| Some were classified as requiring immediate implementation, while others were classified as requiring implementation in the medium and long terms. | Некоторые из них были классифицированы в качестве требующих безотлагательного осуществления, в то время как другие были отнесены к категории требующих осуществления в средней и долгосрочной перспективах. |
| Public servants were classified in the 1999 Household Income and Expenditure Survey as being in a state of absolute poverty. | По данным обследования доходов и расходов домохозяйств за 1999 год государственные служащие были отнесены к категории лиц, проживающих в условиях крайней нищеты. |
| Of the remaining decision point countries, three are classified as being in debt distress and one is classified as being at moderate risk. | Из оставшихся стран, достигших момента принятия решения, три отнесены к категории стран в состоянии долгового кризиса и одна - к странам с умеренной угрозой долгового кризиса. |
| Of the total 1,138,278 families in the country, 92,328 families are classified as poor amounting to 8.11%, while 808,422 families are classified as development families covering 71.02%. | Из 1138278 семей в стране 92328 семей отнесены к категории малоимущих, что составляет 8,11%, а 808422 (71,02%) относятся к категории "семей развития". |
| As many as 32 LDCs were classified in 1997 in the low category of human development, as defined by UNDP. | В 1997 году, по классификации ПРООН, 32 НРС были отнесены к категории стран с низким уровнем развития человеческого потенциала. |
| According to IMF estimates, five African countries - four of them post-completion-point countries - that have so far been classified as moderate-risk countries in terms of debt sustainability could face increased vulnerability as a result of the crisis. | По данным МВФ, в результате кризиса может возрасти уязвимость пяти африканских стран (четыре из которых достигли момента завершения процесса), которые на данный момент отнесены к категории стран со средним уровнем риска в плане приемлемости размера задолженности. |
| Thirty-two of our 53 member countries are officially classified as small States, 25 are small island developing States, 15 are least developed countries (LDCs) and 6 are landlocked developing countries. | Тридцать два из наших 53 государств-членов официально отнесены к категории малых государств, 25 входят в группу малых островных развивающихся государств, 15 являются наименее развитыми странами (НРС) и 6 государств принадлежит к числу развивающихся стран, не имеющих выхода к морю. |
| This evaluation highlighted that, of the 10 risk items identified, 5 were classified at a very high level of risk and 3 at a high level. | Данная оценка показала, что из 10 выявленных видов рисков 5 отнесены к категории рисков очень высокого уровня и 3 - к категории рисков высокого уровня. |
| According to an assessment conducted by the World Bank, 68 per cent of households surveyed are classified as "poor", of which 24 per cent are "extremely poor". | Согласно оценке, произведенной Всемирным банком, 68% обследованных домашних хозяйств были отнесены к категории "бедных", а 24% среди них - к категории "чрезвычайно бедных". |
| While the overall poverty rate for HDI project areas varies from 38 to 96 per cent in different states, more than 80 per cent of households in HDI project villages are classified as poor, and 10 per cent as poorest of the poor. | Хотя общая доля живущего в условиях нищеты населения в районах, охваченных проектами ИРЧП, колеблется от 38 процентов до 96 процентов в различных областях, более 80 процентов домашних хозяйств в охваченных проектами ИРЧП деревнях отнесены к категории нуждающихся и 10 - к категории самых нуждающихся из нуждающихся. |
| A potential evaluation of inferred resources of the ore field "Yubileynoye" has been made on the basis of the achieved degree of knowledge; in this context the inferred resources are classified as belonging to the category P2. | На основании имеющихся сведений был проведен предварительный анализ прогнозируемых ресурсов рудного поля «Юбилейное»; прогнозируемые ресурсы были отнесены к категории Р2. |
| The EWRM Policy will allow the Fund management to identify and manage risks, using a formal, mandatory, systematic and integrated approach, focusing on those that present a significant threat to the Fund and are likely to occur, and which were classified as higher risks. | Политика ОУР позволит руководству Фонда выявлять риски и управлять ими с применением официального, обязательного, системного и комплексного подхода, позволяющего заострять внимание на тех рисках, которые представляют существенную угрозу Фонду и являются весьма вероятными и которые отнесены к категории повышенных рисков. |
| Under article 12 of the Criminal Code, the acts described in article 181, paragraphs 1 and 2, of that Criminal Code are classified as serious criminal offences, and the acts described in article 181, paragraph 3 are classified as extremely serious criminal offences. | Кроме того, с учетом норм статьи 12 Уголовного кодекса Республики Беларусь предусмотренные частями первой и второй статьи 181 Уголовного кодекса Республики Беларусь деяния отнесены к категории тяжких преступлений, а частью третьей статьи 181 Уголовного кодекса Республики Беларусь - к категории особо тяжких преступлений. |
| Approximately 43.4% of women and 48.1% of men were regarded as semi-literate and 16% of women and 19.4% of men were classified as literate. | Около 43,4% женщин и 48,1% мужчин были отнесены к категории полуграмотных, а 16% женщин и 19,4% мужчин - к категории грамотных. |
| The Russian Atlantic and Laptev Sea populations are classified as Category 2 (decreasing) and Category 3 (rare) in the Russian Red Book. | Обитающие в России атлантический и лаптевский подвиды внесены в Красную Книгу России и отнесены к категории 2 (сокращающиеся в численности) и категории 3 (редкие) соответственно. |
| $500 reclassified 'General Assembly-mandated activities' $100 classified 'Capital investments' Sub-total | Расходы в размере 500 долл. США были отнесены к категории «Санкционированная Генеральной Ассамблеей деятельность», а расходы в размере 100 долл. США - к категории «Капиталовложения» |