| They also emphasized the flexibility of CERF to respond to emergencies in various contexts, carefully balanced by the CERF life-saving criteria and requirement for strategic prioritization, as one of the major comparative advantages of the Fund. | Они также подчеркнули, что гибкость, проявляемая СЕРФ при реагировании на чрезвычайные ситуации в различных контекстах с тщательной сбалансированностью принятых в СЕРФ критериев «спасения жизни» и требования об установлении стратегических приоритетов, служит одним из основных сравнительных преимуществ Фонда. |
| It requested CERF to continue working with agencies to generate feedback on CERF's impact while minimizing the additional reporting requirements for the agencies. | Она просила СЕРФ продолжать действовать в контакте с учреждениями для получения от них информации о воздействии деятельности СЕРФ при сведении к минимуму дополнительных требований к учреждениям, связанных с представлением докладов. |
| Based on the findings, the CERF application template was revised to include specific references to information on linkages between activities funded by CERF and longer-term programmes in the country. | По итогам этого анализа в типовую форму просьбы о финансировании по линии СЕРФ были внесены изменения с целью включить конкретную информацию о взаимосвязи финансируемых Фондом мероприятий с осуществляемыми в стране долгосрочными программами. |
| Although the recently expanded CERF is a major step forward for humanitarian financing, urgent humanitarian needs surpass the scope of the CERF, which was never meant to replace agencies' internal reserves or direct responses by donors to appeals. | Хотя недавнее расширение СЕРФ представляет собой важный шаг на пути финансирования гуманитарной помощи, неотложные гуманитарные потребности превосходят по своему объему масштабы этого Фонда, который никогда не предназначался для подмены внутренних резервов учреждений или непосредственных ответов доноров на призывы. |
| The CERF Advisory Group and the CERF secretariat have worked closely with agencies on the issue, however. | Вместе с тем Консультативная группа и секретариат СЕРФ в тесном сотрудничестве с учреждениями прорабатывают этот вопрос. |
| The CERF secretariat will conduct additional consultations with partners and, on the basis of their responses, decide how best to proceed. | Секретариат СЕРФ проведет дополнительные консультации с партнерами и на основе их ответов примет решение о дальнейших действиях. |
| During the present reporting period, CERF demonstrated its effectiveness in facilitating emergency response. | В рассматриваемый отчетный период СЕРФ продемонстрировал свою эффективность в качестве инструмента реагирования на чрезвычайные ситуации. |
| CERF will continue to review and make further changes to improve the reporting process and format. | СЕРФ продолжит обзор порядка и формата представления докладов и будет вносить в них дальнейшие изменения в целях их совершенствования. |
| However, CERF remains optimistic that it will receive significant funding during the next reporting period. | Однако СЕРФ имеет основания надеяться, что и в следующий отчетный период он получит значительные средства. |
| They also encouraged the IASC representatives to further strengthen the involvement of implementing partners in the CERF prioritization process. | Они рекомендовали также представителям МПК еще более активизировать участие партнеров-исполнителей в процессе определения первоочередных задач СЕРФ. |
| The members reiterated that some of the recommendations fell beyond the scope and control of the CERF secretariat. | Члены особо отметили, что некоторые рекомендации выходят за рамки сферы компетенции и контроля секретариата СЕРФ. |
| The Advisory Group was updated on resource mobilization and communications efforts by the CERF secretariat. | Члены Консультативной группы получили обновленную информацию о мобилизации ресурсов и об усилиях секретариата СЕРФ в сфере коммуникации. |
| They reaffirmed that CERF remained the crucial live-saving financing mechanism and was both a catalyst and lever of humanitarian response and coordination. | Они вновь подтвердили, что СЕРФ остается важнейшим спасающим жизни механизмом финансирования и служит как ускорителем, так и инструментом гуманитарного реагирования и координации. |
| The Group will again address the issue and assess the progress made by CERF recipient agencies at its next meeting. | Члены Группы вновь рассмотрят этот вопрос и оценят прогресс, достигнутый получающими средства от СЕРФ учреждениями, на своем следующем заседании. |
| The senior leadership acknowledged the importance of CERF for their operations and praised the Fund's speed and effectiveness. | Руководящие сотрудники признали важное значение СЕРФ для своей деятельности и с похвалой отозвались об оперативности и эффективности Фонда. |
| The Group endorsed the five strategic objectives of the CERF resource mobilization and communications strategy and encouraged the continuation of its implementation. | Группа одобрила пять стратегических целей стратегии СЕРФ в сфере мобилизации ресурсов и коммуникации и призвала продолжать ее осуществление. |
| CERF also provided 3.5 per cent of the funding for WFP. | Кроме того, на долю СЕРФ приходилось 3,5 процента средств ВПП. |
| Two thirds of allocations are made via the rapid response window allocation process, which enables CERF to provide immediate life-saving support. | Две трети выделяемых средств направляются через механизм быстрого реагирования, поскольку это позволяет СЕРФ оказывать срочную помощь для спасения жизни людей. |
| The CERF secretariat developed a management response plan to follow up on the evaluation's recommendations. | Для выполнения рекомендаций, вынесенных по итогам оценки, секретариат СЕРФ разработал план управленческих мероприятий. |
| The guidance was presented to the CERF Advisory Group at its meeting in May 2013. | Данная инструкция будет представлена Консультативной группе СЕРФ на ее совещании в мае 2013 года. |
| The CERF secretariat commissioned a review of the underfunded emergency window allocation process. | Секретариат СЕРФ поручил провести проверку функционирования механизма выделения средств на чрезвычайные ситуации с дефицитом финансирования. |
| CERF discussed the study on partnership arrangements with partner agencies. | СЕРФ обсудил вопрос о проведении обзора механизмов партнерства с учреждениями-партнерами. |
| The CERF Advisory Group reviewed the initial results of the research in May 2012. | Консультативная группа СЕРФ проанализировала первоначальные результаты этого исследования в мае 2012 года. |
| Members emphasized that further harmonization between such funds and CERF would improve the overall coherence, efficiency and effectiveness of humanitarian coordination and action. | Члены Группы подчеркнули, что дальнейшая гармонизация деятельности таких фондов и СЕРФ повысила бы степень общей согласованности, действенности и эффективности координации и действий в гуманитарной сфере. |
| The CERF Advisory Group met in Geneva in May 2012 and again in October 2012. | Совещания Консультативной группы СЕРФ проводились в Женеве в мае и октябре 2012 года. |