Перевод cerf с английского на русский

CERF ranks eighth among IOM contributors.

СЕРФ занимает восьмое место по объему средств, выделяемых МОМ.

The CERF secretariat also developed after-action review guidance and templates in 2012.

В 2012 году секретариат СЕРФ также разработал методические указания и типовые формы для подготовки аналитических отчетов.

Moreover, CERF focuses only on relief activities.

Кроме того, СЕРФ делает акцент лишь на деятельности по оказанию помощи.

WFP's experience supports assessments such as the CERF two-year evaluations.

Опыт, накопленный ВПП, способствует проведению разного рода оценок, таких, например, как двухгодичные оценки СЕРФ.

However, agencies need to prepare their CERF requests faster.

Вместе с тем учреждениям необходимо более оперативно направлять в СЕРФ свои запросы.

A functional link between CERF and inter-agency consolidated appeals is crucial.

Наличие эффективной связи между ЦЧОФ и призывами к совместным действиям имеет чрезвычайно важное значение.

An increase in the size of CERF is, therefore, strongly recommended.

Поэтому настоятельно рекомендуется расширить размеры ЦЧОФ.

Expanding the scope and use of the current CERF will address the problems of slow and inequitable response.

Расширение сферы использования средств нынешнего ЦЧОФ поможет решить проблемы медленного и сбалансированного реагирования.

In the last year, utilization of CERF has intensified substantially.

В течение прошлого года использование ЦЧОФ значительно расширилось.

The Coordinator determines the amount to be advanced from CERF in each situation.

Размер аванса из ЦЧОФ в каждом случае определяется самим Координатором.

The modification of handle structures is closely linked to Cerf theory.

Модификация структур ручек тесно связана с теорией Серфа.

He then earned a PhD at Stanford University under the supervision of Vinton Cerf.

Затем получил степень PhD в Стэнфордском университете под руководством Винтона Серфа.

Cerf's proof is built on the work of Thom and John Mather.

Доказательство Серфа построено на работе Тома и Мазера.

Beside the above-mentioned applications, Robion Kirby used Cerf Theory as a key step in justifying the Kirby calculus.

Помимо вышеупомянутых применений, Робион Кёрби использовал теорию Серфа в качестве ключевого шага в обосновании исчисления Кёрби.

She first married publisher Bennett Cerf on October 1, 1935, but the couple divorced six months later on April 9, 1936.

Первый раз она вышла за издателя Беннетта Серфа 1 октября 1935 года, но через шесть месяцев 9 апреля 1936 года они развелись.

UNICEF had already borrowed money from the CERF in 2006 for Sudan, so the organization would certainly need support for that country.

В 2006 году ЮНИСЕФ уже занимал деньги в Центральном чрезвычайном оборотном фонде для оказания помощи Судану, и ему, безусловно, потребуются дополнительные ресурсы для этой страны.

Further, the need is recognized to maintain an adequate level of resources in CERF, as well to increase its level of resources so that it can respond to new emergencies at any time.

Далее признается необходимость поддержания адекватного уровня ресурсов в Центральном чрезвычайном оборотном фонде, так же, как и увеличения уровня его ресурсов с тем, чтобы он был в состоянии отвечать в любое время на новые чрезвычайные ситуации.

We request that the General Assembly give positive consideration to the proposal for an increase in and expansion of the participation of other international organizations in the Central Emergency Revolving Fund (CERF) established by resolution 46/182.

Мы просим Генеральную Ассамблею положительно рассмотреть предложение об увеличении и расширении участия других международных организаций в Центральном чрезвычайном оборотном фонде (ЦЧОФ), созданном в соответствии с резолюцией 46/182.

Referring more specifically to the Secretary-General's note relating to the Central Emergency Revolving Fund (CERF) (document A/57/613), we align ourselves with the recommendations contained therein.

Что касается конкретно записки Генерального секретаря о Центральном чрезвычайном оборотном фонде (ЦЧОФ) (документ А/57/613), то мы поддерживаем содержащиеся в нем рекомендации.

