| Christian Hartmann created a Jabber-Mod for the phpBB 2.0.x branch, Forum user ptlis then merged this with his own Jabber-Mod that has since been made. | Christian Hartmann создал Jabber-Mod для ветви phpBB 2.0.x, а посетитель форума ptlis затем совместил данный Mod с его собственным Jabber-Mod, который с этого момента стал доступен на. |
| Christian Hartmann announced an addition to the German gentoo.de infrastructure, an automated Portage overlay chock-full of German ebuilds, mostly containing localised versions of mainstream packages such as Openoffice and TeX. | Christian Hartmann объявил о том, что к инфраструктуре немецкого gentoo.de добавлен автоматический Portage overlay полный немецких пакетов. В основном это локализованные версии мэйнстрим пакетов таких как OpenOffice и TeX. |
| Craig Franklin, assistant editor of The Jena Times, who says that he is the only writer to have covered this story from its inception, wrote in The Christian Science Monitor, I have never before witnessed such a disgrace in professional journalism. | Крейг Франклин, помощник редактора The Jena Times, который говорил, что является единственным журналистом, освещавшим эту историю с самого её начала, написал в The Christian Science Monitor: «Я никогда раньше не видел такого позора в профессиональной журналистике. |
| The opening theme to the finale is borrowed from the finale to keyboard concerto by Johann Christian Bach whom Mozart had met the previous year in London. | Начальная тема в финале заимствована из финального концерта в концертном исполнении Johann Christian Bach, которого Моцарт встретил в прошлом году в Лондоне. |
| The first of these involves a tearful Carey in the present, while the second invokes memories of a relationship with a former lover (played by Dolce & Gabbana model Christian Monzon). | В первом из них он преобразует лирический стиль Мэрайи в современный, во втором - вовлекает в воспоминания об отношениях в прежней любви (роль её парня играет модель Dolce & Gabbana - Christian Monzon). |
| The cantata text is taken from a 1711 publication by Georg Christian Lehms, it centers on praise and thanksgiving without being related to the readings. | Текст кантаты был взят из публикации 1711 года Георга Христиана Лехмса (Georg Christian Lehms), сконцентрированной на хвале и благодарении без связи с чтениями. |
| She contributed regularly to periodicals, sometimes under the pseudonym James Lincoln, including Atlantic Monthly, The Congregationalist, Boston Evening Transcript, Christian Century, Contemporary Verse, Lippincott's, and Delineator. | Регулярно публиковалась в периодических изданиях, таких как Atlantic Monthly, The Congregationalist, Boston Evening Transcript, Christian Century, Contemporary Verse, Lippincott's and Delineator, иногда под псевдонимом «Джеймс Линкольн». |
| The album was primarily produced by No I.D., alongside a variety of high-profile record producers, including DJ Dahi, Clams Casino, Brian Kidd, Christian Rich and Mikky Ekko. | Главным продюсером альбома выступил No I.D., который работал над проектом совместно с другими высококлассными продюсерами, вроде DJ Dahi, Clams Casino, Brian Kidd, Christian Rich и Mikky Ekko. |
| The single held on to the No. 1 position on the R&R Christian Hit Radio chart for 9 weeks, and the CRW Christian Hit Radio chart for a record 13 weeks. | Сингл держался на позиции Nº 1 в R&R Christian Hit Radio в течение 9 недель, и в чарте CRW Christian Hit Radio в течение 13 недель. |
| Other schools in the area include Samuel Scheck Hillel Community Day School, Dade Christian School, Palmer Trinity School, Westminster Christian School, and Riviera Schools. | Другие школы в отдаленных местах от города включают в себя Samuel Scheck Hillel Community Day School, Dade Christian School, и Westminster Christian School. |
| Christian Colson (born 15 September 1968) is a British film producer. | Кристиан Колсон (англ. Christian Colson; род. 15 сентября 1968) - британский кинопродюсер. |
| Christian Reher, a 16-year-old student who grew up in children's homes. | Кристиан Реер (Christian Reher), 16-летний студент, выросший в детском доме. |
| She is also a member of the Conservative Christian Fellowship. | Она также является активным членом «Christian Fellowship». |
| The Christian Science Monitor reported that two science researchers had predicted the mudslides in 1997. | Газета Christian Science Monitor сообщила, что двое учёных предупреждали о возможноссти схода селей и оползней в 1997 году. |
| In 2007, the festival welcomed the rector of Hochschule für Musik Detmold, Prof. Martin Christian Vogel. | В 2007 году фестиваль посетил ректор Детмолдской высшей музыкальной школы (Hochschule fur Musik Detmold) профессор Мартин Кристиан Фогель (Martin Christian Vogel). |
| Christian Buchholz, 19 years old, working odd jobs. | Кристиан Бухгольц (Christian Buchholz), 19 лет, имел случайные заработки. |
| The building by the Swiss architects Meinrad Morger, Heinrich Degelo and Christian Kerez was completed in November 2000. | Строительство здания по проекту швейцарских архитекторов Майнрада Моргера (Meinrad Morger), Генриха Дегело (Heinrich Degelo) и Кристиана Кереца (Christian Kerez) было завершено в ноябре 2000 года. |
| Pelikan wrote more than 30 books, including the five-volume The Christian Tradition: A History of the Development of Doctrine (1971-1989). | Автор более 30 книг по данной тематике, в том числе пятитомной «The Christian Tradition: A History of the Development of Doctrine» (1971-1989). |
| The barricades were constructed near the junction with Christian Street in Stepney, towards the west end of this long street. | Баррикады возвели у перекрёстка с Кристиан стрит (Christian Street), в направлении к западному концу этой длинной улицы. |
| Following Icking's death in 2001, the administration of the site was taken over by Danish composer and computer programmer Christian Mondrup. | После смерти Икинга в 2001 году, управление сайтом было передано датскому композитору и программисту Кристиану Мондрупу (Christian Mondrup). |
| Christian Perrier announced that, thanks to the hard work of Steve Langasek (and before him Shlomi Loubaton) support for bi-directional languages is now completely included in debian-installer. | Кристиан Перье (Christian Perrier) сообщил, что благодаря большой работе Стива Лангашека (Steve Langasek) (а до него - Шломи Лоубатона (Shlomi Loubaton)) система установки Debian теперь включает полную поддержку двунаправленных языков. |
| Christian Fernandez of VoiceSignal Technologies, Inc. will hold a Birds of Feather session at this year's Boston LWE. | В этом году на Бостонской выставке LWE Кристиан Фернандес (Christian Fernandez) из VoiceSignal Technologies, Inc. проведет круглый стол для единомышленников (англ. |
| Christian-Jaque (byname of Christian Maudet; 4 September 1904 - 8 July 1994) was a French filmmaker. | Кристиан-Жак (Christian-Jaque, наст. имя Кристиан Моде фр. Christian Maudet; 4 сентября 1904 - 8 июля 1994) - французский кинорежиссёр. |
| The name was coined in 1948 by Christian Dotremont from the initials of the members' home cities: Copenhagen (Co), Brussels (Br), Amsterdam (A). | Название было придумано в 1948 году Кристианом Дотремоном (Christian Dotremont) по первым буквам родных городов участников движения: Копенгаген (Ко - Co), Брюссель (Бр - Br), Амстердам (А - A). |
| Beauty in the Broken immediately went to the top of the Canadian Christian music sales chart and remained at the #1 position for three months. | Beauty In The Broken немедленно начал своё восхождение на вершину Канадского чарта Христианских музыкальных продаж (Christian music sales chart), и оставался на первой строчке в течение трёх месяцев. |