| Service's release from beta was announced by CEO of Mail.ru Dmitry Grishin via personal messages to social network users. | О выходе сервиса из беты в августе того же года генеральный директор Mail.ru Дмитрий Гришин сообщил пользователям в личных сообщениях в социальной сети. |
| On September 12, 2016, Universal Music Publishing Group's CEO, Jody Gerson announced that the label signed a worldwide deal with Scott. | 12 сентября того же года генеральный директор Universal Music Publishing Group, Джоди Жерсон, анонсировал о подписании контракта со Скоттом. |
| The organization was founded in 2007 by Wendy Kopp (founder and former CEO of Teach For America) and Brett Wigdortz (CEO of Teach First). | Организация была основана в 2007 году Венди Копп (генеральный директор «Teach For America»), и Бреттом Уигдорцом (генеральный директор «Teach First»). |
| Kuroto Dan (檀 黎斗, Dan Kuroto) is the 30-year-old CEO of Genm Corp. and son of the company's previous CEO Masamune, a calm and polite person who is actually a cold-blooded and manipulative narcissist who believes his intelligence is something to be feared. | Курото Дан/Камен Райдер Генм - 30-летний генеральный директор Генм Корп. и сын предыдущего генерального директора компании Масамунэ, спокойный и вежливый человек, который на самом деле хладнокровный и манипулирующий нарциссист, который считает, что его интеллект - это то, чего стоит опасаться. |
| Mohamed Ibrahim Yassin Olad, the CEO of Daallo Airlines, stated that the airline would keep flying to Somalia, despite the incident. | Генеральный директор авиакомпании Daallo Airlines, заявил, что авиакомпания будет продолжать летать в Сомали, несмотря на инцидент. |
| After the award ceremony Artemiy Malkov, CEO of Flexis, expressed his view on the games of the Future and their role in mass culture. | После церемонии награждения Артемий Малков - генеральный директор компании Flexis рассказал об Играх будущего и их роли в массовой культуре. |
| I'd like you to meet the CEO of Nakita, Pakidok. | Знакомьтесь, генеральный директор «Накиты», па-ки-док. |
| Due to long-standing disagreements with Sega of Japan, Sega of America CEO Tom Kalinske became less interested in his position. | Из-за давних разногласий с Sega of Japan, генеральный директор Sega of America Том Калинске потерял интерес к своей должности и работе. |
| General Electric CEO Jeff Immelt stated that "climate change is real". | Генеральный директор General Electric Джеффри Иммельт сказал, что изменение климата действительно возможно. |
| TagAZ's owner is Russian entrepreneur M. Y. Paramonov, CEO of the financial-industrial Doninvest group. | Фактический владелец - М. Ю. Парамонов, российский предприниматель, генеральный директор финансово-промышленной группы «Донинвест». |
| Chrome will benefit from adding extensions, and WOT is proud to be among the first add-ons they have chosen to support, said CEO Esa Suurio. | Надстройки, расширяющие возможности браузера, принесут значительную пользу проекту Chrome, и WOT гордится возможностью стать одной из первых надстроек, которые будет поддерживать этот браузер , - говорит генеральный директор Against Intuition Inc. Еса Суурио. |
| In December 1987, John Philp Thompson, the chairman and CEO of 7-Eleven, completed a $5.2 billion management buyout of the company. | В 1987 году Джон Филп Томпсон, старший сын Джо С. Томпсона и генеральный директор 7-Eleven, выкупил за $5,2 млрд контрольный пакет акций компании, которую основал его отец. |
| In light of poor and declining sales, Renault then-chairman and CEO Raymond Levy recruited le Quément on a hunch that French design could jump-start the company. | На фоне низких и продолжающих падать продаж тогдашний председатель и генеральный директор Renault Рэймонд Леви (Raymond Levy) предложил Ле Кеману работу в надежде, что французский дизайнер поможет оживить продажи компании. |
