| I think ignoring respiratory symptoms is more likely than cheating. | Я думаю, игнорирование респираторных проблем более вероятно, чем измена. |
| Jules, honestly, is this cheating? | Джулз, по честному, это измена? |
| Kevin, in France, it's only considered cheating if your wife catches you in the act. | Кевин, во Франции "измена" - это когда жена застукала тебя с поличным. |
| No. It's not cheating. | Нет, это не измена. |
| It is not cheating... | Это не измена, не измена. |
| It's just the cheating and the lying and the abuse. | Он изменяет, лжет, оскорбляет. |
| Your boyfriend's cheating? | Твой парень тебе изменяет? |
| Renee feared Ben was cheating. | Рене боялалась, что Бен изменяет. |
| I think my boss' new girlfriend is cheating! | Думаю, новая девушка моего босса ему изменяет! |
| I'd only been married to Dana two yearswhen I found out he was cheating. | Когда прошло два года после свадьбы, я узнала, что он изменяет мне. |
| I know that cheating you will only make me your target. | Я знаю, что обман сделает меня твоей мишенью. |
| Civil society itself is being undermined by such reprehensible practices as cheating, fraud and an unbridled quest for personal advancement. | Да и само гражданское общество находится под угрозой таких порочных явлений, как обман, мошенничество и безудержная жажда личной власти. |
| Planning a little cheating yourself, were you? | Сами планировали небольшой обман, не так ли? |
| Sure, it's cheating, but I'm doing it for you, Tim. | Конечно, это обман, но и тебе это тоже необходимо, Тим. |
| If using steroids is cheating, seems like a whole bunch of other stuff should be cheating too. | Если использование стероидов это обман, тогда похоже и другие вещи такой же обман. |
| Well, technically I let somebody cheat off of me, but that's still cheating. | Вообще то, я просто дала кое-кому ответы, но это все равно жульничество. |
| That's HOW we're cheating, Dougal. | В том-то и будет заключаться наше жульничество, Дугал. |
| For The Age of Kings, Ensemble Studios attempted to develop a more powerful AI system that did not compromise by cheating. | Для The Age of Kings Ensemble Studios пыталась разработать более мощный ИИ, опять-таки не опирающийся на жульничество. |
| Yes, but that is cheating. | Да, но это жульничество. |
| Players should not be exempt from ethical criticism for what they do on the field, any more than they are exempt from ethical criticism for cheating off the field - for example, by taking performance-enhancing drugs. | Игроки не должны быть освобождены от нравственной критики за свои действия на поле, а равно и за жульничество вне поля: например, за приём стимуляторов. |
| You saw your dad cheating and you didn't tell your mom. | Вы видели, что ваш папа изменял, и вы не сказали вашей маме. |
| He's not cheating with another woman. | Он не изменял с другой женщиной. |
| There can't be alienation of affection if the husband was cheating. | Мы не можем быть причиной раскола семьи, если муж изменял. |
| He was cheating with his secretary. | Он изменял мне со своей секретаршей. |
| They were cheating, weren't they? | Он изменял тебе, да? |
| The point is not that you should copy a school work and submit as your own, such is classed as cheating. | Идея не для вас, чтобы скопировать школу работу и представить как свои собственные, таким классифицируется как мошенничество. |
| It just seems like it's kind of cheating. | Это похоже на мошенничество. |
| I'm sorry, Cleveland, but cheating is morally wrong. Plus, Raymond should be pitching. | Мне очень жаль, Кливленд, но это мошенничество и с моральной точки зрения - неприемлимо. |
| Cheating bad, studying good. | Мошенничество - плохо, учеба - хорошо. |
| Profit, loss, margins, takeovers, lending, letting, subletting, subdividing, cheating, scamming, fragmenting, breaking away. | прибыль, убыток, маржа... поглощение, кредиты, аренда, субаренда... подразделение, мошенничество, афера, разделение, отделение. |
| I don't want to know if you're cheating. | Я не хочу узнать, что ты мне изменяешь. |
| You no-good, lying', cheating' run around | Ты не хороший, врёшь, изменяешь вокруг |
| No, no, no, you're not cheating. | Нет, нет, не ты же изменяешь. |
| Just admit it - you're cheating. | Признай, ты изменяешь. |
| Because she thinks you're cheating. | Потому что она думает, что ты изменяешь ей. |
| If I were cheating, I wouldn't have suggested this game. | Если бы я изменяла, не предложила бы эту игру. |
| If Lauren's not cheating, then who's the cheater? | Если Лорен не изменяла, тогда кто? |
| That girl wasn't cheating anow now my boss hater me. | ОМБ. Та девушка не изменяла ему, и теперь босс меня ненавидит.Ты сейчас где? |
| Well, maybe Caitlin had a boyfriend who found out she was cheating with Joe and went nuts. | Может, у Кейтлин был парень, обнаруживший, что она изменяла ему с Джо, вот он и спятил. |
