Перевод clauses с английского на русский

It might therefore be useful if the Commission could develop model clauses on provisional application.

Поэтому было бы, возможно, полезно, если бы Комиссия могла разработать типовые положения о временном применении.

Socio-economic impact assessments should include gender assessment clauses.

Оценки социально-экономического воздействия должны включать в себя положения, содержащие гендерные оценки.

In some cases, financial regulations and rules include procurement-related clauses.

В некоторых случаях положения, касающиеся закупок, содержатся в финансовых положениях и правилах.

UNICEF agrees with the recommendation stating that contractual clauses on cost-effectiveness and performance measures should be standardized.

ЮНИСЕФ соглашается с этой рекомендацией, отмечая, что следует стандартизировать договорные положения в отношении эффективности с точки зрения затрат и показателей деятельности.

Furthermore, infrastructure contracts should include clauses requiring discretion.

Кроме того, контракты в области инфраструктуры должны включать положения, предусматривающие возможность дискреционного принятия решений.

Some members felt that the proliferation of such clauses was a significant negative phenomenon.

Некоторые члены Группы высказали мнение, что все более широкое распространение подобных положений представляет собой значительное негативное явление.

Clarification was sought regarding the mandate for the reference to time-frame and sunset clauses.

Было предложено дать разъяснения в отношении того, на каком основании были упомянуты концепции сроков проведения работ и заключительных положений.

Efficient assistance, especially regarding final clauses.

Оказание эффективной помощи, особенно по вопросам, касающимся окончательных положений.

The preamble and final clauses are also left to the negotiating conference.

Что касается преамбулы и заключительных положений, то их также можно было бы оставить до конференции по проведению переговоров.

The Study Group also confirmed the possibility of developing guidelines and model clauses.

Исследовательская группа также подтвердила возможность разработки руководящих указаний и типовых положений.

Human rights-inspired safeguard clauses in trade agreements should also be considered.

В торговых соглашениях следует также продумать защитные оговорки, пронизанные идеей прав человека.

Export licences are issued by the Department, with special clauses.

Департаментом выдаются лицензии на экспорт, содержащие специальные оговорки.

(b) To insert respective clauses inside contracts with suppliers.

Ь) включать в контракты, заключаемые с поставщиками, соответствующие оговорки.

More than 300 instruments contained such clauses.

Такие оговорки содержатся более чем в 300 документах.

The 14th Constitutional amendments ensured that all the claw back clauses which were impairing the enjoyment of human rights in Tanzania were removed.

На основании 14-й конституционной поправки были изъяты все ограничительные оговорки, препятствовавшие осуществлению прав человека в Танзании.

The central issue is how should MFN clauses be interpreted.

Ключевой вопрос состоит в том, как следует толковать клаузулы о НБН.

Interviewees said that those types of clauses could not be applied to all types of goods and services.

Опрошенные отмечали, что такого рода клаузулы нельзя применять в отношении всех видов товаров и услуг.

Organizations should therefore carefully assess the applicability of liquidated damages in each LTA and incorporate such clauses where useful.

Поэтому организациям следует четко определять случаи возможной уплаты неустоек в каждом ДСС и, при необходимости, включать в них подобные клаузулы.

Detailed guidelines, methods and tools (including appropriate clauses and contractual mechanisms) must be provided to the contract managers.

Для сотрудников, занимающихся управлением исполнения контрактов, должны быть разработаны подробные руководящие принципы, соответствующие методы и инструменты (включая надлежащие клаузулы и контрактные механизмы).

Other delegations noted that the elaboration of guidelines, including model clauses, could add a practical dimension to the work.

Другие делегации отметили, что разработка руководящих указаний, включая типовые клаузулы, могла бы добавить практический аспект в эту работу.

Current and future conflict issues can be resolved through conflict clauses and reaching agreement on the sharing of responsibilities.

Существующие и будущие коллизии могут быть урегулированы с помощью коллизионных оговорок и достижения договоренности о распределении обязанностей.

None of the laws regulate the export of security or military services abroad nor contain relevant jurisdiction provisions or clauses regarding extraterritorial application.

Ни один из законов не регулирует экспорт охранных или военных услуг за границу и не содержит соответствующих юрисдикционных положений или оговорок относительно экстратерриториального применения.

He emphasized the usefulness of entrenchment clauses built into treaties and constructive arrangements to prevent arbitrary and unilateral revocation or repudiation of responsibilities.

Он подчеркнул важность включения в договоры и конструктивные договоренности закрепляющих оговорок в целях недопущения произвольного или одностороннего аннулирования или отказа от выполнения обязательств.

In most of the contracts and services reviewed, the Office's auditors pointed to the need for inclusion of penalty clauses.

При рассмотрении большинства контрактов и услуг ревизоры Управления указали на необходимость включения штрафных оговорок.

The Office recommended that procurement services ensure that contracts for outsourcing include penalty clauses (para. 33, recommendation 4).

