| Ms. Shin noted that the chart on school staff found on page 35 of the report showed that school directors were predominantly men, and that most teachers and assistants were women. | Г-жа Син отмечает, что таблица о персонале школ, содержащаяся на странице 35 доклада, показывает, что директорами школ являются в основном мужчины и что большинство преподавателей и ассистентов - женщины. |
| Portugal has approximately 10617575 inhabitants (Chart 1). | В Португалии проживает примерно 10617575 человек (таблица 1). |
| The largest communities were those from Portuguese-speaking countries, especially Brazil, Cape Verde and Angola (Chart 10). | Самыми многочисленными являются группы выходцев из португалоязычных стран, особенно из Бразилии, Кабо-Верде и Анголы (таблица 10). |
| Prevalence of AIDS increased from 10838 diagnosed cases in 2002 to 14195 in 2007 (Chart 32). | Что касается выявленных случаев заболевания СПИДом, то их число возросло с 10838 в 2002 году до 14195 в 2007 году (таблица 32). |
| Expenditure on food and non alcoholic beverages significantly decreased in urban areas, but actually increased in rural ones (Chart 35). | Расходы на продовольствие и безалкогольные напитки значительно сократились в городах, но фактически возросли в сельской местности (таблица 35). |
| Women constitute only 31.9% of senior public officials and business directors and senior staff (Chart 42). | Среди государственных должностных лиц старшего звена и директоров и руководителей предприятий женщин насчитывается лишь 31,9% (таблица 42). |
| Issue A Summary Chart of Entities Involved by Issue | Сводная таблица организаций, участвующих в деятельности по конкретным вопросам |
| to open the Chart Data Table dialogue box. | для открытия диалогового окна "Таблица данных". |
| In addition, an updated version of a Chart of the Status of Multilateral Treaties in the field of Conservation and Environment was published in 1993. | Кроме того, в 1993 году была опубликована обновленная таблица статуса многосторонних договоров в области окружающей среды и ее сохранения. |
| And so, this is a chart of, you know, just a small chart, because the chart would go on forever of all the people that he killed. | И вот, это таблица, это только маленькая таблица, потому что таблица со всеми убитыми была бы бесконечной. |
| It would include sections on violence against women and a ratification chart. | В него будут включены разделы, посвященные насилию в отношении женщин, и таблица, содержащая информацию о ратификации. |
| The KWL chart was created by Donna Ogle in 1986. | Таблица KWL была составлена Донной Огл (Donna Ogle) в 1986. |
| This table is used as a means of replacing the chart colours for the selected data rows. | Эта таблица используется для замены цветов диаграммы для выбранных рядов данных. |
| The report also has a chart indicating accession to or ratification by States of the 19 conventions. | В докладе также приводится таблица, показывающая состояние дел с присоединением государств к этим 19 конвенциям или их ратификацией. |
| The chart was formally introduced by the co-chairs at the 2nd meeting of the Working Group on 30 May. | Указанная таблица была официально представлена сопредседателями 30 мая на втором заседании Рабочей группы. |
| A KWL chart can be used for all subjects in a whole group or small group atmosphere. | Таблица KWL может использоваться во всех видах обучения и различных предметах, в больших или маленьких группах. |
| The chart illustrates the support provided for each of the counties involved. County | Таблица ниже иллюстрирует размеры помощи, предоставленной каждой из заинтересованных областей. |
| Wedding cake designs, table assignment chart, fabric swatches? | Дизайн свадебного торта, таблица рассадки гостей, образцы тканей? |
| Here is what the KWL chart can look like: Materials required can vary on the type of classroom activity the teacher intends to carry. | Вот то, на что может быть похожа таблица KWL: Таблица KWL может использоваться, чтобы провести инструктаж в классе. |
| One delegation said that the report could be further improved by including a chart of selected programme performance indicators and key results from selected evaluations. | Одна из делегаций заявила, что доклад мог бы выиграть еще больше, если бы в него была включена таблица показателей эффективности осуществления отдельных программ и важнейшие результаты отдельных оценок. |
| The following table contains a chart of complaints about police violence in the period that comprises the years 2000 and 2004: | Нижеследующая таблица содержит данные о жалобах на насилие со стороны органов полиции в период с 2000 по 2004 годы: |
| What am I, a pie chart? | Я тебе кто, таблица диаграмм? |
| Although aid dependency is still high in LDCs compared to non-LDCs (chart 8.3), the overall trend for LDCs in the recent past has been encouraging (table 8.1). | Хотя в НРС степень зависимости от помощи по-прежнему высока по сравнению с другими странами (диаграмма 8.3), общая тенденция, характерная для НРС в последние годы, обнадеживает (таблица 8.1). |
| The following table contains a chart of denunciations of the commission of crimes of torture and other cruel, degrading or inhuman treatment, received by the Procuratorate in the period that comprises the year 2000 and 2004: | Нижеследующая таблица содержит данные по сообщениям о совершении преступлений, состоящих в применении пыток и других жестоких, унижающих достоинство или бесчеловечных видов обращения, полученным прокуратурой за период с 2000 по 2004 годы: |
| Insert a chart with a default data set, and then use the Chart Data Table dialogue box to enter your own data for that chart. | Вставьте диаграмму со стандартным набором данных и затем введите собственные данные для диаграммы в диалоговом окне "Таблица данных". |