| 15 minutes, Mr. Christ. | Осталось 15 минут, Г-н Христос. |
| Christ, who rose from the dead, will also raise you up, Andrea Dewenter. | Христос, который воскрес из мертвых, воскресит и тебя, Андреа Девентер. |
| You don't want to point out that Christ was Jewish because these people tend to forget that. | Таким даже лень напоминать, что Христос был евреем, эти - всё равно забудут. |
| It is given that as man and woman grow together in love and trust, they shall be united with one another in heart, body and mind as Christ is united... | И если мужчина и женщина испытывают друг к другу любовь и доверие, Они должны быть едины сердцем, телом и умом, как един Иисус Христос... |
| (sing) Will You kiss You can cure me, Christ (sing) | Ты поцелуешь, Ты можешь излечить меня, Христос. |
| Christ, sir. I've shot me bloody toes off. | Господи, сэр, я отстрелил палец. |
| Christ, this thing is fast. | Господи, это штука нереально быстрая. |
| These are contact lenses, Christ! | Да это контактные линзы, Господи! |
| Christ, we got to be quick. | Господи, мы успели. |
| And, Christ, if Jan finds out I'm dead, tidy hair or no tidy hair. | И, Господи, если Джан узнает, я покойник, и опрятные волосы меня не спасут. |
| Christ, no, I don't go here. | Боже, нет, я сюда не хожу. |
| Christ, would someone please scratch my nose? | "Боже, кто-нибудь почешите мне нос". |
| For Christ's sake! | Боже мой, да пошли. |
| For Christ's sweet sake. | Господи ты, Боже мой. |
| Christ, this is horrific. | Боже, какой ужас. |
| They attacked everyone until the day Christ came. | Так было, пока сюда не пришёл Иисус. |
| Christ loved his bride, the church. | Иисус любил свою невесту - церковь. |
| Christ is our friend And he'll be there till the end | Иисус нам друг до самого конца, |
| Christ is Christ, but... | Иисус - это Иисус, но... |
| There's Buddha, there's Moses, there's Christ, | Будда, Моисей, Иисус Христос, |
| Have them run the ball, for Christ's sake. | Дай им побегать с мячом, черт подери. |
| Do be civilized, for Christ's sake. | Держи себя в руках, черт побери. |
| Christ, what was his name? | Черт, как же его звали? |
| For Christ's sake, Swanwick, will you give it up? | Черт возьми, Суонуик, ты прекратишь наконец? |
| Holy Christ, would you look at that. | Черт, посмотри на это! |
| The power of Christ can do anything. | Сила Христова поможет мне. |
| "I willingly boast of my weakness, that the power of Christ may rest upon me," the book tells us in second Corinthians. | "Я гораздо охотнее буду хвалиться своими немощами, чтобы обитала во мне сила Христова", - говорится во втором послании к Коринфянам. |
| Such an awesome wine Palermo 56th year before Christ! | Такое потрясное вино из палермо 56-го года до рождества христова! |
| Canon 208, after proclaiming the equality of all Christ's faithful, states that, because of their equality, "they all contribute, each according to his or her own condition and office, towards the construction of the edifice of the Body of Christ". | В статье 208, в которой провозглашено равенство между всеми верующими и упоминается сотрудничество всех в деятельности церкви, говорится, что в силу этого равенства "все они сотрудничают в воздвижении Тела Христова сообразно положению и возможностям каждого". |
| As We write these lines to You, the doctors have been continually fighting for the lives of these two Christians, who suffer for the same reason for which so many martyrs suffered in Roman times - for Christ's sake. | Настоящее письмо вам пишем, пока еще врачи борются за жизнь двух христиан страдавших, как страдали и мученики во время римской империи - имене Христова ради. |
| Del, I would argue that New Testament commands hold sway over Old Testament commands, just as Christ came to fulfill the law. | Дэл, я бы поспорил, что заповеди Нового Завета превыше заповедей Ветхого Завета. Прямо как Господь, который не нарушать закон пришел, но исполнить его. |
| Doesn't Christ see us? | Разве Господь не видит этого? |
| Christ our lord, bless this young life. | Господь благославит твою молодую жизнь. |
| Christ behind me, Christ in me. | Господь передо мной. Господь позади меня. |