CERF was created by all nations, for all potential victims of disasters.

CERF был создан для всех наций, для всех потенциальных жертв стихийных бедствий.

Lisa Doughten is the Chief of the CERF secretariat.

Лиза Доутен (Lisa Doughten) является начальником секретариата CERF.

CERF is a vital component of this effort.

CERF является жизненно важным компонентом этих усилий.

Since 2006, CERF has received more than $3.2 billion in contributions and pledges.

Начиная с 2006 года, CERF получил более $3,2 млрд в виде взносов и залогов.

As crises proliferate worldwide, the CERF secretariat continues to receive more requests for funding than before.

Год от года кризисов становится все больше и секретариат CERF получает больше заявок на финансирование, чем раньше.

CERF is the main humanitarian donor to the World Health Organization (WHO).

Фонд является также основным источником финансирования гуманитарной деятельности Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ).

The CERF can aid organizations such as the IOM considerably in shortening funding gaps in response to serious humanitarian crises.

Фонд может помочь таким гуманитарным организациям, как МОМ, значительно снизить дефицит финансовых ресурсов в условиях серьезных гуманитарных кризисов.

Since CERF is a revolving fund and not a trust fund, its resources are advanced to operational agencies on a reimbursable basis.

Поскольку фонд является оборотным, а не целевым, его средства авансируются оперативным учреждениям на возмещаемой основе.

CERF provided more than $3 million to FAO to improve food security and to protect the livelihoods of at-risk populations.

Фонд предоставил ФАО средства в размере свыше З млн. долл. США для повышения продовольственной безопасности и сохранения источников средств к существованию населения, относящегося к группе риска.

The report indicates that CERF has made good progress towards its objectives of promoting early action and response to reduce loss of life and of enhancing United Nations humanitarian assistance to time-critical needs in the aftermath of disasters and in underfunded emergencies.

В докладе отмечается, что Фонд добился значительных успехов в осуществлении своих задач по обеспечению своевременных мер реагирования в целях сокращения людских потерь и повышения эффективности гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций по удовлетворению неотложных потребностей после стихийных бедствий и в условиях недофинансируемых чрезвычайных ситуаций.

It is also proposed that the opportunity for the use of CERF be expanded.

Предлагается также расширить возможности использования Центрального чрезвычайного оборотного фонда.

With regard to the possible enlargement of the CERF, we are convinced that this is a necessary measure, particularly in the light of the unsuccessful attempts to accelerate the reimbursement to the Fund.

Что касается возможного расширения Центрального чрезвычайного оборотного фонда, то мы убеждены, что эта мера необходима, особенно в свете неудавшихся попыток ускорить возмещение средств Фонда.

In this respect, the Government of Brazil is ready to consider participating, within its possibilities, in a concerted effort by the membership to increase the funds available to the CERF.

В этом отношении правительство Бразилии готово рассмотреть участие, в рамках своих возможностей, в общих усилиях всех членов Фонда по увеличению объема ресурсов, имеющихся в распоряжении Центрального чрезвычайного оборотного фонда.

In order to determine whether the above-mentioned arrangements should continue on a long-term basis, the Secretary-General will report to the General Assembly at its fifty-seventh session in 2002 on the experience gained in the use of CERF under the revised terms of reference.

Для того чтобы определить, следует ли сохранить вышеизложенные процедуры на долгосрочной основе, Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят седьмой сессии в 2002 году доклад по вопросу об опыте, накопленном в деле использования Центрального чрезвычайного оборотного фонда в соответствии с пересмотренными полномочиями.

I now wish to address briefly the issue of natural disaster reduction, which is intimately linked to the issue of humanitarian and disaster relief assistance and the operations of CERF.

Теперь бы я хотел вкратце остановиться на вопросе об уменьшении опасности стихийных бедствий, который тесно связан с вопросом о гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, а также с операциями Центрального чрезвычайного оборотного фонда.