| In a 2012 interview with Edge, Mikael Nermark, CEO of Starbreeze Studios, said the game sold around 150,000 copies worldwide. | В недавнем интервью с Edge, Микаэль Нермарк, генеральный директор шведского разработчика видеоигр Starbreeze Studios, заявил, что игра продано в общей сложности 150000 экземпляров по всему миру. |
| "The African Cup of Nations is CAF's flagship competition and their congress the most important institutional event of the confederation", stated bid CEO Alexey Sorokin. | «Кубок африканских наций - это крупнейшее соревнование КАФ, а Конгресс КАФ является важнейшим официальным мероприятием, проводимым конфедерацией, - заявил генеральный директор Заявочного комитета Алексей Сорокин. - Возможность присутствовать на этих мероприятиях - большая честь для нас. |
| Following the crisis, this problem has become widely recognized, including by business leaders such as Goldman Sachs' CEO Lloyd Blankfein. | В процессе развертывания кризиса эта проблема получила широкое признание, в том числе из уст таких лидеров бизнеса, как генеральный директор «Goldman Sachs» Ллойд Бланкфейн. |
| Vladimir Khlebnikov, CEO and Executive Chairman of Russian largest power generation company, OGK-1, has confirmed his participation as a speaker in the Roadshow's energy panel session. | Владимир Хлебников, Генеральный директор Первой генерирующей компании (ОГК-1) с марта 2005 года. |
| Avi Arad, then CEO of Marvel Studios, admitted it was a mistake not keeping tabs on the production, as it was being filmed so far away in Australia. | Ави Арад, тогдашний генеральный директор Marvel Studios заявил, что не мог следить за съёмками, так как они происходили далеко в Австралии. |
| Under Pierce's leadership, the new Reavers are dedicated to exterminating mutants, with highest priority given to the X-Men and Sebastian Shaw (CEO of Shaw Industries). | Под руководством Пирса, новые Расхитители решили посвятить себя истреблению мутантов, отойдя от изначальных своих целей Людей Икс и Себастьяна Шоу (генеральный директор Шоу Индастриз). |
| He is an entrepreneur, CEO of Forteinvest, one of the Russian leading refinery companies, a shareholder of the Non-state «European Pension Fund». | Предприниматель, генеральный директор одной из ведущих нефтеперерабатывающих компаний России - «ФортеИнвест», является акционером НПФ «Европейский пенсионный фонд». |
| That said, as you may also know, our CEO has said publicly that we are studying the development of a new sportscar, but we can't say any more about it at this time. | Тем не менее, как вы можете знать, наш генеральный директор заявил, что мы рассматриваем создание нового спортивного автомобиля, однако пока больше ничего сказать не можем». |
| President and CEO Jon Fredrik Baksaas and CFO Richard Olav Aa will present the results. | Презентацию финансовых результатов проведут президент и генеральный директор Telenor Йон Фредрик Баксос и финансовый директор Telenor Ричард Олаф Аа. |
| In June 2016, CEO of tinyBuild, Alex Nichiporchik, accused G2A of allowing key resellers to resell fraudulently-obtained game keys, costing the company US$450,000. | В июне 2016 Генеральный директор tinyBuild Games Алекс Ничипорчик предъявил в адрес G2A обвинения в том, что организация позволяет перекупщикам реализовывать ключи игр, полученные обманным путем, из-за чего его компания понесла убытки в размере 450.000 долларов США. |
| On November 1, 1996, Kevin Benson, then president and CEO, unveiled a restructuring strategy to improve the profitability of Canadian Airlines. | 1 ноября 1996 года президент и генеральный директор компании Кевин Бенсон представил новую стратегию развития авиакомпании, нацеленную на снижение операционных издержек и повышение её прибыльности. |
| Apparently, he lives here, and according to this, he's the CEO of APMG Financial Consulting. | Судя по всему, живет здесь ко всему прочему, он- генеральный директор финансовой консалтинговой фирмы. |