| Having a double status, collegial and parochial, it forms part of the Catholic diocese of Poitiers. | Имея двойной статус коллегиальной и приходской церкви, он включен в епископат Пуатье. |
| No, he's not catholic, but he practices at a very big church. | Он не католик, но практикует в очень большой церкви. |
| Private schools are operated by the Catholic, Episcopalian and Seventh Day Adventist churches. | Частные школы находятся в ведении католической и епископальной церквей, а также церкви "Адвентистов седьмого дня". |
| The term Prince of the Church is today used nearly exclusively for Catholic cardinals. | Князь Церкви - термин, в настоящее время применяющийся исключительно к кардиналам Римско-католической церкви. |
| It actively promotes the presence, participation and responsibilities of Catholic women in the church and in society. | Совет активно пропагандирует присутствие, участие и обязанности католичек в жизни церкви и общества. |
| Public worship was given over to associations of Catholic laymen who controlled access to churches. | Общественные богослужения были переданы ассоциациям католических мирян, контролировавших доступ в церкви. |
| However, differences in culture and even in religious tradition have made it difficult to integrate Brazilian migrants into native Japanese Catholic congregations. | Различия в культуре и в религиозных традициях затрудняют интеграцию бразильцев в местные католические церкви. |
| This year was marked by split of Christian church on Catholic and orthodox parts. | Этот год ознаменовался расколом христианской церкви на католическую и православную части. |
| Cardinal Silvestrini considered that the relations between the Catholic and Orthodox Churches were gradually improving. | По мнению кардинала Сильвестрини, отношения Католической церкви с православными последовательно улучшаются. |
| The work of the organization is based on Catholic social teaching and is a contribution to this living social justice tradition. | Работа организации основана на социальном учении католической церкви и является вкладом в эту живую традицию обеспечения социальной справедливости. |
| In 1578 the previously Catholic city of Amsterdam joined the revolt and all churches were confiscated for the reformed Protestant worship. | В 1578 предварительно Католик город Амстердам присоединился к восстанию, и все церкви были конфискованы для преобразованного Протестантского вероисповедания{почтения}. |
| Isabelle was a fervent supporter of her cousin Louis XIV's policies to bring Huguenots back into the Catholic fold. | Елизавета Маргарита горячо поддерживала политику своего двоюродного брата Людовика XIV, который стремился вернуть гугенотов в лоно католической церкви. |
| He was buried in the Evangelical castle church (today the Catholic parish church of St. John). | Он был похоронен в евангелической церкви Олесницкого замка (сегодня - католическая приходская церковь Святого Иоанна). |
| Alison learns that the building is owned by a secret society of excommunicated Catholic priests and is a gateway to Hell. | Оказывается, здание находится в собственности тайного общества отлучённого от церкви католических священников, и является вратами в ад. |
| The religious services are attended by both Catholic faithful and tourists attracted by the architecture of the site. | В религиозных службах участвуют как католические верующие, так и туристы, привлеченные архитектурой церкви. |
| The Orthodox churches of Greece and Bulgaria have also campaigned against the series, and some Catholic writers and officials have voiced a critical stance. | Православные церкви Греции и Болгарии также агитировали против серии, а некоторые католические писатели и чиновники высказывали своё критическое отношение. |
| He was appointed chairman of the Chinese Catholic Patriotic Association in 1998. | В 1998 году был назначен китайским правительством Председателем Китайской Патриотической церкви. |
| The 1983 Code of Canon Law specifies the obligations of Latin Rite Catholic. | Кодекс канонического права 1983 года действителен только для Католической церкви латинского обряда. |
| 1274: Second Council of Lyon; Catholic and Orthodox Churches temporarily reunited. | После Второго Лионского собора 1274 года римско-католическая церковь и православные церкви формально объединились посредством унии. |
| The Catholic dioceses had suffered tremendous losses, churches had been destroyed or heavily damaged and Catholics had been driven out. | Огромный урон понесли католические епархии, были разрушены или сильно повреждены церкви, а католики - изгнаны. |
| The most noticeable pattern to emerge from recent events is the proliferation of attacks on Catholic clergy and buildings. | События последнего времени позволяют говорить об увеличении числа посягательств на католических священнослужителей и имущество католической церкви. |
| Following the refusal of the Catholic authority, the entire procedure for the building of the church was halted. | После того как руководство католической церкви ответило отказом, процесс оформления строительства здания был блокирован. |
| The question of East Timor was also included in the Indonesian Catholic bishop's pastoral letter of 12 February 1997. | Вопрос о Восточном Тиморе также был затронут в послании епископа католической церкви Индонезии от 12 февраля 1997 года. |
| The persecution in RCD territory of Catholic and Protestant churches because of their messages of peace has been particularly serious. | На территории, контролируемой КОД, католические и протестантские церкви подвергаются особенно тяжким гонениям за их призывы к миру. |
| One of the Irish medium schools is under the joint patronage of the local Church of Ireland and Catholic Bishop. | Одна из школ с преподаванием на ирландском языке находится под совместным попечительством местной церкви Ирландии и католического епископа. |