| And I have to hate Chris Christie for not spitting on the president when he got off Air Force One. | Должен ненавидеть губернатора Криса Кристи, за то, что не оплевывал президента, когда ему пришлось сойти с президентского борта. |
| He soon became a star after playing Greta Garbo's lover in Anna Christie (1930) but never developed into a leading man. | Он стал звездой после роли любовника героини Греты Гарбо в ленте «Анна Кристи» (1930), но ему не было свойственно амплуа романтического героя. |
| Christie Love was like a Pam Grier TV show without Pam Grier. | А в "Кристи Лав" актриса смахивает на Пэм Гриер, но это не она. |
| Moreover, when Christie expanded The Submarine Plans (1923) as The Incredible Theft (1937), she removed Hastings. | Кроме того, при расширении романа «План субмарины» (1923) (он получил новое название - «Невероятная кража»; 1937) Кристи удалила персонаж Гастингса. |
| They're teaching at our school, Christie. | Кристи, они преподают в нашей школе, значит, твой отец имеет к этому отношение! |
| A world tour headed by Major Ernest Belcher in 1922 that lasted 10 months was mounted to promote participation in the Exhibition, with Agatha Christie and her husband among the participants. | В 1922 году стартовал мировой рекламный тур, возглавляемый Эрнестом Белчером и длившийся 10 месяцев; в туре Белчера сопровождали Агата Кристи и её муж Арчи. |
| In a Q&A in Brazil he said that he believes that Jane Austen should feature in an episode, just like other famous authors who have appeared on the show, such as William Shakespeare, Charles Dickens, and Agatha Christie. | Он добавил, что по его мнению Джейн Остин следует появится в сериале, как это случилось с другими известными писателями: Уильямом Шекспиром, Чарльзом Диккенсом и Агатой Кристи. |
| Gwendoline Christie as Lexi (Series 1-2) - 17-year-old Princess of Nekron; daughter of the Nekross King and Varg's younger sister, whose strategic skills and in-depth research into Earth's culture helps her kind in their battles against the Wizards. | Лекси (Гвендолин Кристи; сезоны 1, 2) - принцесса Некрона, дочь короля некроссов и младшая сестра Варга, чьи стратегические навыки и глубокие исследования земной культуры помогают некроссам в борьбе против волшебников. |
| In 1940 and early 1941, he sailed in the more modern submarine USS Skipjack (SS-184) (commanded by Larry Freeman) as part of the Pacific Fleet's SubDiv 15, under Captain Ralph Christie. | В 1940 и в начале 1941 года он плавал на более современной подлодке USS Skipjack (SS-184) (капитан Ларри Фримен), находящейся в составе 15-го субдивизиона Тихоокеанского флота (командующий Ральф Кристи). |
| Actress Gwendoline Christie, who had previously played Brienne of Tarth in Game of Thrones, was first officially confirmed as Captain Phasma in a Vanity Fair spread released May 4, 2015, following its leak. | Актриса Гвендолин Кристи, которая известна ролью Бриенны Тарт в телесериале «Игра престолов», впервые была официально объявлена как исполнительница роли капитана Фазмы в номере журнала Vanity Fair, выпущенном 4 мая 2015 года, после того как произошла утечка информации. |
| Maurice Richardson reviewed the novel in the 10 January 1943 issue of The Observer, writing: Despite only five suspects, Mrs Christie, as usual, puts a ring through the reader's nose and leads him to one of her smashing last-minute showdowns. | Морис Ричардсон, обозреватель газеты «The Observer» опубликовал 10 января 1943 года следующую рецензию на роман «Пять поросят»: Несмотря на наличие всего пяти подозреваемых, Миссис Кристи, как обычно, продела кольцо сквозь ноздри читателя, и ведет его к сокрушительной развязке. |
| In December 2013, Christie signed legislation allowing unauthorized immigrants who attend high school for at least three years in New Jersey and graduate to be eligible for the resident rates at state college and universities and community colleges. | В 2013 году Кристи в ранге губернатора, подписал закон, позволяющий юным нелегальным иммигрантам, которые отучились, по меньшей мере, три года и закончили школу в Нью-Джерси, получить высшее образование в институтах и университетах на правах обычных жителей штата. |
| Agatha Christie, his wife, wrote that they chose not to continue at the site because it seemed to have Roman material. | Агата Кристи - его жена, написала, что он не захотел продолжать вести раскопки, потому что ему показалось, что он имеет дело с древнеримскими находками. |
| According to The Cambridge Guide to Women's Writing in English, this novel is one of the "execrable last novels" in which Christie purportedly "loses her grip altogether". | Авторитетное английское издание «The Cambridge Guide to Women's Writing in English» охарактеризовало этот роман как «один из неприятнейших последних романов Кристи, где она потеряла былую хватку». |
| Martin is coming to the show with me and Christie, so I hope you get over how, "like, totally grody" you think he is by tomorrow night. | Мартин идёт на шоу со мной и с Кристи, поэтому я надеюсь, что к завтрашнему вечеру ты перестанешь страдать о том, насколько он, по-твоему, "типа конкретно мерзкий". |
| Do you think there's any chance he'll bring Christie Brinkley or C-3PO? | Как думаешь, он может привести с собой Кристи Бринкли или С-ЗРО из "Звездных войн"? |
| in the Linford Christie lunch box case... | того забега с "коробочкой для завтрака" Линфорда Кристи. |
| Mr. Christie, I have got to suggest to you, and I do not want there to be any misapprehensions about it, that you are responsible for the death of Mrs. Evans and of the little girl. | Мистер Кристи, я должен донести до вашего сведения Во избежание любых недоразумений О том, что вы ответственны за смерть миссис Эванс. |
| They first make eye contact, and then, when Christie looks over at this toy, the robot estimates her gaze direction and looks at the same thing that she's looking at. | Сначала они налаживают визуальный контакт, затем Кристи смотрит на игрушку, робот прослеживает направление её взгляда и смотрит на ту же вещь, что и она. |
| It was a real struggle at about 13, 14, because Julie Christie was stunning, and you're 14 years old and you're watching it, trying to block your father out. | Было непросто в 13-14 лет, Так как Джули Кристи была сногсшибательна, а тебе 14, и ты смотришь на это, представляя себя вместо отца. |
| Did they ask Mr. Christie if he could get the baby back from the people in Acton, do you know? | Вы можете спросить мистера Кристи, когда я смогу забрать ребенка обратно у пары из Эктона? |
| Christie compared Phasma to Boba Fett in the sense of being a character who, while not "at the forefront of the action all the time", still has "a lot of impact". | Кристи сравнивала Фазму с Бобом Феттом в том смысле, что они оба хотя и не «всё время на передовой», имеют «большое влияние» на развитие сюжета. |
| Christie, you have to get off the street, baby. | Кристи, уходи, тут очень опасно! |
| Well rationality is constructed by what Christie Hefner was talking about today, that mind-body split, you know? | Но разумность состоит, как сегодня уже говорила Кристи Хефнер, из разделения на ум и тело. |
| Christie Love was like a Pam Grier TV show without Pam Grier. | «Кристи Лав» это как сериал с Пэм Гриер, только без Пэм Гриер. |