Перевод cheating с английского на русский

I think ignoring respiratory symptoms is more likely than cheating.

Я думаю, игнорирование респираторных проблем более вероятно, чем измена.

Well, that wasn't cheating.

Ну, это не была измена.

That marriage was doomed, so it wasn't cheating.

Их брак с самого начала был обречен, так что это даже не измена.

It's not really cheating, man.

Это не совсем измена, чувак.

This article says that cheating is a symptom of a deeper problem.

В этой статье говорится, что измена это признак более глубокой проблемы.

Sweetheart, I promise you, he's cheating with you.

Милая, точно вам говорю, он изменяет с вами.

The reason why your husband is cheating is...

Причина, по которой он тебе изменяет...

I just can't see Chandler cheating.

Я не могу поверить, что Чендлер изменяет.

If a spouse is cheating, we're always the first to know.

Если один из супругов изменяет, мы всегда узнаём первые.

Are you sure she's not cheating?

Вы уверены, что она вам не изменяет?

Thus, professors who discovered cheating could assign essentially any punishment they deemed appropriate.

Таким образом, преподаватели, которые обнаруживали обман, могли назначить практически любое наказание, какое сочтут нужным.

This is plagiarism and political cheating.

Таким образом, был совершен плагиат и политический обман.

You shouldn't let him get away with cheating.

Ты не должен спускать ему обман.

That cheating is okay because everyone else does it?

Что обман - это хорошо, потому что все кругом лгут?

Paying off the attendant is not winning. it's cheating.

Ты заплатил хозяину - это не выигрыш, а обман.

A bulletproof vest is cheating a bit.

Пуленепробиваемый жилет - это, в общем-то, жульничество.

If you see her, it'll be cheating.

Если ты ее увидишь, это будет жульничество.

Of course, that was cheating, and the man did not get his drink.

Конечно, это было жульничество, и он не получил выпивку.

No, dummy, that's cheating.

Нет, дурачок, это жульничество.

And I thought buying the case summaries wasn't cheating!

И я думаю, что покупать отчеты по судебным делам это не жульничество!

So, you have been cheating this whole time.

То есть, ты изменял мне все это время.

If they knew that Emilio was cheating, that would be motive.

Если они знали, что Эмилио изменял, это могло послужить мотивом.

You saw your dad cheating and you didn't tell your mom.

Вы видели, что ваш папа изменял, и вы не сказали вашей маме.

In fact, A.J. says he wasn't cheating.

Вообще-то, Эй Джей уверяет, что не изменял.

He's not cheating with another woman.

Он не изменял с другой женщиной.

That would be cheating, Pop.

Пап, но это же мошенничество.

He got kicked out of four prep schools for cheating, drugs and assault.

Его выгнали из четырёх частных школ за мошенничество, наркотики и нападки.

Regarding movements that have organized aggressively to exaggerate their sway, author Ryan Sager said that this isn't cheating.

О «движениях, которые склонны преувеличивать свое влияние», автор Райан Сагер сказал, что «это вовсе не мошенничество.

Actually, that would be cheating.

Вообще-то, Фил, это будет мошенничество.

And cheating did indeed upset the broader superpower relationship.

И мошенничество действительно расстроило более широкие отношения сверхдержав.

You're cheating like the old man did.

Ты изменяешь, как наш старик.

It looks like you're cheating.

Похоже на то, что ты изменяешь.

I don't want to know if you're cheating.

Я не хочу узнать, что ты мне изменяешь.

All this time and energy you spent convincing me you weren't cheating...

Всё это время и силы, который ты потратил, убеждая меня, что не изменяешь...

Well, I'm glad you're not cheating with anyone, but, dude, you seriously need some remedial honesty training.

Что ж, я рад(а) что ты не изменяешь с кем-то, но, чувак, тебе действительно нужно немного потренироваться в честности.

That's the man she's been cheating with.

Это мужчина, с которым она тебе изменяла.

So it doesn't prove she was cheating.