| Dear friends, we've come together in this church on this day so that the Lord may strengthen and seal this union, so that Christ may bless this love. | Дорогие друзья, мы собрались вместе в этой церкви сегодня, чтобы Господь соединил и скрепил этот союз, а Христос благословил этих влюбленных. |
| The church thought of itself as the most true church of Christ. | Католическая церковь считает себя истинной Церковью Христовой. |
| He stole a chalice, a vessel who holds the blood of Christ. | Он украл чашу сосуд с кровью Христовой |
| Thomy will be your path if you don't repent in Christ's church. | Ты будешь наказана, если не покаешься в христовой церкви |
| The power of Christ compels you. | Силой Христовой понуждаю тебя! |
| The Blood of... of Christ... | Испей крови... Христовой. |
| I left two messages, Christ knows where she is | Я отправил ей две эсэмэски, бог знает, где она. |
| There is no relationship between husband and wife, between mother and son, between brothers, between friends, where Christ is not present. | не существует таких отношений между мужем и женой, между матерью и сыном, между братом и сестрой, между друзьями, где бы не присутствовал Бог. |
| Whitmer interpreted God's command to include the RLDS Church, (now known as the Community Of Christ): "God commanded me by his voice to stand apart from you." | Уитмер также выступил с критикой последователей церкви сына Джозефа Смита, ныне известной как Сообщество Христа): «Бог завещал мне своим голосом быть в стороне от вас». |
| 4:4), Christ reveals God. | 1:4), и который состоит в том, что Бог раздаёт Себя (Эф. |
| Christ says, "Be ye perfect, as My Father in heaven is perfect." | Прахлада тут же ответил: «Да, поскольку Бог вездесущ, Он есть и в этих колоннах». |
| Critics took note of the video for its religious references to The Passion of the Christ, Kabbalah, and stigmata, as well as for predicting Spears's future struggles with fame. | Критик заметили, что видео имеет религиозные ссылки на Страсти Христовы, каббалу и стигматов и предсказание о будущей борьбе со славой Спирс. |
| People got stoned for the Passion of the Christ? | Люди удалбывались и смотрели "Страсти Христовы"? |
| Ned's violent films are a parody of modern Biblical films such as The Passion of the Christ, which were criticized for their violent content. | Насильственные фильмы Неда - пародия на современные библейские фильмы, такие как «Страсти Христовы», которые подвергались критике за их жестокое содержание. |
| An actor since 1986, Luca Lionello came to international attention in 2004, when he played the role of Judas Iscariot in Mel Gibson's The Passion of the Christ. | Лука Лионелло стал всемирно известен в 2004 году, когда сыграл роль Иуда в фильме Мела Гибсона «Страсти Христовы». |
| In 2004, the Bureau considered filing a lawsuit against Mel Gibson, the director of The Passion of the Christ, and the film's distributor in Russia. | В 2004 году заявил, что привлечёт к суду режиссёра Мэла Гибсона за фильм «Страсти Христовы», а также российскую компанию, осуществлявшую кинопрокат ленты. |
| Hopefully, the only body shot she does Is the body of christ with a grape juice chaser. | Надеюсь, единственное тело, которое она вкусит, будет Тело Христово с виноградным соком Чейзер. |
| I just want to go out and spread the word of Christ. | Я просто хочу выйти на улицу и проповедовать слово Христово. |
| Paragraphs 19-6, 19-10 describe socially - political movement, the Party of Orthodox Democracy which members have certificate of Christ. | Параграфы 19-6, 19-10 описывают общественно - политическое движение, Партию Ортодоксальной Демократии, члены которой имеют свидетельство Христово. |
| The body of Christ, the bread of Heaven. | Тело Христово - хлеб небесный. |
| The body of Christ is given, taken, and eaten in the Supper, only after a heavenly and spiritual manner. | Тело Христово даётся, принимается и вкушается на Вечере только в небесном и духовном смысле (англ. spirituall maner). |
| Christ - Mathew's coming too. | Исусе Христе, Матес тоже едет. |
| Will you pull, for Christ sakes? | Господи Исусе, ты будешь тащить? |
