| Milligan immediately called Claude Rollins, the NIS regional director in Norfolk, and requested NIS assistance in the investigation. | Тот немедленно вызывал Клода Роллинса, регионального директора военно-морской службы расследований (NIS) в Норфолке и попросил о содействии в расследовании. |
| Again, the full of this statement includes an extended quotation from Inis Claude's classic book entitled Swords Into Ploughshares. | Вновь я хотел бы сказать, что это заявление в полном объеме включает в себя расширенную цитату из классической книги Иниса Клода «Мечи на орала». |
| According to Claude Segui, human beings are sold "in the same way that any other goods might be sold". | По словам Клода Сеги, людей «продают как любой другой товар». |
| In France and Italy, Claude Bernard is also eponymized with the condition ("Bernard-Horner syndrome"). | Во Франции и Италии имя Клода Бернарда также включено в название синдрома - синдром Бернарда-Горнера. |
| Pied's promising performances earned him the trust of Claude Puel and he started playing regularly starting matches or coming in from the bench. | Пье своей игрой заслужил доверие Клода Пюэля и начал играть регулярно, начиная матчи со скамейки запасных. |
| On May 3, Congressman George Smathers defeated liberal Senator Claude Pepper for the Democratic Senate nomination in Florida. | З мая конгрессмен Джордж Смэзерс победил сенатора-либерала Клода Пэппера из Флориды в праймериз демократической партии. |
| Enlisted in 1939, he later became a radio journalist alongside Claude Roy, but soon left the Vichy radio to join the ranks of the French Resistance. | После оккупации Франции Оливье работал радиожурналистом под началом Клода Руа, но вскоре покинул радио Виши и присоединился к французскому Сопротивлению. |
| My point being that, alas, I find myself harbouring a perhaps rather controversial opinion regarding the long deceased Claude. | Моя мысль заключается в том, что я поймал себя на еще более спорном мнении, глядя на работы давно покойного Клода. |
| On November 13, 1960, Darvi married Claude Rouas, a restaurant waiter, in Las Vegas; the marriage was annulled less than a year later. | 13 ноября 1960 года в Лас-Вегасе Дарви вышла замуж за Клода Руаса, официанта; этот брак был аннулирован меньше, чем через год. |
| He became a regular starter in the following season and participated in the UEFA Champions League for the first time under Claude Puel. | В следующем сезоне Кабай стал игроком стартового состава и впервые принял участие в Лиге чемпионов под руководством Клода Пюэля. |
| Parker was initially signed as cover for Claude Makelele and Frank Lampard, but did not get too many chances to play in his preferred position. | Паркер был первоначально подписан как сменщик для Клода Макелеле и Фрэнка Лэмпарда, что давало ему не слишком много шансов появиться на поле. |
| During the modern era, few admirals were sailors - moreover, with the exception of Claude d'Annebault, none of them actually commanded the fleet. | Только несколько Адмиралов Франции были моряками - более того, за исключением Клода д'Аннебо ни один из них не командовал флотом. |
| This segment featured animation originally intended for Fantasia using the Claude Debussy musical composition Clair de Lune from Suite bergamasque. | Данный сегмент первоначально должен был войти в «Фантазию», и использовать музыкальную композицию Клода Дебюсси «Лунный свет». |
| Bennet shoots Claude, who becomes invisible and Bennet concludes that his body has fallen off the bridge. | Ной выстрелил в Клода, но тот, сделавшись невидимым, заставил Беннета поверить, что упал с моста в пропасть. |
| She fell for a boy called Claude, who broke my heart and who I intend to marry one day. | А она влюбилась в Клода, так же как и я. |
| In 1977, he was nominated for the César Award for best supporting actor, for his role in Claude Sautet's Mado. | В 1977 году он был номинирован на премию Сезар как лучший актёр второго плана за роль в фильме «Мадо» Клода Соте. |
| Lacan's concept of the symbolic owes much to a key event in the rise of structuralism... the publication of Claude Lévi-Strauss's Elementary Structures of Kinship in 1949... | Лакановское понятие символического многим обязано распространению структурализма, в частности выходу «Элементарных структур родства» Клода Леви-Стросса в 1949 году. |
| Tribe members Sheila, a New York University student who is a determined political activist, and Berger, an irreverent free spirit, cut a lock of Claude's hair and burn it in a receptacle. | Члены племени Шейла (студентка Нью-Йоркского университета) и Бергер (непочтительный свободный дух) вырывают прядь волос Клода и бросают в пламя костра. |
| The Big Max lands on the planet Perdide and Max goes in search of a local historian to understand how the tragic story of the little Claude ended, a hundred years earlier. | «Ле-Гранд-Макс» садится на Пердиду, и Макс отправляется на поиски местного историка, чтобы узнать как закончилась трагическая история маленького Клода ста годами раньше. |
| Opera manages to send out an S.O.S. to Precis, who then rounds up the entire gang (sans Claude and Rena, who are on a Federation mission) in her self-built ship and heads to the planet. | Присис получает сигнал SOS от Оперы, собирает всех (кроме Клода и Рены, которые выполняют миссию Галактической Федерации) и отправляется на собранном собственноручно корабле на помощь. |
| 8-Ball can be seen with both hands bandaged, leaving Claude to do most of the intensive work, such as driving and shooting, when 8-Ball accompanies him. | У Эйтболла обе руки перевязаны, что вынуждает Клода делать большую часть интенсивной работы, типа вождения и стрельбы, когда Эйтболл сопровождает его. |
| She received a degree in philosophy from the prestigious École Normale Supérieure, and studied under such luminaries as Claude Lévi-Strauss and Jacques Lacan, working in the fields of anthropology and psychoanalysis. | Получила степень в области философии в парижской Высшей нормальной школе, училась в Клода Леви-Строса и Жака Лакана, которые работали в отрасли антропологии и психоанализа. |
| The war led to the destruction of the Triad Fish Factory, with Toni instructing Claude to deliver a garbage truck armed with a bomb to the factory. | Война привела к разрушению Рыбной Фабрики Триады, когда Тони проинструктировал Клода доставить на фабрику мусоровоз с бомбой. |
| The film is titled after the painting The Luncheon on the Grass by Claude Monet from the album of the Impressionists, presented to young cartoonist-surrealist Dima Murashkin by Pioneer leader Ivan Kovalyov. | Название дано, вероятно, по картине «Завтрак на траве» Клода Моне из альбома импрессионистов, подаренного пионервожатым Иваном Ковалёвым юному карикатуристу-сюрреалисту Диме Мурашкину. |
| He is Claude's first boss in Liberty City, and gives him mundane jobs such as driving his girls around and chasing down minor gangsters who mess with his operation. | Он - первый босс Клода в Либерти Сити, и даёт ему мирские задания типа развоза его девушек и преследования мелких гангстеров, которые мешают его операции. |