Это не означает, что она вам изменяла.

I saW my mom cheating When I Was in middle school.

Я видел, как моя мама изменяла, когда был в средней школе.

If I were cheating, I wouldn't have suggested this game.

Если бы я изменяла, не предложила бы эту игру.

If she was cheating, she wouldn't meet someone at a restaurant near her house.

Если бы она изменяла, то не стала бы встречаться в ресторане рядом с домом.

I really think he's not cheating.

Не думаю, что он стал бы тебе изменять.

He'd better not be cheating, Josh.

Ему лучше не изменять, Джош.

There's no cheating going on.

О, ну же, никто не собирается изменять.

When she wasn't drinking or cheating.

Пока она не начала пить и изменять.

Supposedly, he swore off cheating.

Полагаем, он поклялся не изменять.

I suspected for a while my husband was cheating.

В последнее время я подозревала, что мой муж обманывает меня.

He's not just cheating sick people, he's using the most desperate ones to do his dirty work.

Он не только обманывает больных людей, он использует самых отчаявшихся в своём грязном деле.

That man is cheating us... out of our dreams.

Этот человек нас обманывает... Заставляя отказаться от наших мечтаний.

I felt he was cheating you.

Я чувствовал, что он обманывает вас.

Now it means to ban someone, someone who's cheating.

Нет, это означает запрет кому-то, кто обманывает.

I'm not lying or cheating anymore.

Я не буду больше лгать и обманывать.

It isn't cheating to ask for help, Cathy.

Спросить совета, не значит обманывать.

Ahn has described countermeasures which prevent players from "cheating" the game, and introducing false data into the system.

Ан описал контрмеры, которые мешают игрокам «обманывать» систему, вводя заведомо ложные данные.

We live in a should not be cheating each other.

Мы живем в великой стране, мы не должны обманывать друг друга.

We agreed to quit cheating, but Sammy took it one step further.

Мы договорились не обманывать, но Сэмми пошёл ещё дальше.

So, a cheater who wasn't really cheating.

То есть, изменщик, который так по-настоящему и не изменил.

I mean, one of you thinks the other's cheating.

Я имею ввиду, один из вас думает, что другой изменил.

Felt like I was cheating.

Почувствовал себя так, будто изменил.

We knew he was cheating,

Что мы знали что он изменил,

I figured out who Navid was cheating with.

Я выяснила, с кем Навид мне изменил.

I'll know if you're cheating.

Я пойму, если ты жульничаешь.

I think you're cheating anyway.

Но я думаю, ты жульничаешь.

I'm not saying you're cheating, man.

Я не говорю, что ты жульничаешь.

'S my turn to hide now, and you're cheating.

Моя очередь прятаться, и ты жульничаешь.

We're not saying you're cheating.

Я не говорю, что ты жульничаешь.

The kids post 'em online, it's basically cheating.

Ученики постят их в сети, по сути, это списывание.

There's nothing funny about cheating, Matt.

Нет ничего смешного в списывание, Мэт.

Cheating, in that sense, is infectious.

Списывание, таким образом, заразно.

Cheating also undermines academia when students steal ideas.

Списывание подрывает научное сообщество, когда студенты крадут идеи.

For instance, larger schools, which usually have much higher cheating rates than small schools, tend to have a weaker community, being more split up into different peer groups that exert little social pressure on each other.

Например, более крупные школы, в которых обычно чаще происходит списывание, чем в небольших школах, как правило, имеют более слабые сообщества и раздроблены на различные группы сверстников, которые оказывают незначительное социальное давление друг на друга.

So, the camel sees Franz Joseph is cheating...

И тут верблюд видит, что Франц Йозеф жульничает...

I don't know how, but she is cheating.

Я не знаю, как, но она жульничает.

He had - he's cheating.

У него было... он жульничает.

She's got a teleport! That's cheating.

У неё телепорт, она жульничает!

Call him for cheating better than me?

Сказать, что он жульничает лучше меня?