But effective immediately, I'll be stepping down as both roommate and CEO of Barry's Grandma's Hangover Cure. |
С этой минуты я - больше не ваш сосед и не президент Антипохмелина бабули Барри. |
Dmitri Sarkovski, the CEO of Vitus One bank, helped orchestrate and now profits from the Greek financial collapse. |
Дмитрий Сарковски, президент Витус Ван банка, организатор и нынешний бенефициар финансового кризиса в Греции. |
Pulling from some B-school friends who work there, I wouldn't say that the CEO Teddy Grammatico was really looking for much in the way of change. |
Из того что я узнал от друзей по школе, работающих там, не скажешь, что их президент Тедди Грамматико стремится к переменам. |
To put it bluntly, given the World Bank's importance, consideration of either putative US candidate, Assistant Defense Secretary Paul Wolfowitz or former Hewlett-Packard CEO Carleton Fiorina, have been highly controversial around the world. |
Даже если в соответствии с существующим соглашением американский президент имеет право назначать главу всемирного банка, успех организации зависит от уверенности в нем других. |
In 1981 president Ronald Reagan... choses Treasury Secretary... the CEO of investment bank Merrill Lynch... |
В 1981 президент Рональд Рейган выбрал министром финансов исполнительного директора банка Мэррилл Линч |
On March 16, Bashkortostan President Murtaza Rakhimov has had business meeting with JSC "Rossosstrakh" CEO Danil Khachaturov. |
16 марта 2004 года Президент Республики Башкортостан Муртаза Рахимов провел рабочую встречу с председателем совета директоров ОАО "Росгосстрах" Данилом Хачатуровым. |
Kevin Payne, former President of Soccer USA Partners and current CEO of D.C. United, was instrumental in organizing this ownership group. |
Кевин Пэйн, бывший президент «Soccer USA Partners» и нынешний генеральный директор «Ди Си Юнайтед», сыграл важную роль в организации группы владельцев. |
At MWC 2009, HTC CEO Peter Chou announced the Touch Diamond2 would have 50% better battery life. |
На Mobile World Congress 2009 президент HTC Питер Чоу объявил, что у Touch Diamond 2 время работы от аккумулятора будет на 50 % больше. |
And nowhere is this combination more apparent than in our President and CEO, Michael Bleyzer. |
Наиболее яркий пример такого симбиоза - Майкл Блейзер, Президент и СЕО компании SigmaBleyzer. |
Citicorp CEO Vikram Pandit said as much when he indicated that it was cheaper to buy loans on the market than to make them. |
Президент Citicorp Викрам Пандит говорил именно об этом, когда он намекал на то, что дешевле покупать ссуды на рынке, чем выдавать их. |
South African Airways - President and CEO, October 2004 to date |
Президент и главный исполнительный директор авиакомпании «Саус эфрикан эйрвейс» с октября 2004 года по настоящее время |
President and CEO Jon Fredrik Baksaas and CFO Richard Olav Aa will present the results. |
Презентацию финансовых результатов проведут президент и генеральный директор Telenor Йон Фредрик Баксос и финансовый директор Telenor Ричард Олаф Аа. |
On November 1, 1996, Kevin Benson, then president and CEO, unveiled a restructuring strategy to improve the profitability of Canadian Airlines. |
1 ноября 1996 года президент и генеральный директор компании Кевин Бенсон представил новую стратегию развития авиакомпании, нацеленную на снижение операционных издержек и повышение её прибыльности. |
Alcoa announced that President and CEO Klaus Kleinfeld has been appointed Chairman of the U.S.-Russia Business Council (USRBC), effective September 25, 2009. |
Президент и Главный исполнительный директор Alcoa (Алкоа) Клаус Кляйнфельд назначен Председателем Российско-Американского Делового Совета (USRBC). |
Rajesh Gandi, the Russian jewelry company Choron Diamond CEO, and Sergey Pryadkin, the Russian Football Premier League (RFPL) President, signed a partnership agreement in the presence of journalists. |
В присутствии журналистов соглашение о партнерстве подписали генеральный директор российской ювелирной компании «Чорон Даймонд» Раджеш Ганди и президент Российской футбольной премьер-лиги (РФПЛ) Сергей Прядкин. |
On May 31, in Ufa Bashkortostan President Murtaza Rakhimov has had a meeting with CEO of Russia Saving Bank Andrey Kazmin, who arrived to Bashkortostan for discussing perspectives of collaboration with Bashkir enterprises. |
31 мая в Уфе Президент Республики Башкортостан Муртаза Рахимов встретился с Председателем Правления Сберегательного Банка Российской Федерации Андреем Казьминым, прибывшим в республику для обсуждения перспектив сотрудничества с башкирскими предприятиями. |
For the North American market, former Atari Corporation Entertainment Electronics Division president and new Sega of America CEO Michael Katz instituted a two-part approach to build sales in the region. |
Бывший президент подразделения Atari Corporation Майкл Кац, ставший новым исполнительным директором американского подразделения Sega, разработал двустороннюю программу продаж приставки в регионе. |
Mr. Cesar Cini, Founder and CEO, Cinex, Brazil |
Г-н Сезар Сини, основатель и президент фирмы "Синекс", Бразилия |
In February 2009, it was announced by Amy Baer, President and CEO of CBS Films, that Daniel Barnz would direct the film and write the screenplay. |
В феврале 2009, президент компании Эми Бир сообщила, что Дэниэл Барнц занял место режиссёра и сам напишет сценарий. |
In September 2013, Holger Laubenthal, President and CEO of GE Money Bank Russia also became a part of Frontier Ventures Advisory Board. |
Позже в сентябре 2013 Хольгер Лаубенталь, Президент и Председатель Правления ДжиИ Мани Банк Россия, также вошел в Наблюдательный Совет Фонда. |
For example, the CEO of China Ocean Shipping Co. wrote that the strategic planning workshop would play a leading role in the company's growth. |
Например, президент китайской компании "Чайна оушен шипинг компани" в своем письме указал, что рабочий семинар по вопросу стратегического планирования сыграет важную роль в росте его компании. |
You heard Mr. Garland Jankle the chief CEO of Vicksburg Firearms sit in that chair and say to you that what we do with his guns is not his problem. |
Вы слышали, что говорил вам м-р Гарленд Дженкл президент фирмы "Виксберг" сидя в этом самом кресле? |
Ms. Maria Otero, President and CEO, ACCION International, United States of |
г-жа Мария Отеро, президент и главный административный руководитель "АКСЬОН интернешнл", Соединенные Штаты Америки |
During the quarter our consolidated operations added 5.4 million mobile subscriptions and in Asia we had organic revenue growth of 13 per cent, said Jon Fredrik Baksaas, President and CEO of Telenor. |
За этот квартал количество наших абонентов мобильной связи увеличилось на 5,4 млн, а в Азии рост нашей выручки составил 13%», - отметил президент и генеральный директор Telenor Йон Фредрик Баксаас. |
Gen Fukunaga, the president and CEO of Funimation, has praised Clamp as being "one of the most acclaimed groups of artists in Japan". |
Гэн Фукунага, президент и исполнительный директор компании Funimation Entertainment, положительно отозвался о группе, назвав её «одним из самых знаменитых творческих объединений Японии». |