| She underscored that neither the CAPs nor the CERF could provide funding for the planning, capacity development, training, standard setting, development and dissemination of capacity-building tools envisaged under the UNFPA corporate strategy. | Она подчеркнула, что ни ПСД, ни СЕРФ не могут выделять финансовые средства на цели планирования, наращивания потенциала, подготовки кадров, установления стандартов, разработки и распространения средств наращивания потенциала, предусмотренных в соответствии с корпоративной стратегией ЮНФПА. |
| As noted by the Secretary-General in setting out the proposed CERF, internal agency reserves - such as the UNICEF EPF - "have enabled the agencies to improve their own rapid response performance..." | Как отмечалось Генеральным секретарем при определении порядка функционирования предлагаемого СЕРФ, внутренние резервы учреждений, такие, как ФПЧП ЮНИСЕФ, «неоднократно позволяли этим учреждениям ускорить свою собственную деятельность по оказанию помощи». |
| We support all United Nations efforts, particularly CERF, as a product of the United Nations reform enacted in 2005. | Мы поддерживаем все усилия Организации Объединенных Наций в этом направлении, и особенно СЕРФ, возникшего в результате реформы, проведенной Организацией Объединенных Наций в 2005 году. |
| The Advisory Group was encouraged by the establishment of benchmarks by some CERF recipient agencies, which allowed for better measurement of performance, and recommended that all agencies establish internal benchmarks as a matter of priority. | Члены Консультативной группы с удовлетворением восприняли информацию о том, что некоторые учреждения, получающие средства от СЕРФ, установили критерии, которые позволяют более качественно определять результаты деятельности, и рекомендовали, чтобы все учреждения в первоочередном порядке установили внутренние критерии. |
| The overall target of funding of the upgraded CERF is US$ 500 million voluntary contribution, consisting of a grant facility of US$ 450 million and the revolving cash facility of US$ 50 million. | Общий контрольный показатель финансирования преобразованного СЕРФ составляет 500 млн. долл. США в виде добровольных взносов и состоит из дотационного элемента в размере 450 млн. долл. США и пополняемого элемента ликвидных средств в размере 50 млн. долл. США. |
| As early as 5 May, it called on the United Nations to provide emergency assistance from the Central Emergency Response Fund (CERF). On 9 May 2008, the United Nations launched a flash appeal to the international community. | Уже 5 мая она обратилась к Организации Объединенных Наций с призывом оказать чрезвычайную помощь за счет средств Центрального чрезвычайного оборотного фонда (СЕРФ). 9 мая 2008 года Организация Объединенных Наций обратилась к международному сообществу со срочным призывом. |
| Source: CERF Secretariat. | Источник: секретариат СЕРФ. |
| CERF is systematically monitoring and reviewing non-CERF-specific evaluations for countries or emergencies of relevance. | СЕРФ систематически следит за проведением оценок по интересующим его странам и чрезвычайным ситуациям, не касающихся конкретно деятельности Фонда, и анализирует их результаты. |
| Her grandfather, Cerf Mendes-France, founded the clothing company C.Mendes in 1902. | Её дед, Серф Мендес-Франс, основал швейную компанию С. Mendès в 1902 году. |
| As at 30 June 2012, CERF had received pledged contributions for 2012 totalling $399.3 million. | На 30 июня 2012 года СЕРФ получил 399,3 млн. долл. США из общего объема объявленных взносов на 2012 год. |
| The Group encouraged the CERF secretariat to continue strengthening its partnership with IASC members within the IASC Humanitarian Financing Task Team. | Члены Группы побудили секретариат СЕРФ продолжать крепить свое партнерство с членами Межучрежденческого постоянного комитета (МПК) в рамках Целевой группы МПК по финансированию гуманитарной деятельности. |
| The representatives committed to assist with enhancing the visibility of CERF beyond its current stakeholders. | Представители обязались оказывать содействие в расширении информированности о деятельности СЕРФ с выходом на более широкую аудиторию, нежели нынешний круг заинтересованных сторон. |
| Geographically, CERF resources again focused primarily on Africa ($286.5 million). | С точки зрения географического распределения основным получателем средств СЕРФ вновь стала Африка (286,5 млн. долл. США). |