| Christ, that's Dacie's! | Исусе Христе, Это лоток нашей Дашеньки! |
| Christ, that's Matthew! | Исусе Христе, это Матес! |
| Trump was the youngest of three children and the second son of German immigrants Frederick Trump and Elizabeth Christ Trump. | Трамп был младшим из трёх детей и вторым сыном немецких иммигрантов Фредерика Трампа и Элизабет Крист Трамп. |
| Ms. Renate Christ, Secretary of the Intergovernmental Panel on Climate Change, presented an update on developments since the twenty-sixth session of the Governing Council, which included the release of two special reports. | Секретарь Межправительственной группы по изменению климата г-жа Ренате Крист представила обновленную информацию о событиях и изменениях, произошедших со времени проведения двадцать шестой сессии Совета управляющих, в числе которых была публикация двух специальных докладов. |
| Only you would be bored by a daughter who's an infant cardiac surgeon, - for Christ's sake. | Вы не представляете как скучно с дочерью, которая детский кардио хирург в Крист сэйк. |
| Some accounts state that the story of the faulty Japanese 75mm mountain gun is apocryphal, but Christ states that several Marines witnessed the gun being deployed but not fired. | Некоторые считают историю о заклинившей японской 75-мм горной пушкой выдумкой, но Крист пишет, что несколько морских пехотинцев видели пушку, которая не стреляла собственными глазами. |
| The introduction was made by Ms. Renate Christ who presented the ongoing and planned activities of the IPCC for the dissemination of the IPCC reports. | Со вступительным словом выступила г-жа Рената Крист, которая рассказала о текущей и планируемой работе МГЭИК в области распространения докладов МГЭИК. |
| Under severe tortures she continued to confess Christ. | Сожалея об этом, она продолжала тайно исповедовать Христову веру. |
| At Communions around the Earth, the devout believe that through the miracle of transubstantiation, they eat the flesh and blood of Christ. | На причастиях, по всему миру, верующие считают, что через чудо пресуществления, они поглощают плоть и кровь Христову. |
| for if we offer them the blood of Christ, they will lose all their reverence for the holy sacraments, and the power of the blood will be washed away. | Ибо если мы предлагаем им Кровь Христову, то они утратят всякое благоговение перед священным обрядом причастия, и вся сила Крови Спасителя будет смыта. |
| [turmoil] -Therefore I take pleasure in illness, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ's sake. | Таким образом я приветствую болезнь, поношения, страдания, гонения, беды во славу Христову. |
| According to the saint's hagiography, upon witnessing Charalambos' endurance of these tortures, two soldiers, Porphyrius and Baptus, openly confessed their faith in Christ, for which they were immediately beheaded with a sword. | Согласно жизнеописанию святого, по стойкости, с которой он переносил мучения, два воина, Порфирий и Вапт (Baptus), открыто исповедовали Христову веру, за что немедленно были усечены мечами. |
| The album Christ Illusion was originally set for release on June 6, 2006. | Альбом Christ Illusion должен был первоначально выйти 6 июня 2006. |
| In late July 2006, bus benches in several Californian cities were decorated with promotional artwork for Christ Illusion. | В конце июля 2006, автобусные остановки в нескольких Калифорнийских городах были украшены обложками альбома Christ Illusion. |
| The song peaked at No. 14 on US Christ Rock, with a music video of the song released on August 13, 2013. | Композиция достигла 20-го места в чарте US Christ Rock, со снятым на песню клипом, представленным 12 августа 2013. |
| Carroll, who had painted the cover artwork to previous Slayer albums such as Reign in Blood, South of Heaven and Seasons in the Abyss, resumed duties on Christ Illusion. | Карролл, нарисовавший обложки к предыдущим альбомам Slayer, как Reign in Blood, South of Heaven и Seasons in the Abyss, возобновил свои обязанности на Christ Illusion. |
| The LP was originally titled "Polymatrix: Reincarnation of the Hologramic Christ". | Рабочее название этого альбома было «Nyugha Reincarnation of the Hologramic Christ». |