| In 1999, an agreement has been signed with the New Zealand Association of Citizen's Advice Bureaux, which maintain more than 90 offices on the national territory, providing each office with a human rights education presence. | В 1999 году было подписано соглашение с Новозеландской ассоциацией гражданских консультативных бюро, в ведении которой находится свыше 90 отделений на национальной территории. |
| As Dan Gillmor, founder of the Center for Citizen Media declared in his 2004 book We the Media, journalism is evolving from a lecture into a conversation. | Как заявил в своей книге «Шё the Media» Дэн Гилмор, основатель Центра исследований гражданских СМИ, журналистика эволюционирует из лекции в беседу. |
| The CPCCS has also trained citizens in the art of forming Citizen Assemblies. By August 2013, 4,212 men and 3,261 women had received such training. (See Annex 22) | Кроме того, СПУГОК проводил занятия для граждан по теме "Создание гражданских ассамблей" и по состоянию на август 2013 года обучение по данной теме прошли в общей сложности 4212 мужчин и 3261 женщина (см. Приложение 22). |
| State action: phrase used usually in due process and civil rights claims where a private citizen claims improper governmental intrusion in his life | Акт государственной власти: фраза, обычно используемая в судебном процессе и при рассмотрении гражданских исков, когда частное лицо утверждает о недозволенном вмешательстве государства в его жизнь |