Управление рекомендовало службам закупок обеспечить включение штрафных оговорок в контракты на предоставление внешних подрядов (пункт ЗЗ, рекомендация 4).

Some delegations nevertheless supported the possibility of developing guidelines and model clauses.

Тем не менее некоторые делегации высказались в пользу разработки руководящих принципов и типовых клаузул.

The analysis examined what provisions were contained in each contract in a number of areas and sought to identify good practices in contractual clauses.

В ходе анализа было изучено, какие положения по целому ряду вопросов содержались в каждом контракте, и были приложены усилия для выявления позитивных примеров контрактных клаузул.

Nor are there any clauses in the Act that might lead indirectly to discrimination against persons with disabilities.

В Законе нет никаких клаузул, которые могут косвенно привести к дискриминации в отношении инвалидов.

The view was also expressed doubting the desirability of having model clauses.

Были также выражены сомнения относительно желательности наличия типовых клаузул.

Other courts and tribunals have come to the same conclusion with respect to comparable clauses in other treaties.

Другие суды и трибуналы приходили к тому же заключению относительно сопоставимых клаузул в других договорах.

Implementing equality as it is envisaged in certain clauses of that article would impair the rights that women currently enjoy.

Обеспечение равенства, как это предусматривается в некоторых положениях данной статьи, приведет к ущемлению прав, которыми женщины пользуются в настоящее время.

Instead, the Security Council has chosen to focus on derivative and secondary clauses and arrangements to impose sanctions against Eritrea.

Вместо этого Совет Безопасности предпочел сосредоточивать внимание на производных и второстепенных положениях и договоренностях, для того чтобы ввести санкции в отношении Эритреи.

The issue of other payment clauses, such as deferred automatic payments or counter guarantees, is still before the Committee.

Вопрос о других положениях и платежах, таких, как отложенные автоматические платежи или встречные гарантии, еще рассматривается Комитетом.

Consideration should be given to the final clauses of the convention.

Следует изучить вопрос о заключительных положениях конвенции.

The fact that they are mentioned simultaneously in numerous treaty clauses highlights the close relationship between total and partial withdrawal of reservations.

Одновременное упоминание об этом во многих положениях конвенций свидетельствует о наличии тесной связи между полным и частичным снятием оговорок.

The paragraph in question contained neutral and balanced language, with several clauses that fairly reflected the interests of each Member State.

Данный пункт содержит нейтральные и сбалансированные формулировки с несколькими положениями, которые справедливо отражают интересы каждого государства-члена.

The user is advised to read the sample clauses together with the discussion of the issue in the preceding paragraphs.

Пользователю рекомендуется знакомиться с этими примерными положениями совместно с текстом предыдущих пунктов, в которых рассматривается данный вопрос.

The Working Group may wish to consider the interplay between this approach and the final clauses.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о взаимосвязи между этим подходом и заключительными положениями.

Some draft guidelines in the present Guide to Practice are accompanied by model clauses.

Некоторые проекты руководящих положений в настоящем Руководстве по практике сопровождаются типовыми положениями.

Particular events which are addressed by such clauses include war, civil strife and insurrection.

К числу событий, охватываемых такими положениями, относятся война, гражданские беспорядки и восстание.

Those standard clauses were amended by two decisions of the Assembly last year.

В прошлом году эти стандартные статьи были изменены двумя решениями Ассамблеи.

In December 2001, the head of state instructed the government to begin conducting a review of the agreements containing the disputed clauses.

Глава государства поручил правительству с декабря 2001 года приступить к пересмотру соглашений, включающих спорные статьи.

On a site my clauses are laid out, I started to publish the books, .

На сайте выложены мои статьи, я начал публиковать свои книги.

Single clauses - This all remarkable, but...

Единичные статьи - это всё замечательно, но...

He also agreed that guidelines and, where necessary, model clauses were preferable and realistic choices.

Он также согласен, что желательными и реалистичными являются руководящие принципы и, где это необходимо, типовые статьи.

It is not possible to pick and choose from the clauses of the Algiers Agreements.

Нельзя избирательно подходить к положениям Алжирских соглашений.

In appearance, the question of reservations to non-derogable clauses contained in human rights treaties is very similar.

Весьма похожей, на первый взгляд, является проблема оговорок к тем положениям договоров о правах человека, которые не допускают отступлений.

In the meantime, several measures have been taken (posting of administrative issuances, drafting of circulars, amending contract clauses).

Наряду с этим принят ряд мер (распространение административных документов, подготовка циркуляров, внесение поправок к положениям контрактов).

The debate which we had on withdrawal clauses at the last session revealed the continued existence of reservations on this proposal.

Как показали те дебаты, которые прошли у нас на последней сессии по положениям о выходе, это предложение по-прежнему вызывает оговорки.

This resulted in negotiations with the Commission on standard clauses governing the essential conditions of such cooperation.

Итогом этой работы стали переговоры с Комиссией по стандартным положениям, определяющим основные условия такого сотрудничества.

