| About the same time, she met Rozz Williams, who was starting the band Christian Death. | Примерно в это же время Ева познакомилась с Роззом Уильямсом, который недавно основал Christian Death. |
| 1999 saw the double concept album, Dead Lovers' Sarabande (Face One); a project dedicated to the memory of Christian Death frontman, Rozz Williams. | В 1999 году выходит четвёртый студийный альбом Dead Lovers' Sarabande (Face One), который она посвятила Роззу Уильямсу из Christian Death. |
| The Super Heroines released several albums, and when Rikk Agnew left Christian Death, Rozz asked Eva to fill in on guitar. | Super Heroines выпустили несколько альбомов, а после ухода Рикка Эгню из Christian Death, Розз пригласил Еву в свою группу в качестве гитаристки. |
| From the late 1710s the Society for the Promotion of Christian Knowledge began to promote the idea of parochial workhouses. | С конца 1710-х годов Общество продвижения христианского знания (Society for the Promotion of Christian Knowledge) начало продвигать идею приходских работных домов. |
| Remnants of a once-thriving Japantown - namely a Buddhist temple and Japanese Christian chapel - remain in downtown Salt Lake City. | О некогда преуспевающем в прошлом японском квартале напоминают оставшиеся в центре Солт-Лейк-Сити здания - буддистский храм и церковь Japanese Christian chapel. |
| By joining the Women's Christian Temperance Union in 1886, Rebecca Latimer Felton was able to achieve stature as a speaker for equal rights for white women. | Присоединившись к Женскому Союзу Христианской Веры (англ. Women's Christian Temperance Union) в 1886 году, Фелтон добилась больши́х успехов в ораторстве, агитируя за равные права для белых женщин. |
| The font was designed entirely in-house by Christian Robertson who previously had released an expanded Ubuntu-Title font through his personal type foundry Betatype. | Шрифт полностью разработан внутри компании Google дизайнером интерфейсов Кристианом Робертсоном (англ. Christian Robertson), ранее разработавшим шрифт Ubuntu Titling Font в собственной компании по дизайну шрифтовых гарнитур betatype. |
| They named their new property in the Haupiri Valley "Gloriavale" and established the Gloriavale Christian Community. | Своё новое поселение они назвали Gloriavale (в буквальном переводе - «Долина Славы»), а свою организацию - Христианская община Глориавейл (англ. Gloriavale Christian Community). |
| It stayed at No. 1 on R&R's Christian CHR chart for 14 consecutive weeks from August to December 2008. | Он стоял на первой строчке чарта 'R&R's Christian CHR' в течение целых 14 недель: с Августа по Декабрь 2008, и был самым прослушиваемым. |
| On March 21, 2000, an article in the Christian Science Monitor claimed that satellite photos had revealed a nuclear reactor and missile base near the city of Khushab. | 21 марта 2000 года, издание Christian Science Monitor опубликовало статью, с фотографиями ядерного реактора и ракетной базы в городе Хушаб. |
| One of the most radical aspects of liberation theology was the social organization, or reorganization, of church practice through the model of Christian base communities. | Самое радикальное в теологии освобождения было не в теоретических работах образованных священников и учёных, а в социальной организации, а точнее, в реорганизации церковной практики по модели «первичных христианских общин» (англ. Christian base communities). |
| Lisa Suhay, writing for the Christian Science Monitor, also noted the SCP Foundation's "tongue-in-cheek style". | Лиза Сухай из «Christian Science Monitor» отметила также «насмешливый» язык текстов SCP Foundation. |
| In 1957, King, Ralph Abernathy, Fred Shuttlesworth, Joseph Lowery, and other civil rights activists founded the Southern Christian Leadership Conference (SCLC). | В 1957 году Кинг, Ральф Абернати, Фред Шаттлсворт, Джозеф Лоуэри и другие активисты за гражданские права основали Конференцию южного христианского руководства (англ. Southern Christian Leadership Conference, SCLC). |
| In 1977 CRI launched a new quarterly periodical called the Christian Research Institute Newsletter, which in 1978 was retitled Forward. | В 1977 году у института появилось ежеквартальное периодическое издание «Бюллетень Христианского исследовательского института» (англ. Christian Research Institute Newsletter), который через год был переименован в «Forward». |
