| But the government leader, whose name was Ngo Dinh Diem, America's ally was a Catholic, like the French and that alone made him suspicious to the Buddhists in our area. | Но глава правительства, по имени Нго Динх Дьем, союзник американцев,... был католик, как и французы, чем вызывал подозрение местных буддистов. |
| The party is given by Harold's six closest friends: Michael is Harold's "friend-enemy", the host, and a lapsed Catholic as well as an alcoholic. | На вечеринке присутствуют шестеро близких друзей Гарольда: Майкл - «дружелюбный враг» Гарольда, ведущий, бывший католик и алкоголик. |
| Lord Longford, a Catholic convert, campaigned to secure the release of "celebrated" criminals, and Myra Hindley in particular, which earned him constant derision from the public and the press. | Лорд Лонгфорд, убеждённый католик, возглавил кампанию по освобождению «знаменитых» заключённых, в частности, Майры Хиндли, заслужив презрение людей и прессы. |
| My lord... the bill before us would seek to bar the King's brother from succeeding to the throne on the grounds that he is a Catholic. | Билль, который мы рассматриваем, закроет брату короля дорогу на престол на основании того, что он католик. |
| Francis McCloskey, a 67-year-old Catholic civilian had been found unconscious on 13 July near the Dungiven Orange Hall following a police baton charge against a crowd who had been throwing stones at the hall. | 67-летний католик Фрэнсис Макклоски (англ. Francis McCloskey) был найден без сознания 13 июля у Оранж-холла в Дангивене после того, как полиция разогнала при помощи дубинок толпу, швырявшуюся камнями. |
| The Catholic Habsburg Holy Roman Emperor chose one of his own family to be the next king of Bohemia. | мператор -имской империи, католик из рода абсбургов назначил правителем Ѕогемии своего родственника. |
| The younger Stephen Báthory, a Hungarian Catholic who later became King Stephen Báthory of Poland, tried to maintain the religious liberty granted by the Edict of Turda but interpreted this obligation in an increasingly restricted sense. | Стефан Баторий, венгерский католик, который позже стал королём Польши, пытался сохранить религиозную свободу, предоставленную Турданским эдиктом, но интерпретировал это обязательство в более узком смысле. |
| I'm not Catholic, but I've met enough priests to know one thing about confessions: | Я не католик, но имел дела не с одним священником, и знаю об исповедях главное: |
| Some commentators suggest that Wilders, born and raised as a Catholic in a provincial Dutch town, is, like his Muslim enemies, a true believer, driven by the goal of keeping Europe "Judeo-Christian." | Некоторые аналитики считают, что Вильдерс, родившийся и воспитанный как католик в провинциальном голландском городе, является, как и его мусульманские противники, настоящим верующим, увлеченным целью сохранения «иудейско-христианской» Европы. |
| Find yourself a cross, suddenly you're a catholic. | Нацепишь крест и сразу католик. |
| CATHOLIC SAYURI KINDERGARTEN, JAPAN | "КАТОЛИК САЮРИ КИНДЕРГАРТЕН", ЯПОНИЯ |
| I was Catholic, so people would just be like... | Я-то католик, отделывался всякими: |
| 19 January: the LVF claimed responsibility for shooting dead Catholic taxi driver Larry Brennan (52) as he sat in his car on Ormeau Road, Belfast. | 19 января: 52-летний водитель такси Ларри Бреннан (католик) застрелен в своей машине на Ормо-Роуд. |
| The last RUC officer killed, Constable Francis O'Reilly (a Catholic), was also killed by loyalists, in a September 1998 bombing during the Drumcree conflict. | Последним из полицейских был убит католик Фрэнсис О'Райли, погибший от рук лоялистов в сентябре 1998 года во время конфликта в Драмкри (англ.)русск... |