An understanding has been reached on a standard wording to be used in such clauses.

Было достигнуто взаимопонимание относительно стандартной формулировки таких статей.

This is one of the most comprehensive non-discrimination clauses to be found at the constitutional level.

Это одна из статей, где наиболее полно говорится о недопустимости дискриминации.

It the author of numerous messages Kurbsky, clauses which it wrote under pseudonym Parfeny Ugly.

Он автор многочисленных посланий Курбскому, статей, которые он писал под псевдонимом Парфений Уродливый.

The author of the majority of discussed clauses and the active participant of discussions is known is Valery Kubarev.

Автор большинства обсуждаемых статей и активный участник дискуссий известен - это Валерий Кубарев.

The Commission could, however, use the method of model clauses to suggest a specific regime for human rights treaties.

Однако Комиссия, чтобы предложить конкретный режим договоров о правах человека, может воспользоваться методом типовых статей.

It should be noted that section 17.2 of the standard clauses also permits an extension of contract in cases of force majeure.

Следует отметить, что в силу положений раздела 17.2 стандартных условий продление контракта также допускается в случае форс-мажорных обстоятельств.

Sanctions against employers are envisaged if they infringe these clauses of the legislation in force.

За нарушение указанных условий действующим законодательством предусмотрены санкции против работодателей.

The use of these clauses is a widespread practice in some sectors of maritime carriage.

Использование этих условий является широко распространенной практикой в некоторых секторах морских перевозок.

However, such a system has to solve the questions of burden of proof and exemption clauses.

Однако такая система должна способствовать решению проблем, касающихся бремени доказывания и условий освобождения от ответственности.

The information given is comprehensive and follows the different items of section 10 of the standard clauses.

Приведенная информация носит всеобъемлющий характер и отвечает различным пунктам раздела 10 стандартных условий.

These "alternative clauses" are less common than those analysed above.

Эти «альтернативные условия» являются достаточно редкими по сравнению с теми клаузулами, которые были проанализированы выше.

In all other cases, the standard clauses will be incorporated without change.

Во всех других случаях стандартные условия будут включены без изменений.

They must include anti-fraud clauses, the right to investigate partners and their subcontractors and mandatory disclosure of funds received.

Они должны включать в себя условия, направленные на предотвращение мошенничества, право на ведение расследования в отношении партнера и его субподрядчиков, а также обязательное раскрытие информации о полученных средствах.

It is therefore unnecessary to reproduce all the clauses of the insurance policy on the Certificate.

С учетом этого воспроизводить в сертификате все условия страхового полиса не обязательно.

The following clauses exclude or limit our legal liability for the Site.

Следующие условия исключают или ограничивают нашу правовую ответственность в связи с Сайтом.

Some laws, decrees and regulations nevertheless still contained discriminatory clauses.

Тем не менее, некоторые законы, указы и нормативные документы все еще содержат дискриминационные пункты.

Subject to their approval by the Council in July 2014, the new standard clauses will automatically be incorporated.

Если они будут утверждены Советом в июле 2014 года, новые стандартные пункты будут автоматически включены в соответствующие контракты.

All clauses of that plan have been implemented.

Все пункты этого Плана были выполнены.

Compulsive clauses of the product liability law will remain unaffected.

Обязательные пункты закона об ответственности за качество производимой продукции остаются в силе.

Female inmates must be kept separate from male inmates: clauses 33 and 181 Crimes Regulation 2001.

Женщины-заключенные должны содержаться отдельно от мужчин: пункты ЗЗ и 181 Положения о преступлениях 2001 года.

Reports also indicate, however, a lack of international consensus on the execution requirements and relevant contract clauses.

Однако в сообщениях также отмечается отсутствие консенсуса на международном уровне в отношении требований, касающихся исполнения, и соответствующих пунктов договора.

Under no circumstances may a treaty include secret clauses which conflict with those openly declared".

Ни при каких обстоятельствах договор не может содержать секретных пунктов, противоречащих открыто заявленным".

The inclusion in peace or ceasefire agreements of clauses on arms collection;

включение пунктов, касающихся сбора оружия, в соглашения о мире и прекращении огня;

One of the clauses of the Protocol calls for the use of appropriate and inclusive language when referring to people of different ethnic backgrounds, in order to avoid creating prejudice or confusion.

В одном из пунктов Протокола содержится призыв к использованию надлежащих инклюзивных формулировок при указании на лиц иного этнического происхождения во избежание возникновения предрассудков или недоразумений.

The AAC also notes DOS advice in reviewing draft policies or oversight related clauses in agreements to ensure their compliance with rules and regulations, as well as decisions of the Executive Board.

КРК также отмечает консультации, которые предоставляет ОСН в связи с рассмотрением проектов тех пунктов соглашений, которые касаются политики или осуществления надзора, с тем чтобы привести их в соответствие с правилами и положениями, а также решениями Исполнительного совета.