| What idea sprouts in the mind of a man who is... punished for not cheating? | Какая идея появляется в голове человека, который наказан за не обман? Обманывать! |
| So with almost everyone cheating, is it really cheating if you cheat? | Так если все жульничают, разве это обман, если и ты жульничаешь? |
| It has been found that students with markedly different perceptions of what the severity of the punishment for cheating were all equally likely to cheat, probably indicating that they thought that increased penalties were immaterial since their cheating would never be discovered. | Выяснилось, что у студентов с различными представлениями о серьезности наказания одинаковая вероятность обмана, что, возможно, показывает, что они считали эту разницу в наказании несущественной, т.к. их обман всё равно никто бы не обнаружил. |
| And the reason I picked cheating is because it's interesting, but also it tells us something, I think, about the stock market situation we're in. | Я выбрал обман, потому что это интересно, и, думаю, может рассказать нам кое-что о ситуации с фондовой биржей, в которой мы все находимся. |
| And I want to give you one example of one of these irrationalities, and I want to talk to you about cheating. | И я хочу привести вам один пример одной из таких иррациональностей, я хочу рассказать вам про обман. |
| Cheating can be commonplace and difficult to prevent. Page 17 | Обман может быть широко распространенным явлением, трудно поддающимся пресечению. |
| CHEATING, DRINKING, DRUGS - IT'S ALL FAIR GAME. BUT OUTING YOUR SISTER'S BOYFRIEND IS DARK. | Обман, алкоголь, наркотики - это все честная игра, но очернение парня твоей сестры, это уже зловеще. |
| My cheating is undetectable. | Мой обман невозможно раскрыть. |
| That's cheating, Danny. | Это обман, Дэнни. |
| That's not cheating, is it? | Это ведь не обман? |
| In this profession, cheating is like... | В этом деле обман... |
| Do you feel it's cheating? | Думаешь, что это обман? |
| Well, it's not cheating technically. | Технически, это не обман. |
| Teachers can, however, accidentally promote cheating behavior. | Преподаватели могут ненамеренно стимулировать обман. |
| It's like I'm cheating. | Это походит на обман. |
| Because it's cheating. | Потому, что это обман. |
| So, that's cheating. | И? - А это обман. |
| Is that a short cut or is that cheating? | Это трюк или обман? |
| Selma, cheating is a sin. | Сэльма, обман это грех. |
| Isn't that cheating? | А разве это не обман? |
| No, bombings are cheating. | Нет, взрывы - обман. |
| No, it's not cheating. | Нет, это не обман. |
| And when we see cheating around us, particularly if it's a part of our in-group, cheating goes up. | И когда мы видим обман вокруг нас, особенно если обманывает кто-то из своих, обман возрастает. |
| Our subjects doubled their cheating. | Обман среди испытуемых удвоился! |
| Our subjects doubled their cheating. | Обман среди испытуемых удвоился! |