| Male comrade, lift your chin. | Мужчина, поднимите подбородок. |
| Hartman was shot through the chin. | Хартман был застрелен в подбородок. |
| The chin is yours. | А вот подбородок твой. |
| She has a strange chin. | У неё странный подбородок. |
| Keep your chin tucked, Angie. | Ниже подбородок, Энжи. |
| Stick your chin out and close your eyes. | Выпяти подбородок и закрой глаза. |
| You have a nice chin. | У тебя симпатичный подбородок. |
| Looking for a critical moment to take him out... I punched him on the chin. | Выжидая, пока он раскроется я ударил его в подбородок. |
| You tie this up tight and away goes the chin. | Крепко завяжем и прощай двойной подбородок. |
| You know, this light is very flattering on your chin. | В этом освёщёнии у тёбя такой симпатичный подбородок. |
| I remember slurping up spaghetti, trying really hard not to let the noodles drip down my chin. | Я помню хлюпанье спагетти, и как напрягалась чтобы не позволить лапше сползти мне на подбородок. |
| Keep your back straight and your chin forward and head leveled. | Держи спину ровно, и подбородок высоко на уровне головы. |
| Your chin poised on one finger your eyes half closed, you think. | Твой палец упирается в подбородок, твои глаза полуоткрыты. Ты думаешь. |
| A pulling helmet over its eyes, nose and determined chin could be distinctly seen on the south-eastern side. | ) - 40-метровая гранитная стена в долине р. Олха, с юго-восточной стороны которой отчетливо видны надвинутый на глаза шлем, нос и решительный подбородок. |
| And she sleeps with her hand up under her chin. | А еще она спит уперев кулочок в подбородок. |
| I went just to get a few little things done: My cheekbones, nose, chin... | Я хотела подправить только нос, скулы, подбородок. |
| Well, I kind of figured she just sort of dug me for my square chin and broad shoulders. | Я осознал, что она меня выбрала за квадратный подбородок и широкие плечи. |
| The chin and central portion of the underside are whitish in color (per the common name), contrasting strongly against the dark grey color on the back. | Подбородок и центральная часть нижней стороны тела являются беловатыми (отсюда название вида), сильно контрастируя со спиной тёмно-серого цвета. |
| He busted his chin, and I took him in to get him stitched up. | Он расшиб подбородок, и я отвезла его в больницу. |
| His gaze shifts as if in fright, his chin trembles slightly - and when he talks you see that only a few yellow teeth are left. | Глазки испуганно бегают, подбородок трясется, а чего говорит, не сразу и разберешь - зубов-то почти не осталось. |
| my strong chin and swimmer's build? FRASIER: | мой твёрдый подбородок и атлетичное тело? |
| Look at those beady little eyes, and that "purrposturous" chin... and those "rickydiculus" striped pajamas. | Какие маленькие глазки-бусинки, какой выдвинутый подбородок и предурацкая полосатая пижама. |
| If you stand hanging your head you'll get a double chin and huge dark circles under the eyes. | Если когда вас снимают, вы стоите понурясь, двойной подбородок и огромные, как вторые глаза, круги под глазами обеспечены. |
| A precise, exact massage using Lift 6 device will improve skin vitality, remove edemas, double chin, as well as the number and depth of wrinkles. | Точный, безошибочный массаж аппаратом «LIFT-6» улучшит тонус кожи, устранит отеки, второй подбородок, уменьшит количество и глубину морщин. |
| You go red, you start spouting bigotry... and eating tweed with lamb fat dribbling down your chin. | Вы побагровеете, начнете изливать нетерпимость... и есть перекати-поле с бараньем жиром, пуская слюни на свой подбородок. |