| In 1987 Forward was revamped as Christian Research Journal, which was initially devised as a tri-yearly publication. | В 1987 году название было изменено на «Христианский исследовательский журнал» (англ. Christian Research Journal), а сам журнал стал выходить три раза в год. |
| Indeed, high fashion lines such as Prada, Dolce & Gabbana, Versace, Chanel, and Christian Dior had already been introducing steampunk styles on the fashion runways. | Дома высокой моды как Prada, Dolce & Gabbana, Versace, Chanel и Christian Dior уже представляли свои стимпанк-варианты на модных показах. |
| This chic oasis is just steps away from the Avenue Montaigne, home to the world's most famous fashion houses including Chanel, Christian Dior, Louis Vuitton, Valentino, Gucci. | Этот оазис роскоши разместился всего в нескольких шагах от авеню Монтень, где расположены наиболее известные в мире дома моды, включая Chanel, Christian Dior, Louis Vuitton, Valentino и Gucci. |
| Anton Christian Jacobæus (1911 in Stockholm, Sweden-1988) was a Swedish electrical engineer, known for his contributions to teletraffic engineering, especially in the design of the modern crossbar switch used for telephone switching. | Anton Christian Jacobæus; 1911, Стокгольм, Швеция - 1988) - шведский инженер, д. т. н., известный своим научным вкладом в теорию телетрафика, особенно в области проектирования «квадратных коммутаторов», используемых в телефонных коммутационных станциях. |
| The first probable instances of this condition were reported in 1826 in a Norwegian medical journal by Dr. Christian Stengel, who described 4 affected siblings in a small mining community in Norway. | Впервые описание данного заболевания опубликовано в 1826 году в Норвежском медицинском журнале доктором Кристианом Стенгелом (англ. Christian Stengel), который сообщил о четырёх случаях семейных нейродегенеративных расстройств у братьев и сестёр, проживающих в небольшом шахтёрском посёлке в Норвегии. |
| The Danish ship of the line HDMS Prinds Christian Frederik was stationed in Kristiansand, Norway from 7 August 1807, patrolling waters between Norway and Denmark where Britain had imposed a blockade. | 7 августа 1807 года датский линейный корабль Prins Christian Frederik был размещен в гавани Кристиансанна, Норвегия, с задачей патрулирования вод между Норвегией и Данией, которые были блокированы британским ВМФ. |
| The New York Times has dubbed him the "Persian Nightingale" and the Christian Science Monitor has called him "Iran's Pavarotti". | The New York Times назвала его «Персидским соловьем», а международный еженедельник Christian Science Monitor - иранским Паваротти. |
| The album featured EMF singer James Atkin on "Breathing Out" and the Lali Puna sound architect Christian Heiß, who remixed "SID" into a new track, "Seeds". | В работе над пластинкой приняли участие вокалист EMF James Aitkin, исполнивший вокальную партию в «Breathing Out» и звуковой архитектор Lali Puna Christian Heiss, перемекшировавший композицию «SID» в новый трек «Seeds». |
| In 1960, Robertson established the Christian Broadcasting Network in Virginia Beach, Virginia. | В 1960 году Робертсон основал Телекомпанию CBN (Christian Broadcasting Network, CBN) в городе Виргиния Бич, штат Виргиния. |
| He also continues to serve as a board member for the nationwide Christian Community Development Association which was founded by the authors and community developers, John Perkins and Wayne Gordon. | Так же он продолжал служение в качестве члена общенациональной Ассоциации развития христианских общин (англ. Christian Community Development Association), которая была основана Джоном М. Перкинсом (англ.)русск. и Уэйном Гордоном (англ. Wayne Gordon). |
| The anti-Theosophical publications in The Madras Christian College Magazine in September 1884 were made by the time of arrival of Richard Hodgson, an expert of the Society for Psychical Research, aimed at studying the phenomena of Blavatsky. | Антитеософские публикации в The Madras Christian College Magazine в сентябре 1884 года совпали по времени с прибытием в Адьяр по поручению ОПИ эксперта Ричарда Ходжсона, направленного с целью изучения феноменов Блаватской. |