| So, she's the one that's cheating? | Значит, это она мне изменяла? |
| Supposedly, he swore off cheating. | Полагаем, он поклялся не изменять. |
| You're supposed to be cheating with me, not on me. | Ты должен был изменять со мной, а не мне. |
| He seems like a nice enough guy, but no one is worth lying, cheating, or disease. | Он кажется довольно милым мужчиной, но никто не смеет врать, изменять и заражать болезнями. |
| Ricky is never going to stop cheating. | Рикки никогда не перестанет изменять. |
| I just can't see Chandler cheating. | Чендлер не может изменять. |
| I felt he was cheating you. | Мне показалось, что он вас обманывает. |
| He makes it white and spends it, thus cheating the Government | Он переводит их через иностранные банки и обманывает Правительство. |
| But, really, how would a person know if the other person's cheating? | Но, на самом деле, как человек узнает что другой человек его обманывает? |
| Lying, cheating innocent trusting people for your own evil gain? | Лгунья, которая обманывает невинных доверчивых людей ради собственной выгоды? |
| And when we see cheating around us, particularly if it's a part of our in-group, cheating goes up. | И когда мы видим обман вокруг нас, особенно если обманывает кто-то из своих, обман возрастает. |
| We agreed to quit cheating, but Sammy took it one step further. | Мы договорились не обманывать, но Сэмми пошёл ещё дальше. |
| So why not be honest about it, instead of cheating? | Так зачем обманывать, если можно сразу честно? |
| What's worse - cheating medical science or cheating friends? | Что хуже - обманывать медицину или обманывать друзей? |
| Cheating a bit at solitaire is quite different from stealing, my girl. | Обманывать играя в карты сильно отличается от воровства, моя девочка. |
| It's no fair cheating. | А обманывать - это нечестно. |
| I mean, one of you thinks the other's cheating. | Я имею ввиду, один из вас думает, что другой изменил. |
| Well, I took my cheating boyfriend back and got cheated on again, so... | Ну а я простила изменившего бойфренда, а он изменил мне снова, так что... |
| Houphouet's fondness for money and power was plain from the outset, and his regime offered no exception to the dismal African rule of corruption, fraud, cheating, cronyism, embezzlement, and weak law enforcement. | Любовь Уфуэ к деньгам и власти была очевидна с самого начала, и его режим не изменил мрачное африканское господство коррупции, обмана, мошенничества, блата, обогащения и слабого правопорядка. |
| The cheating or the-the making me feel horrible for accusing you of cheating while you were cheating? | Измену или то-то что я чувствала себя ужасно когда обвинила тебя в измене когда ты и правда мне изменил? |
| Mind cheating with the broken-phone girl. | Ты эмоционально изменил с девчонкой с поломанным телефоном. |
| Is this so I know you're not cheating? | Так я узнаю, что ты не жульничаешь? |
| Are you sure you're not cheating? | А ты точно не жульничаешь? |
| Sophie, that's cheating. | Софи, ты жульничаешь. |
| Stop, you're cheating! | Хватит, ты жульничаешь! |
| Muta, you're cheating | Мута, ты жульничаешь. |
| There's nothing funny about cheating, Matt. | Нет ничего смешного в списывание, Мэт. |
| Cheating, in that sense, is infectious. | Списывание, таким образом, заразно. |
| Cheating also undermines academia when students steal ideas. | Списывание подрывает научное сообщество, когда студенты крадут идеи. |
| For instance, larger schools, which usually have much higher cheating rates than small schools, tend to have a weaker community, being more split up into different peer groups that exert little social pressure on each other. | Например, более крупные школы, в которых обычно чаще происходит списывание, чем в небольших школах, как правило, имеют более слабые сообщества и раздроблены на различные группы сверстников, которые оказывают незначительное социальное давление друг на друга. |
| However, while many students have been taught and have internalized that academic dishonesty is wrong, it has been shown that on average a third of students who strongly disapprove of cheating have in fact cheated. | Однако, в то время как многих студентов учат, что списывать - плохо, было показано, что треть студентов, которые сильно не одобряют списывание, на самом деле списывают. |
| I don't know how, but she is cheating. | Я не знаю, как, но она жульничает. |
| She's got a teleport! That's cheating. | У неё телепорт, она жульничает! |
| Call him for cheating better than me? | Сказать, что он жульничает лучше меня? |
| We should compete fairly, this is cheating. | Мы должны были соревноваться честно, а она жульничает! |
| Our comrades think the theater owner is cheating them. | Товарищи уверены, что хозяин зала жульничает с доходами, но у них нет доказательств. |