| CERF disbursed more than $326.0 million through the rapid response window. | Через механизм быстрого реагирования СЕРФ была выделена сумма в размере свыше 326 млн. долл. США. |
| Twelve countries facing rapid-onset emergencies and 12 countries with underfunded crises received CERF grants. | Безвозмездные субсидии СЕРФ получили 12 стран, оказавшиеся перед лицом внезапно возникших чрезвычайных ситуаций, и 12 стран, не имевшие достаточно средств для урегулирования кризисов. |
| It resulted in various partners' involvement in the CERF prioritization processes, and timely sub-granting arrangements between CERF recipient agencies and their implementing partners. | Эта работа помогла привлечь различных партнеров к процессам определения СЕРФ приоритетов и своевременному оформлению договоренностей о последующем распределении субсидированных средств между учреждениями-бенефициарами СЕРФ и их партнерами по осуществлению проектов. |
| The members requested that the CERF secretariat proceed with drafting standard operating procedures to guide the actions to be taken by CERF, including timely information exchange with donors, should the CERF secretariat be made aware of a potential misuse of funds by an implementing partner. | Члены Группы просили секретариат СЕРФ продолжить разработку стандартных рабочих процедур, которыми должен руководствоваться СЕРФ при принятии мер, включая своевременный обмен информацией с донорами, в том случае, если секретариату СЕРФ становится известно о возможном неправомерном использовании средств партнером-исполнителем. |
| That includes $25 million from the Central Emergency Response Fund (CERF), which would not have been possible without the 60-plus Member States that have already contributed to CERF this year. | Это включает в себя 25 млн. долл. США из Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации (СЕРФ), сумма, которую было бы невозможно собрать без тех более 60 государств-членов, которые уже внесли вклад в СЕРФ в этом году. |
| The table provided below by the CERF Secretariat outlines the average number of days it takes for the handling of CERF proposals submitted to both the underfunded emergencies (UFE) and rapid-response (RR) windows of the grant element. | В приведенной ниже таблице, представленной секретариатом СЕРФ, указывается среднее количество дней, необходимое для обработки предложений СЕРФ, представленных как по сегменту недофинансируемых чрезвычайных ситуаций (НЧС), так и сегменту быстрого реагирования (БР) дотационного компонента. |
| Abbreviations: CERF - Central Emergency Response Fund; WASH - water, sanitation and hygiene. | Сокращения: СЕРФ - Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации. |
| At $94 million, CERF was the largest source of Government other resources (emergency). | СЕРФ, располагающий средствами на сумму 94 млн. долл. США, являлся крупнейшим источником финансирования, предоставлявшегося правительствами в счет прочих ресурсов (на цели деятельности в чрезвычайных ситуациях). |
| CERF provided $163.1 million through the first and second rounds of underfunded emergencies allocations and throughout the reporting period. | Общий объем средств, выделенных СЕРФ на эти цели в качестве первого и второго траншей и на протяжении всего отчетного периода составил 163,1 млн. долл. США. |
| The CERF secretariat developed a concept note on the potential use of the CERF loan element to support the establishment of agency-specific internal advance mechanisms where not already present and shared it with partner agencies. | Секретариат СЕРФ подготовил концептуальную записку о возможном использовании ссудного фонда СЕРФ для содействия созданию внутренних механизмов авансовых платежей в тех учреждениях, где такие механизмы еще отсутствуют, и направил ее учреждениям-партнерам. |
| During the reporting period, several CERF-supported countries benefited from CERF's promotion of early action and response. | За отчетный период несколько стран-бенефициаров СЕРФ получили от него поддержку, направленную на содействие скорейшему принятию мер и реагированию. |
| In Mauritania, eight United Nations agencies worked together to help 34,000 refugees after CERF allocated $5.5 million. | В Мавритании благодаря средствам в объеме 5,5 млн. долл. США, выделенным СЕРФ, восемь учреждений Организации Объединенных Наций совместными усилиями оказали помощь 34000 беженцев. |