• It also avoids unintended, potentially far-reaching consequences arising from innovative approaches to IIA clauses.

  Кроме того, оно позволяет избежать нежелательных и потенциально далеко идущих последствий, возникающих в результате применения инновационных подходов в процессе согласования положений МИС.

• Her delegation shared the view that the topic of provisional application was best suited for the development of guidelines or model clauses.

  Делегация оратора разделяет мнение о том, что тема временного применения лучше всего подходит для разработки руководящих принципов или типовых положений.

• His delegation would support an outcome in the form of draft conclusions and model clauses.

  Делегация страны оратора поддержит результаты работы в форме предварительных выводов и типовых положений.

• There are some commonalities in certain provisions but, in general, the scope and substance of the clauses differ.

  В некоторых положениях отмечаются сходства, однако в целом сфера охвата и сущность положений различаются.

• Although many standard conditions are similar, the scope and content of the clauses vary significantly across the organizations.

  Хотя многие стандартные условия аналогичны, сфера охвата и суть положений значительно разнятся в зависимости от организаций.

• This vulnerability is compounded by discriminatory clauses in legislation which uphold marital subjugation and traditions such as early marriage and polygamy.

  Эта уязвимость усугубляется из-за дискриминационных положений в законодательстве, которые закрепляют подчиненное положение женщин в браке и такие традиции, как раннее вступление в брак и многоженство.

• Anti-corruption clauses are regularly included in public contracts.

  Включение в государственные контракты антикоррупционных положений является обычной практикой.

• The new Constitution of Egypt contains many clauses that stress the rights of women and girls.

  Новая Конституция Египта содержит множество положений, подчеркивающих права женщин и девочек.

• The interim programme does not include clauses about changing stereotypes of women in the media.

  Временная программа не содержит положений об изменении в средствах массовой информации стереотипов в отношении женщин.

• In several States parties, general constitutional clauses prohibiting discrimination in such cases were deemed sufficient for the implementation of that provision.

  В нескольких государствах-участниках для осуществления этого положения считается достаточным наличие общих конституционных положений, запрещающих дискриминацию в таких случаях.

• An IFC project also showed that the use of stabilization clauses varied significantly between sectors.

  Кроме того, проект МФК также показал, что между секторами имелись существенные различия в применении предусмотренных стабилизационных положений.

• The problems in implementing both the non-proliferation and the disarmament clauses of the NPT should be given equal weight.

  Проблемам осуществления положений ДНЯО, касающихся как нераспространения, так и разоружения, необходимо уделять одинаково большое внимание.

• The analysis aims at identifying clauses that contain abuses, illegalities, or that pose a threat to equal rights at work.

  Этот анализ направлен на выявление положений, допускающих злоупотребления, неравенство или подрывающих равноправие в сфере труда.

• Various laws are being reviewed with the aim of removing from our laws discriminatory clauses affecting women and children.

  Пересматриваются различные законы с целью устранения из них дискриминационных положений, касающихся женщин и детей.

• This is the customary wording of clauses referring to the signature and ratification of an international treaty.

  Это обычная формулировка положений, касающихся подписания и ратификации международного договора.

• This is the traditional wording of final clauses on the entry into force.

  Это традиционная формулировка заключительных положений, касающихся вступления в силу.

• The inclusion of collective action clauses by an increasing number of countries in international sovereign bond issues was a welcome step.

  Участники с удовлетворением отметили включение все большим числом стран в соглашения о международных государственных облигационных займах положений о коллективных действиях.

• The criteria for eligibility contains many clauses.

  Критерии на пригодность содержат множество положений.

• However, the compiler also introduced a number of clauses related to the strengthening of Grand Prince of Moscow.

  Однако составитель внес также ряд положений, связанных с усилением в Новгороде власти московского великого князя.

• The first section contains the text of the model clauses and templates.

  В первой части содержится текст типовых положений и типовые формулировки.

Другие варианты перевода слова clauses

• Положения
• Оговорки
• Клаузулы
• Оговорок
• Клаузул
• Положениях
• Положениями
• Статьи
• Положениям
• Статей
• Условий
• Условия